現在該怎麽辦?到牧師會館等著他回來立即逮捕他嗎?搜捕令就在口袋裏。但是他突然想更確定——確定他懷疑的可能性——拉蒙真的是殺了索瑞爾的兇手。他們知道拉蒙在索瑞爾被殺前和他起了爭執，而這一點並未經過證實。他與匕首相關的線索還沒有下文。在格蘭特亮出搜捕令時，他要確定拉蒙左手有被刀子割傷的新疤。要是沒有，他的案子就功虧一簣。不管他多麽篤定，在移送法辦前他的證據必須無懈可擊，他們的證據隻要有一絲破綻，格蘭特就無意逮捕任何人。他得親自去造訪牧師宅一趟。
這應該不會太難。如果所有的方法都行不通，大不了他就跌進河裏等著他們救他上岸。
他吃著葛寧旅館為他準備的三明治，圓石上的水起起落落，那對男女回來了，他們從他的前麵遊到橋下，往村子的方向去。過了一會兒，他看到他們又出現，沿著公路走回牧師會館。已經是午餐時間了。他們在他的眼前無憂無慮地玩了將近一個鍾頭。
當一個當地巡警推著爆胎的腳踏車出現在河上遊時，他小心翼翼地包好剩下的三明治，準備繼續和少得可憐的收穫奮戰。巡警看到格蘭特，速度放慢了下來——以他之前悠閑的神情看來，任何事都不會讓他停下——格蘭特抬起頭，他最後停駐在河邊。
“今天手氣如何，先生?”巡警問。他有張蠟像般的粉紅臉，圓潤卻缺乏表情。黯沉的藍眼珠和黑色睫毛看起來像娃娃眼睛，亮黑色的鬍鬚參差不齊地蓄在上唇邊緣。他似乎從不蓄意將肥胖鬆軟的身體遮起來，這顆遲緩的腦子恐怕在危急的情況下也起不了什麽作用。
格蘭特說他什麽也沒釣到，又說他沒有預期到今天早晨陽光這麽大。
“對呀，陽光是大了點。”警察說，“不會太久的，往常不像今天這樣，總是下雨。你會在傍晚前釣到魚的。”
格蘭特明白，高地人一向會說些自認為會讓聽者覺得舒服的話。“你就沒那麽走運了，”格蘭特意指指他的爆胎。
“沒錯，倒黴透了。這種路最容易磨損輪胎。但是我還可以拿到補助，其他人可就沒這麽幸運了。羅更先生，你知道的，那個牧師——”他下巴撇向牧師會館，“在幾天前跟我說，牧師應該像警察一樣，也有輪胎補助。他的車一星期內就破了三個輪胎，就算是牧師也不免為此大為光火。”
“卡耳尼許的車子多嗎?”
“嗯，德萊斯戴爾有兩部，我想你已經知道了，羅更先生一部，就這樣。其他的牧師有帶跨鬥的摩托車。”
要是有人想要租車，該怎麽辦?哦，這樣啊，旅館有輛福特可以搭載遊客。他們自己不用的時候，就會租給別人。福特在這名巡警的眼裏顯然不是部人流的“車”。
過了一會兒，巡警說，“羅更先生到阿克列思東部看望一對剛生出來的雙胞胎去了。”格蘭特看著牧師會館靠葛寧村的那一麵，一張麵色凝重的臉出現在公路上，煞有介事地朝上遊走。
“我以為這條路隻通往隔山的葛寧村。”格蘭特說。
“沒錯。這條公路通往山上，有條沿河的小路一直延伸到你從路邊看到的那片田裏，羅更先生正要往那兒去。
這就是他為什麽選擇走路的緣故，他平常最討厭走路了。“
巡警待了好一會兒工夫，開心地看著格蘭特釣魚，顯然是高興在一向平淡無事的眼下找到一件趣事。格蘭特暗自盤算著，萬一羅更的車突然出現在牧師會館前，往葛寧和南部的公路駛去時，他該怎麽做。他不能確定拉蒙就是那名旅客。離得太遠，根本辨識不出是誰。在他有所行動前，得把這件事先弄清楚。在究竟要趕緊去打電話還是繼續追蹤之間，他必須做出選擇。旅館的福特，他盤算著。
德萊斯戴爾會願意借車給他嗎?下午的時間慢慢過去，四點鍾左右，天光忽亮忽暗，情況不太樂觀。巡警推著腳踏車往村裏去，顯然忘了要去補胎。仍然沒有人從牧師會館裏出來。五點鍾，格蘭特吃光剩下的三明治，開始尋求其他強行進入牧師會館的可能性。浸在河水中思考——就算沒多久——隨著暮色降臨，他愈來愈沮喪。思緒的中斷和眼前的困境，都被他背後沉重的腳步聲奇蹟般地解決了。
他轉過身去，看到羅更先生站在他背後。
牧師和藹地跟他道晚安，他掛著鷹鉤鼻子的紅通通的臉上洋溢著善意。“看來你今天運氣不大好。”他說。
差透了，他說。他在這裏釣了一整天，可什麽也沒釣到。等他回到葛寧村的時候，一定會落為笑柄的。
“咦，你不是住在卡耳尼許旅館啊?”
