那天晚上我失眠了，說實話老約翰說的故事並沒有激起我太大的同情心，但想到我睡覺的地方就是那兩個姑娘的喪身之地——這感覺可不怎麽好。
突然屋裏響起了木頭相撞的聲音，似乎門被人用指節敲了兩下。當!當!
在寂靜的夜裏這兩聲真算得上巨響。
我警覺地裹著被子坐起來，厲聲喝問：“是誰!”
窗外，保羅可能聽到了我語氣中掩蓋不住的恐懼，跟著汪汪大叫，一邊狂吠一邊撕扯著掙紮，聽上去試圖從木栓邊逃開，直衝到我這裏來。
門外的人一定被我變了調的聲音震撼住了，停頓片刻才小聲回答：“是我，多羅茜。”
我感到衝到腦門的血液流了回去。沃頓夫人，還能是誰呢?想必我在床上翻來覆去的聲音太大，驚擾了老婆婆的睡眠。我打開門，看到沃頓夫人擔心的臉，手裏端著一個手電筒，就像多少年前那些上了年紀的女管家，端著一盞燈守在臥室門外一樣。
“可憐的孩子，你怎麽了?”她臉上的擔憂是貨真價實的，“一個月來你可一直睡得跟泥沼中的小豬一樣踏實啊，難道今天進城遇到了什麽不愉快的事情?”
不，沒有。我想對她說，我沒有遇到任何不愉快，唯一別扭的是這間房屋，以及它下麵的事情。這裏真的曾經死去兩位姑娘嗎?她們最後的一次呼吸，是在這座房子下方嗎?
但是我絕對不能說出來，如果不想明天，甚至今天晚上就帶著行李另找房源。
而且我也不相信沃頓夫人是什麽巫婆，如果她是巫婆，那我都可以在掃帚上跳舞了。
沃頓夫人嚴肅而負責地望著我，一種奇妙的感覺突然湧入我的腦海：這是一位母親關懷的視線。被她這樣擔憂地注視著，整個身子都溫暖起來，像是被橘黃色的陽光照耀般安全舒適。
從她的眼睛裏我能看出來，那一刻她也有同感，似乎我不再是多羅茜，而是她瑟瑟發抖的女兒，被自己嚇個半死，還不好意思承認。
“沃頓夫人，我……”
她溫柔地豎起一根手指：“噓，好姑娘，沒什麽大不了的。我聽說過有的女孩不習慣別人家的枕頭，你可能是水土不服，雖然發作得晚了些。”
我隨著她大笑起來，心裏莫名的恐懼煙消雲散。
“但是。”她認真地點頭，“你還是需要一大杯熱可可，這個我會。你回到床上躺下吧，不要鎖門，我馬上回來。”
我之所以這樣不厭其煩地描寫那天晚上發生的事情是有原因的，我始終不能確定接下來發生的是真事?還是僅存在我想像中的夢魘?我回到床上，睜著眼睛看著窗外。那天是滿月，圓潤光潔的月亮高高地懸掛著，又大又亮，灑滿一地板清冷的白光，房間裏一切都染上了淡藍的色彩。突然門外一聲巨大的悶響，有些擔心是否沃頓夫人跌倒了，心想要不要去幫忙。當我把腳伸進拖鞋時感到有微風吹拂過耳邊，這不對勁，房間窗戶是關著的。我回頭檢查，窗閂好好地插著。然後我再次轉向門口。
有人在那裏，不止一位。
我原先以為是沃頓夫人帶著飲料上來，但月光傾瀉到她臉上，讓我知道我認錯了人。她們是那兩個死去的姑娘。不要問我為什麽知道，我看到莉娜浮腫的臉，眼睛在月光下是厚厚的一圈漆黑，我努力不去想像那究竟是什麽東西，血跡，還是腐肉還是在上麵滋生的苔蘚。她的頭以奇怪的姿勢歪在肩上，白森森的肋骨從身體裏刺出來，月光下能清楚地看見上麵凝結的血塊。
另一位站在莉娜身後的陰影裏，像一樁沉默不語的木頭。也許——在光影流動的某一秒——我的餘光看到了她全身遍布的粗大的針腳，他們縫她時準是用了二號麻線。
莉娜對我伸出雙手：“多羅茜，”她嘶嘶地說，空氣從她嘴裏進去，再從她脖子上的缺口中漏出來，帶著輕柔，卻令人發瘋的哨音。“多羅茜，我的故事讓你滿意嗎?多羅茜——”
別靠近我!
