然後他看到了馬裏尼的手槍，眯起了眼睛。
“別動你的手，奧哈洛朗。”馬裏尼命令說，“羅斯，把他的手槍給我。”
奧哈洛朗和其他人一樣疑惑;但是當我走向他的時候，他笑了起來：“羅斯，別緊張，隻要一根牙籤就足夠了。我絕對不會反抗!”
我想我的樣子很像是亨利·摩根【註：henry morgan(1635-1688)，著名海盜，後被英國政府收編為牙買加總督。】爵士準備去鎮壓叛亂——我的每隻手上都有一把點四五口徑的手槍，腰上還別著另外兩把。我將其中一把手槍轉移到大衣口袋裏，然後摘下了奧哈洛朗的點三二口徑的手槍，遞給了馬裏尼。
“我也喜歡收集槍械。”我說，“主要是警察使用的官方武器。”
“你們是怎麽逃脫的?”奧哈洛朗問道，“你們把胡伯怎麽樣了?聽起來好像是他在吼叫。”
“確實是他。”馬裏尼說，“不僅是他，還有諾沃克縣警察局的多數成員，以及一小群州警察;他們正在夜校裏麵補習刑法學。我真希望他們的課程不會結束得太早。為了確保這一點，我們被迫對你做一些處理。你要麽加入他們的課程，要麽和我們一起。你站在哪一邊?”
“你們似乎什麽都能搞定!”奧哈洛朗若有所思地看著我們。
“我最愛全能。”馬裏尼答道，“趕緊拿主意。我們必須盡快離開這裏，遲則生變。”
“你們打算幹什麽?”
“我要回到馬戲團的表演場地，盡快完成我做了一半的工作——如果被更加麻煩的官僚作風纏上，我就沒有機會了。你有一個機會跟我們一起來，因為我想知道你的故事。你怎麽說?”
奧哈洛朗咧嘴一笑：“我們走。”他率先走向房門。
耳邊是監獄方向傳來的憤怒的吼叫聲，讓我回想起了餵食時間的布朗克斯動物園。
奧哈洛朗補充說：“哦，這回可熱鬧了!我真的無法想像，等胡伯和謝弗追上我們的時候會發生什麽。我希望你能夠記得，我跟你們一起走是因為沒有其他選擇。馬裏尼，你確信沒有做過火的事情?”
“我不知道。”馬裏尼拿起伯恩斯桌上的一頂警帽，扣在了腦袋上，“我相信會有一點頭疼腦熱，但我們若真能抓住兇手，胡伯和謝弗就隻能忍氣吞聲啦。”
“我警告你，如果抓不住兇手他不會罷休的。這一次你們倆的罪名一籮筐;如果你們穿著這些製服出去，他們還會指控你冒充警務人員。不過——”奧哈洛朗停頓了一下，“我願意賭你們大獲成功。”
“你願意?”馬裏尼問道，“為什麽?”
“因為，”奧哈洛朗笑道，“我可以把謀殺犯當禮物送給你。我知道誰是兇手!這案子我穩操勝券!”
第18章 沒有頭的男人
我有些擔心馬裏尼的臉色會表現出驚慌失措，但實際情況並非如此。他說：“這樣很好。我真高興在這個縣裏還有一名偵探認為我不是兇手。好了，我們趕緊走吧，免得再遇上其他人——又需要把他關起來。我們可以在路上聽你的故事。”
“好的。”奧哈羅朗表示同意，“我能拿回槍嗎?”
