“現在是你在打岔。”我抗議說，“星期五的晚上，我們開車從阿爾巴馬趕到馬戲團之後發生了什麽?你剛才說一片混亂。”
“保拉·斯塔爾用她自己的方法擺脫了區檢察官派去跟蹤的人。”奧哈洛朗解釋說，“真應該組織一個表演節目，gg詞就是——消失的雙胞胎，你讓半美元硬幣消失的手法相形見絀。她走到了埃勒·阿勒吉爾的演職人員入口處，幾分鍾後就該輪到她表演了。跟蹤的警員知道，隨後二十分鍾裏，她會忙著讓觀眾們大飽眼福，他們因此放鬆了警惕。保拉圍了一件貂皮圍脖，戴上了一個冕狀頭飾，在酒吧拽上了一個托米·曼內爾做掩護，然後她搖搖擺擺地從前門走了出去——如同一個不可一世的美人。她如此頤指氣使，甚至守在門口的報界的攝影師都沒有注意到她的身份——直到他沖洗出照片。她帶著曼內爾去了水晶俱樂部的休息間，因為她知道那裏的休息間有兩個入口。從休息間脫身似乎是她的專長。曼內爾後來再也沒有見到過她——除了報紙上的照片。星期六的早晨，在所有的報紙的頭版上都是她的誘人的大腿的藝術照片——他們隻能展示一部分，剩下的可以通過郵件訂購。在花邊小報上，你不可能看到太刺激的東西。給你，”奧哈洛朗從口袋裏掏出了一張剪報，“這就是報紙上的評論文章之一。”他把剪報遞給了我，我大聲地讀了起來。
警察和強盜
我們都知道會發生這種事情。區檢察官的人馬在埃勒·阿勒吉爾碰了一鼻子灰，他們試圖尋找娛樂圈裏最機靈的紅人。杜克·米勒(價值一萬美元)的長期情人——保拉·斯塔爾——夜生活的女王，一直在表演近乎裸體的舞蹈節目;不過她最近又有了新的花樣——迷人的她搖身一變，像雜耍演員一樣憑空消失了……加維甘探長發明了一些新的詛咒詞(他可真淘氣)，並且把兩位眼神不夠機警的警員打發到了史泰登島【註：staten ind，美國紐約市下屬五區之一，是該市位置最偏遠、人口最稀少的區。】。
我們的警方期望保拉能夠帶著他們找到失蹤的杜克——已經完蛋的馬克西·威斯曼的主要代言人。在最近的三個星期裏，她一直在調戲執法人員;當他們剛剛決定要收拾她(!)，並且發現她所隱藏的秘密的時候，她玩起了隱身術……區檢察官的‘小貓’們在中央大道【註：紐約市的一條著名大道。】上轉來轉去——他們太可愛了!
威爾伯·維爾頓
托米·曼內爾，夜總會裏的常客、金髮惡魔，也被放了鴿子。據說他現在仍然在排場十足的水晶俱樂部的女士休息間外麵等著，有人提議給他刷上漆，讓他做長期的展覽……我們的記者還得到了消息，正是杜克通過芝加哥的打字機報告他的老闆的死訊，而波·勒破克維茲就是那件事情的槍手。
我們要等到明天才能知道一個秘密：保拉如何讓她那張盡人皆知的明星麵孔不被人注意?她是否和杜克會合了，現在在哪裏?馬克西的銀子哪裏去了，為什麽加維甘探長的兩名小警探在馬克西人頭落地的地點(布裏奇波特)附近定居了下來?還有，區檢察官什麽時候能夠康復?
我們等著瞧吧!
我讀完之後，奧哈洛朗又補充說：“威爾伯·維爾頓現在仍然沒有想明白保拉如何不被人注意。幾乎在每一份電影雜誌的封麵上都有她的照片，而且出現過不止一次;在幾年前，她曾經在好萊塢發展。她的身材太性感了，以至於製片商拍了三部電影之後才意識到她不會表演。不過我到了馬戲團之後，立刻就知道了答案。有人一拍腦袋想到了個主意，然後保拉就失去了她的腦袋。她就是斷項女郎。當她不表演的時候，她的脖子上有一個腦袋，但是她戴著墨鏡——”
“而且她染了頭髮，從棕色頭髮染成了金色頭髮。”馬裏尼打斷了他的話，“如果你告訴了謝弗上尉這個故事，他發現屍體是棕色頭髮後為何如此不安?”