我踉踉蹌蹌向後退去，床邊磕到了我的膝蓋後方，帶著酥麻的疼痛感席捲了我——這是夢，我驚恐萬狀地意識到，這一定是噩夢，我在等沃頓夫人的時候睡著了，不是嗎?但是，夢裏的疼痛感實在真實得過分了。
我失去了重心，順勢一沉坐到床沿上，莉娜的頭在我上方俯視著我。當她將頭調整到看著我比較方便的姿勢時，我清楚地聽到了哢哧哢嗤，骨頭茬子摩擦的聲音。
“多羅茜——”莉娜居高臨下地望著我，一隻眼珠滾落出來，靠一條細細的血管連接著眼眶。她每次開口我都能聞到令人作嘔的氣味：有人說夢是沒有味道的，但今天不是，我聞到青草味，血味，夏天淩晨凝結的露水味，還有，
還有那種潮濕，冰冷的土腥，仿佛剛從墓地裏爬出來的蛆蟲。
地板上有什麽在緩緩縈繞，似乎是她破爛不堪的裙擺下方，不，那不是裙擺，而是蔓延起來的霧氣，有點髒的乳白色水汽伸展著，留下一道道潮濕的痕跡，終於凝結起來，裊裊升起。她如同站在雲彩上麵。
她向我伸出手，觸碰到我額頭的手指冰冷幹燥，也許那不是手指，隻是幾根骨頭。
“別碰我!”就像一根弦“啪”地崩斷了，我突然失去了理智破口大罵起來，“滾開!你這死鬼，你活該的!為什麽要來找我?為什麽叫我多羅茜?你他媽又不認識我，滾開!滾開!”
突然屋裏響起了木頭相撞的聲音，似乎門被人用指節敲了兩下。當!當!
在寂靜的夜裏這兩聲真算得上巨響。
我警覺地裹著被子坐起來，厲聲喝問：“是誰!”
窗外，保羅可能聽到了我語氣中掩蓋不住的恐懼，跟著汪汪大叫，一邊狂吠一邊撕扯著掙紮，聽上去試圖從木栓邊逃開，直衝到我這裏來。
門外的人一定被我變了調的聲音震撼住了，停頓片刻才小聲回答：“是我，多羅茜。”
我感到衝到腦門的血液流了回去。沃頓夫人，還能是誰呢?想必我在床上翻來覆去的聲音太大，驚擾了老婆婆的睡眠。我打開門，看到沃頓夫人擔心的臉，手裏端著一個手電筒，就像多少年前那些上了年紀的女管家，端著一盞燈守在臥室門外一樣。
“可憐的孩子，你怎麽了?”她臉上的擔憂是貨真價實的，“一個月來你可一直睡得跟泥沼中的小豬一樣踏實啊，難道今天進城遇到了什麽不愉快的事情?”
不，沒有。我想對她說，我沒有遇到任何不愉快，唯一別扭的是這間房屋，以及它下麵的事情。這裏真的曾經死去兩位姑娘嗎?她們最後的一次呼吸，是在這座房子下方嗎?