“還不行。我暫時保管一段時間，以防你突然改變主意去幫助執法機關。我今天晚上不想再坐牢了——太耽誤時間。走吧。”
我們離開警察局的時候，奧哈洛朗說：“我的車子就在門口。”
“我們的交通工具已經準備好了。”馬裏尼答道，“你可以晚一點兒來取你的車子。”他帶著我們迅速地順著街道走過了一個街區，找到了一輛並不顯眼的福特轎車。有一個人坐在駕駛員的位置上。
如果此刻有憲兵檢查著裝問題，馬裏尼所扮演的警察肯定不符合標準;他的手腕和腳腕都嚴重超出了那身並不合適的警服，露出了好幾英寸。但是在夜色的遮掩下，這一身行頭的問題並不顯眼;何況他突然裝出來的兇巴巴的、一本正經的聲調彌補了衣著上的不足。
“你不能在這裏停車。”他嚴厲地對車裏的人說，“我必須給你開一張罰單。”
法摩爾·傑克的聲音答道：“我說，警官——”聽到馬裏尼的笑聲之後，他停了下來。“哦，”他說，“是你。怎麽這麽長時間?你肯定是技術生疏了。”
“我們在忙著應付追逐者。”馬裏尼解釋說，“現在去演出場地。”
擠進車子的時候，我說道：“我現在大致明白了——至少明白了一部分。‘鎖著罐頭’就是監視監獄，‘我會點燃毯子’可能是‘我會逃脫’。但是‘抓住一堆東西’是什麽意思?”
“動詞‘抓住’的意思是拿。有人會用這個詞表示偷竊。‘一堆東西’是一輛汽車。奧哈洛朗，趕緊說吧。”
“好的。”奧哈洛朗說，“現在你們可以搞清楚誰是斷項女郎。我最好慢一點說，從頭開始，一點一點講清楚。大概三個星期之前，兩名‘大猩猩’走進了馬克西·威斯曼在布裏奇波特附近的藏身之處，然後用衝鋒鎗在他的身上穿了一些洞。你應該知道這些。但是報紙上沒有披露的信息是，為了爭奪控製權，馬克西的夥伴——也是他的代言人——杜克·米勒和波·勒破克維茲發生了爭執。在一片混亂當中，某些別有居心的人向區檢察官透露了一些非常要命的信息。區檢察官喜出望外，他讓康馬傑法官和巴頓法官輪流開出拘捕證。但是他們離釣到真正的大魚還有一點點距離。他們認為如果給杜克施加壓力，就能夠成功;但是杜克聽到了風聲，在他們動手的時候已經失蹤了。
“別動你的手，奧哈洛朗。”馬裏尼命令說，“羅斯，把他的手槍給我。”
奧哈洛朗和其他人一樣疑惑;但是當我走向他的時候，他笑了起來：“羅斯，別緊張，隻要一根牙籤就足夠了。我絕對不會反抗!”
我想我的樣子很像是亨利·摩根【註：henry morgan(1635-1688)，著名海盜，後被英國政府收編為牙買加總督。】爵士準備去鎮壓叛亂——我的每隻手上都有一把點四五口徑的手槍，腰上還別著另外兩把。我將其中一把手槍轉移到大衣口袋裏，然後摘下了奧哈洛朗的點三二口徑的手槍，遞給了馬裏尼。
“我也喜歡收集槍械。”我說，“主要是警察使用的官方武器。”
“你們是怎麽逃脫的?”奧哈洛朗問道，“你們把胡伯怎麽樣了?聽起來好像是他在吼叫。”
“確實是他。”馬裏尼說，“不僅是他，還有諾沃克縣警察局的多數成員，以及一小群州警察;他們正在夜校裏麵補習刑法學。我真希望他們的課程不會結束得太早。為了確保這一點，我們被迫對你做一些處理。你要麽加入他們的課程，要麽和我們一起。你站在哪一邊?”
“你們似乎什麽都能搞定!”奧哈洛朗若有所思地看著我們。
“我最愛全能。”馬裏尼答道，“趕緊拿主意。我們必須盡快離開這裏，遲則生變。”
“你們打算幹什麽?”
“我要回到馬戲團的表演場地，盡快完成我做了一半的工作——如果被更加麻煩的官僚作風纏上，我就沒有機會了。你有一個機會跟我們一起來，因為我想知道你的故事。你怎麽說?”