奧哈洛朗答道：“抱歉，恐怕我並沒有告訴上尉所有的事情。我告訴他說我在根據某種直覺追蹤杜克。我說我發現他曾經在馬戲團裏工作，而且就是漢納姆馬戲團。現在我知道杜克在哪裏，費了這麽多周折之後，我並不想讓謝弗或者胡伯插一手，搶走一大部分獎金。”
馬裏尼說：“那麽，杜克——”
“先別急。”奧哈洛朗抗議，“讓我繼續說我的故事。我找到這裏，然後我發現馬戲團的演出路線突然改變了方向——盡管沒有人知道原因，所有的人都認為有問題。結合我所掌握的情況，我認為我明白其中的奧妙：這個馬戲團正在急匆匆地直奔加拿大，而且是最短的路線。這就解釋了為何兩站間距離很遠，而且總是在一些並不適合這種規模的馬戲團的小城市裏停留。在我看來杜克可能早就離開了美國，然後保拉在她的父親的幫助下正要去和他會合。我決定按兵不動，等她和杜克接觸的時候再動手，然後就可以拿到賞金。但是結果並非如此。緊接著發生的是少校的死亡事件——所有的人都認為是車禍。然後你們兩個人出現了，引發了一連串有趣的事情。”
“保拉·斯塔爾用她自己的方法擺脫了區檢察官派去跟蹤的人。”奧哈洛朗解釋說，“真應該組織一個表演節目，gg詞就是——消失的雙胞胎，你讓半美元硬幣消失的手法相形見絀。她走到了埃勒·阿勒吉爾的演職人員入口處，幾分鍾後就該輪到她表演了。跟蹤的警員知道，隨後二十分鍾裏，她會忙著讓觀眾們大飽眼福，他們因此放鬆了警惕。保拉圍了一件貂皮圍脖，戴上了一個冕狀頭飾，在酒吧拽上了一個托米·曼內爾做掩護，然後她搖搖擺擺地從前門走了出去——如同一個不可一世的美人。她如此頤指氣使，甚至守在門口的報界的攝影師都沒有注意到她的身份——直到他沖洗出照片。她帶著曼內爾去了水晶俱樂部的休息間，因為她知道那裏的休息間有兩個入口。從休息間脫身似乎是她的專長。曼內爾後來再也沒有見到過她——除了報紙上的照片。星期六的早晨，在所有的報紙的頭版上都是她的誘人的大腿的藝術照片——他們隻能展示一部分，剩下的可以通過郵件訂購。在花邊小報上，你不可能看到太刺激的東西。給你，”奧哈洛朗從口袋裏掏出了一張剪報，“這就是報紙上的評論文章之一。”他把剪報遞給了我，我大聲地讀了起來。
警察和強盜
我們都知道會發生這種事情。區檢察官的人馬在埃勒·阿勒吉爾碰了一鼻子灰，他們試圖尋找娛樂圈裏最機靈的紅人。杜克·米勒(價值一萬美元)的長期情人——保拉·斯塔爾——夜生活的女王，一直在表演近乎裸體的舞蹈節目;不過她最近又有了新的花樣——迷人的她搖身一變，像雜耍演員一樣憑空消失了……加維甘探長發明了一些新的詛咒詞(他可真淘氣)，並且把兩位眼神不夠機警的警員打發到了史泰登島【註：staten ind，美國紐約市下屬五區之一，是該市位置最偏遠、人口最稀少的區。】。
我們的警方期望保拉能夠帶著他們找到失蹤的杜克——已經完蛋的馬克西·威斯曼的主要代言人。在最近的三個星期裏，她一直在調戲執法人員;當他們剛剛決定要收拾她(!)，並且發現她所隱藏的秘密的時候，她玩起了隱身術……區檢察官的‘小貓’們在中央大道【註：紐約市的一條著名大道。】上轉來轉去——他們太可愛了!
威爾伯·維爾頓
托米·曼內爾，夜總會裏的常客、金髮惡魔，也被放了鴿子。據說他現在仍然在排場十足的水晶俱樂部的女士休息間外麵等著，有人提議給他刷上漆，讓他做長期的展覽……我們的記者還得到了消息，正是杜克通過芝加哥的打字機報告他的老闆的死訊，而波·勒破克維茲就是那件事情的槍手。
我們要等到明天才能知道一個秘密：保拉如何讓她那張盡人皆知的明星麵孔不被人注意?她是否和杜克會合了，現在在哪裏?馬克西的銀子哪裏去了，為什麽加維甘探長的兩名小警探在馬克西人頭落地的地點(布裏奇波特)附近定居了下來?還有，區檢察官什麽時候能夠康復?
我們等著瞧吧!
我讀完之後，奧哈洛朗又補充說：“威爾伯·維爾頓現在仍然沒有想明白保拉如何不被人注意。幾乎在每一份電影雜誌的封麵上都有她的照片，而且出現過不止一次;在幾年前，她曾經在好萊塢發展。她的身材太性感了，以至於製片商拍了三部電影之後才意識到她不會表演。不過我到了馬戲團之後，立刻就知道了答案。有人一拍腦袋想到了個主意，然後保拉就失去了她的腦袋。她就是斷項女郎。當她不表演的時候，她的脖子上有一個腦袋，但是她戴著墨鏡——”
“而且她染了頭髮，從棕色頭髮染成了金色頭髮。”馬裏尼打斷了他的話，“如果你告訴了謝弗上尉這個故事，他發現屍體是棕色頭髮後為何如此不安?”
奧哈洛朗答道：“抱歉，恐怕我並沒有告訴上尉所有的事情。我告訴他說我在根據某種直覺追蹤杜克。我說我發現他曾經在馬戲團裏工作，而且就是漢納姆馬戲團。現在我知道杜克在哪裏，費了這麽多周折之後，我並不想讓謝弗或者胡伯插一手，搶走一大部分獎金。”
馬裏尼說：“那麽，杜克——”
“先別急。”奧哈洛朗抗議，“讓我繼續說我的故事。我找到這裏，然後我發現馬戲團的演出路線突然改變了方向——盡管沒有人知道原因，所有的人都認為有問題。結合我所掌握的情況，我認為我明白其中的奧妙：這個馬戲團正在急匆匆地直奔加拿大，而且是最短的路線。這就解釋了為何兩站間距離很遠，而且總是在一些並不適合這種規模的馬戲團的小城市裏停留。在我看來杜克可能早就離開了美國，然後保拉在她的父親的幫助下正要去和他會合。我決定按兵不動，等她和杜克接觸的時候再動手，然後就可以拿到賞金。但是結果並非如此。緊接著發生的是少校的死亡事件——所有的人都認為是車禍。然後你們兩個人出現了，引發了一連串有趣的事情。”