但是我絕對不能說出來，如果不想明天，甚至今天晚上就帶著行李另找房源。
而且我也不相信沃頓夫人是什麽巫婆，如果她是巫婆，那我都可以在掃帚上跳舞了。
沃頓夫人嚴肅而負責地望著我，一種奇妙的感覺突然湧入我的腦海：這是一位母親關懷的視線。被她這樣擔憂地注視著，整個身子都溫暖起來，像是被橘黃色的陽光照耀般安全舒適。
從她的眼睛裏我能看出來，那一刻她也有同感，似乎我不再是多羅茜，而是她瑟瑟發抖的女兒，被自己嚇個半死，還不好意思承認。
“沃頓夫人，我……”
她溫柔地豎起一根手指：“噓，好姑娘，沒什麽大不了的。我聽說過有的女孩不習慣別人家的枕頭，你可能是水土不服，雖然發作得晚了些。”
我隨著她大笑起來，心裏莫名的恐懼煙消雲散。
“但是。”她認真地點頭，“你還是需要一大杯熱可可，這個我會。你回到床上躺下吧，不要鎖門，我馬上回來。”
我之所以這樣不厭其煩地描寫那天晚上發生的事情是有原因的，我始終不能確定接下來發生的是真事?還是僅存在我想像中的夢魘?我回到床上，睜著眼睛看著窗外。那天是滿月，圓潤光潔的月亮高高地懸掛著，又大又亮，灑滿一地板清冷的白光，房間裏一切都染上了淡藍的色彩。突然門外一聲巨大的悶響，有些擔心是否沃頓夫人跌倒了，心想要不要去幫忙。當我把腳伸進拖鞋時感到有微風吹拂過耳邊，這不對勁，房間窗戶是關著的。我回頭檢查，窗閂好好地插著。然後我再次轉向門口。
有人在那裏，不止一位。
我原先以為是沃頓夫人帶著飲料上來，但月光傾瀉到她臉上，讓我知道我認錯了人。她們是那兩個死去的姑娘。不要問我為什麽知道，我看到莉娜浮腫的臉，眼睛在月光下是厚厚的一圈漆黑，我努力不去想像那究竟是什麽東西，血跡，還是腐肉還是在上麵滋生的苔蘚。她的頭以奇怪的姿勢歪在肩上，白森森的肋骨從身體裏刺出來，月光下能清楚地看見上麵凝結的血塊。
另一位站在莉娜身後的陰影裏，像一樁沉默不語的木頭。也許——在光影流動的某一秒——我的餘光看到了她全身遍布的粗大的針腳，他們縫她時準是用了二號麻線。
莉娜對我伸出雙手：“多羅茜，”她嘶嘶地說，空氣從她嘴裏進去，再從她脖子上的缺口中漏出來，帶著輕柔，卻令人發瘋的哨音。“多羅茜，我的故事讓你滿意嗎?多羅茜——”
別靠近我!
我踉踉蹌蹌向後退去，床邊磕到了我的膝蓋後方，帶著酥麻的疼痛感席捲了我——這是夢，我驚恐萬狀地意識到，這一定是噩夢，我在等沃頓夫人的時候睡著了，不是嗎?但是，夢裏的疼痛感實在真實得過分了。
我失去了重心，順勢一沉坐到床沿上，莉娜的頭在我上方俯視著我。當她將頭調整到看著我比較方便的姿勢時，我清楚地聽到了哢哧哢嗤，骨頭茬子摩擦的聲音。
“多羅茜——”莉娜居高臨下地望著我，一隻眼珠滾落出來，靠一條細細的血管連接著眼眶。她每次開口我都能聞到令人作嘔的氣味：有人說夢是沒有味道的，但今天不是，我聞到青草味，血味，夏天淩晨凝結的露水味，還有，
還有那種潮濕，冰冷的土腥，仿佛剛從墓地裏爬出來的蛆蟲。
地板上有什麽在緩緩縈繞，似乎是她破爛不堪的裙擺下方，不，那不是裙擺，而是蔓延起來的霧氣，有點髒的乳白色水汽伸展著，留下一道道潮濕的痕跡，終於凝結起來，裊裊升起。她如同站在雲彩上麵。
她向我伸出手，觸碰到我額頭的手指冰冷幹燥，也許那不是手指，隻是幾根骨頭。
“別碰我!”就像一根弦“啪”地崩斷了，我突然失去了理智破口大罵起來，“滾開!你這死鬼，你活該的!為什麽要來找我?為什麽叫我多羅茜?你他媽又不認識我，滾開!滾開!”