奧哈洛朗咧嘴一笑：“我們走。”他率先走向房門。
耳邊是監獄方向傳來的憤怒的吼叫聲，讓我回想起了餵食時間的布朗克斯動物園。
奧哈洛朗補充說：“哦，這回可熱鬧了!我真的無法想像，等胡伯和謝弗追上我們的時候會發生什麽。我希望你能夠記得，我跟你們一起走是因為沒有其他選擇。馬裏尼，你確信沒有做過火的事情?”
“我不知道。”馬裏尼拿起伯恩斯桌上的一頂警帽，扣在了腦袋上，“我相信會有一點頭疼腦熱，但我們若真能抓住兇手，胡伯和謝弗就隻能忍氣吞聲啦。”
“我警告你，如果抓不住兇手他不會罷休的。這一次你們倆的罪名一籮筐;如果你們穿著這些製服出去，他們還會指控你冒充警務人員。不過——”奧哈洛朗停頓了一下，“我願意賭你們大獲成功。”
“你願意?”馬裏尼問道，“為什麽?”
“因為，”奧哈洛朗笑道，“我可以把謀殺犯當禮物送給你。我知道誰是兇手!這案子我穩操勝券!”
第18章 沒有頭的男人
我有些擔心馬裏尼的臉色會表現出驚慌失措，但實際情況並非如此。他說：“這樣很好。我真高興在這個縣裏還有一名偵探認為我不是兇手。好了，我們趕緊走吧，免得再遇上其他人——又需要把他關起來。我們可以在路上聽你的故事。”
“好的。”奧哈羅朗表示同意，“我能拿回槍嗎?”
“還不行。我暫時保管一段時間，以防你突然改變主意去幫助執法機關。我今天晚上不想再坐牢了——太耽誤時間。走吧。”
我們離開警察局的時候，奧哈洛朗說：“我的車子就在門口。”
“我們的交通工具已經準備好了。”馬裏尼答道，“你可以晚一點兒來取你的車子。”他帶著我們迅速地順著街道走過了一個街區，找到了一輛並不顯眼的福特轎車。有一個人坐在駕駛員的位置上。
如果此刻有憲兵檢查著裝問題，馬裏尼所扮演的警察肯定不符合標準;他的手腕和腳腕都嚴重超出了那身並不合適的警服，露出了好幾英寸。但是在夜色的遮掩下，這一身行頭的問題並不顯眼;何況他突然裝出來的兇巴巴的、一本正經的聲調彌補了衣著上的不足。
“你不能在這裏停車。”他嚴厲地對車裏的人說，“我必須給你開一張罰單。”
法摩爾·傑克的聲音答道：“我說，警官——”聽到馬裏尼的笑聲之後，他停了下來。“哦，”他說，“是你。怎麽這麽長時間?你肯定是技術生疏了。”
“我們在忙著應付追逐者。”馬裏尼解釋說，“現在去演出場地。”
擠進車子的時候，我說道：“我現在大致明白了——至少明白了一部分。‘鎖著罐頭’就是監視監獄，‘我會點燃毯子’可能是‘我會逃脫’。但是‘抓住一堆東西’是什麽意思?”
“動詞‘抓住’的意思是拿。有人會用這個詞表示偷竊。‘一堆東西’是一輛汽車。奧哈洛朗，趕緊說吧。”
“好的。”奧哈洛朗說，“現在你們可以搞清楚誰是斷項女郎。我最好慢一點說，從頭開始，一點一點講清楚。大概三個星期之前，兩名‘大猩猩’走進了馬克西·威斯曼在布裏奇波特附近的藏身之處，然後用衝鋒鎗在他的身上穿了一些洞。你應該知道這些。但是報紙上沒有披露的信息是，為了爭奪控製權，馬克西的夥伴——也是他的代言人——杜克·米勒和波·勒破克維茲發生了爭執。在一片混亂當中，某些別有居心的人向區檢察官透露了一些非常要命的信息。區檢察官喜出望外，他讓康馬傑法官和巴頓法官輪流開出拘捕證。但是他們離釣到真正的大魚還有一點點距離。他們認為如果給杜克施加壓力，就能夠成功;但是杜克聽到了風聲，在他們動手的時候已經失蹤了。