不是，格蘭特說。他在葛寧一問旅館投宿，但是德萊斯戴爾先生非常大方地允許他在芬萊湖附近釣一兩天魚。
兩處相隔不過四英裏路。所有釣到的魚，當然，最後都得交還德萊斯戴爾先生。
“這樣會令人覺得很掃興，當你最後一無所有的時候，會很失望的。”牧師說，“要不要到牧師會館裏喝杯熱茶?我叫羅更。五點半到六點之間是下午茶時間，應該已經準備好了。”
格蘭待很感激他，克製自己不因這個邀約露出冒昧的喜色。命運正操控在他手中，一旦進入牧師會館，他就可以大展身手了。他難掩興奮之情地收拾起釣具，手臂搭在牧師身上，跟著他朝河的下遊走了半英裏路到達牧師會館。事情發展到這個地步，他顧不得深思熟慮，懵懵懂懂地跟隨著牧師的腳步，走過傍晚的小路，越過橋，以相當緩慢的步調沿著公路來到牧師宅前。當牧師帶著他順著大馬路，穿越寬廣的草皮抵達大門口，格蘭特心跳不知不覺地加速，有一度他虛弱到笑都笑不出來。十天前，巴爾克將這個案子轉交給他，他手上隻有一條手巾、一支左輪槍和一把血跡斑斑的匕首。現在，在這個國家的邊陲地帶，他即將和他要逮捕的人犯麵對麵。
這應該不會太難。如果所有的方法都行不通，大不了他就跌進河裏等著他們救他上岸。
他吃著葛寧旅館為他準備的三明治，圓石上的水起起落落，那對男女回來了，他們從他的前麵遊到橋下，往村子的方向去。過了一會兒，他看到他們又出現，沿著公路走回牧師會館。已經是午餐時間了。他們在他的眼前無憂無慮地玩了將近一個鍾頭。
當一個當地巡警推著爆胎的腳踏車出現在河上遊時，他小心翼翼地包好剩下的三明治，準備繼續和少得可憐的收穫奮戰。巡警看到格蘭特，速度放慢了下來——以他之前悠閑的神情看來，任何事都不會讓他停下——格蘭特抬起頭，他最後停駐在河邊。
“今天手氣如何，先生?”巡警問。他有張蠟像般的粉紅臉，圓潤卻缺乏表情。黯沉的藍眼珠和黑色睫毛看起來像娃娃眼睛，亮黑色的鬍鬚參差不齊地蓄在上唇邊緣。他似乎從不蓄意將肥胖鬆軟的身體遮起來，這顆遲緩的腦子恐怕在危急的情況下也起不了什麽作用。
格蘭特說他什麽也沒釣到，又說他沒有預期到今天早晨陽光這麽大。
“對呀，陽光是大了點。”警察說，“不會太久的，往常不像今天這樣，總是下雨。你會在傍晚前釣到魚的。”
格蘭特明白，高地人一向會說些自認為會讓聽者覺得舒服的話。“你就沒那麽走運了，”格蘭特意指指他的爆胎。
“沒錯，倒黴透了。這種路最容易磨損輪胎。但是我還可以拿到補助，其他人可就沒這麽幸運了。羅更先生，你知道的，那個牧師——”他下巴撇向牧師會館，“在幾天前跟我說，牧師應該像警察一樣，也有輪胎補助。他的車一星期內就破了三個輪胎，就算是牧師也不免為此大為光火。”
“卡耳尼許的車子多嗎?”
“嗯，德萊斯戴爾有兩部，我想你已經知道了，羅更先生一部，就這樣。其他的牧師有帶跨鬥的摩托車。”
要是有人想要租車，該怎麽辦?哦，這樣啊，旅館有輛福特可以搭載遊客。他們自己不用的時候，就會租給別人。福特在這名巡警的眼裏顯然不是部人流的“車”。
過了一會兒，巡警說，“羅更先生到阿克列思東部看望一對剛生出來的雙胞胎去了。”格蘭特看著牧師會館靠葛寧村的那一麵，一張麵色凝重的臉出現在公路上，煞有介事地朝上遊走。
“我以為這條路隻通往隔山的葛寧村。”格蘭特說。
“沒錯。這條公路通往山上，有條沿河的小路一直延伸到你從路邊看到的那片田裏，羅更先生正要往那兒去。
這就是他為什麽選擇走路的緣故，他平常最討厭走路了。“
巡警待了好一會兒工夫，開心地看著格蘭特釣魚，顯然是高興在一向平淡無事的眼下找到一件趣事。格蘭特暗自盤算著，萬一羅更的車突然出現在牧師會館前，往葛寧和南部的公路駛去時，他該怎麽做。他不能確定拉蒙就是那名旅客。離得太遠，根本辨識不出是誰。在他有所行動前，得把這件事先弄清楚。在究竟要趕緊去打電話還是繼續追蹤之間，他必須做出選擇。旅館的福特，他盤算著。
德萊斯戴爾會願意借車給他嗎?下午的時間慢慢過去，四點鍾左右，天光忽亮忽暗，情況不太樂觀。巡警推著腳踏車往村裏去，顯然忘了要去補胎。仍然沒有人從牧師會館裏出來。五點鍾，格蘭特吃光剩下的三明治，開始尋求其他強行進入牧師會館的可能性。浸在河水中思考——就算沒多久——隨著暮色降臨，他愈來愈沮喪。思緒的中斷和眼前的困境，都被他背後沉重的腳步聲奇蹟般地解決了。
他轉過身去，看到羅更先生站在他背後。
牧師和藹地跟他道晚安，他掛著鷹鉤鼻子的紅通通的臉上洋溢著善意。“看來你今天運氣不大好。”他說。
差透了，他說。他在這裏釣了一整天，可什麽也沒釣到。等他回到葛寧村的時候，一定會落為笑柄的。
“咦，你不是住在卡耳尼許旅館啊?”
不是，格蘭特說。他在葛寧一問旅館投宿，但是德萊斯戴爾先生非常大方地允許他在芬萊湖附近釣一兩天魚。
兩處相隔不過四英裏路。所有釣到的魚，當然，最後都得交還德萊斯戴爾先生。
“這樣會令人覺得很掃興，當你最後一無所有的時候，會很失望的。”牧師說，“要不要到牧師會館裏喝杯熱茶?我叫羅更。五點半到六點之間是下午茶時間，應該已經準備好了。”
格蘭待很感激他，克製自己不因這個邀約露出冒昧的喜色。命運正操控在他手中，一旦進入牧師會館，他就可以大展身手了。他難掩興奮之情地收拾起釣具，手臂搭在牧師身上，跟著他朝河的下遊走了半英裏路到達牧師會館。事情發展到這個地步，他顧不得深思熟慮，懵懵懂懂地跟隨著牧師的腳步，走過傍晚的小路，越過橋，以相當緩慢的步調沿著公路來到牧師宅前。當牧師帶著他順著大馬路，穿越寬廣的草皮抵達大門口，格蘭特心跳不知不覺地加速，有一度他虛弱到笑都笑不出來。十天前，巴爾克將這個案子轉交給他，他手上隻有一條手巾、一支左輪槍和一把血跡斑斑的匕首。現在，在這個國家的邊陲地帶，他即將和他要逮捕的人犯麵對麵。