阿特伯裏機警地看了他一眼：“你為何這麽說?”
“我剛才看到了她們的表演。解說員在介紹的時候搞錯了最精彩的部分。”
基斯點了點頭：“看來你是明白人。喬伊的母親也姓漢納姆。她在六年前去世了——喬伊的父母都在一次馬戲團的火車事故中遇難——之後喬伊就來投靠她的舅舅。當時寶琳已經開始練習走鋼絲，正好需要一個搭檔。少校開始指導喬伊進行練習，不幸的是她犯了一個錯誤——她的技術太出色，讓人嫉妒。去年冬天她一直在練習向前翻騰，今年演出季開始之後就把那個動作加入了正式表演。寶琳大發雷霆，她要求少校強迫喬伊放棄那個動作。少校隻是讓女兒勤加練習，用實力說話。但是寶琳畢竟是他的女兒，她不停地發牢騷，最後少校讓步了——讓解說員不要特意介紹喬伊的向前翻騰動作。”
“這樣一來觀眾們就不會明白他們所看到的表演的實際價值。”馬裏尼說。
“對。”基斯說，“多數觀眾都不明白向前翻騰要比向後翻騰困難得多。但是馬戲團裏的人都明白，這讓寶琳怒不可遏。還有一個因素迫使我盡快採取行動，寶琳知道我站在喬伊這一邊。現在她成了馬戲團的老闆，我隨時都可能被趕走。”
“我明白了。”馬裏尼說，“現在的情況很複雜。告訴我，喬伊為何還留在這裏?她如果願意的話，她可以隨時在‘等待兄弟馬戲團’裏找到工作。以她的技巧完全可以當大明星。”(作者按：“等待兄弟馬戲團”是業內人士給“巴納姆和貝利兄弟馬戲團”起的別名。因他們總是張貼“等待gg”——“請耐心等待精彩演出”。)
基斯點了點頭：“是的，我知道。少校要求她這個演出季留在這裏。他說喬伊已經有了足夠的資本，他能夠讓喬伊成為最優秀的走鋼絲女演員。少校在幫助她準備一個單人的節目。少校很自豪於喬伊的技巧和他自己的訓練成果。”
“漢納姆少校年輕的時候曾經是高空鞦韆演員，不是嗎?我好像記得——”
“是的。‘飛翔的漢納姆’。那大概是一九一四年或者一九一五年的事情。”
“你還沒有告訴喬伊關於照片的事情?”馬裏尼問道。
“我還沒有給她看照片，也沒有暗示關於交通事故的問題。不過現在我打算這麽做。”
“羅斯，你馬上就會看到精彩紛呈的焰火表演。”馬裏尼說，“這是一種特殊的焰火，有十四種顏色，而且會盤旋著空投最特別的炸彈——每一個彈頭都會炸出耀眼的大字：謀殺。基斯，我建議我們用最謹慎的方式來處理這些危險的焰火，不要搞得滿臉菸灰。現在你唯一切實的證據就是這些照片，其他都是猜測。而且犯罪現場——如果真的是犯罪現場——正在迅速地離我們而去。我們需要更多的證據，應該去少校的拖車裏麵找找。那輛拖車跟著大隊人馬過來了嗎?”
“對，就在正門外麵，停在了售票車的後麵。我們開始搬家的時候，少校的司機照例把拖車拉到了這裏。不過拖車的門鎖著，鑰匙在寶琳手上。”
馬裏尼向我使了一個眼色：“我想門鎖並不是什麽難題。來吧。”
他沒有等著基斯帶路，而是直接衝進黑暗——他的動作很敏捷，馬戲團黑暗的後院好像是他自己的臥室。我們跟上去，繞過了動物園“蓋子”，回到了前門。
“昨天在肯斯福爾的場地布局也像這樣嗎?”馬裏尼問道。他壓低了聲音，故作神秘——以配合我們的非法入室行動。
“差不多。”基斯說，“少校的拖車位置和昨天一樣。”
在我們的左邊，我能夠看到售票車和一排供出租的攤位，然後是中央通道，通道的另一側是燈光閃爍的餘興表演的宣傳畫。我們的前方是隱約的車輛和拖車的方形的黑影。
“還有誰把車子停在這裏?”馬裏尼問道。
“馬克·韋利、鮑勃·奧哈拉——他是預留座位的負責人，布朗——售票車的會計，還有‘大難臨頭’。我有時候也把車子停在這裏。少校的拖車——”基斯忽然停住了腳步，“有人在裏麵!有燈光。”
隻有一輛拖車裏麵透出了燈光，一扇掛著窗簾的窗戶後麵閃動著微弱的光線。
“手電筒。”馬裏尼說，“保持警惕。”
拖車的這一側有兩扇窗戶，背麵有一扇窗戶，門上還有一扇窗戶。背後的窗戶的窗扇的上沿固定在窗框上，現在那扇窗戶打開著。我們輕手輕腳地走過去，想要看看裏麵的情況。
我們應該像美國作家塑造的印第安人那樣小心謹慎，但我不是一個合格的印第安人。一個被人丟棄的琥珀爆米花的盒子在我的腳下發出了響亮的“嘎吱”聲。那個聲音似乎連通到了擴音係統上，格外刺耳。
拖車裏的燈光立刻消失了。
我們立時停下了動作，靜靜地傾聽著。我在心裏暗自咒罵自己的笨拙。
在等待的過程中，我仿佛看到黑色的方形窗戶裏麵閃過了一個稍稍明亮的影子，似乎是一張麵孔。那個影子隻停留了半秒鍾，然後就消失了。
“我剛才看到了她們的表演。解說員在介紹的時候搞錯了最精彩的部分。”
基斯點了點頭：“看來你是明白人。喬伊的母親也姓漢納姆。她在六年前去世了——喬伊的父母都在一次馬戲團的火車事故中遇難——之後喬伊就來投靠她的舅舅。當時寶琳已經開始練習走鋼絲，正好需要一個搭檔。少校開始指導喬伊進行練習，不幸的是她犯了一個錯誤——她的技術太出色，讓人嫉妒。去年冬天她一直在練習向前翻騰，今年演出季開始之後就把那個動作加入了正式表演。寶琳大發雷霆，她要求少校強迫喬伊放棄那個動作。少校隻是讓女兒勤加練習，用實力說話。但是寶琳畢竟是他的女兒，她不停地發牢騷，最後少校讓步了——讓解說員不要特意介紹喬伊的向前翻騰動作。”
“這樣一來觀眾們就不會明白他們所看到的表演的實際價值。”馬裏尼說。
“對。”基斯說，“多數觀眾都不明白向前翻騰要比向後翻騰困難得多。但是馬戲團裏的人都明白，這讓寶琳怒不可遏。還有一個因素迫使我盡快採取行動，寶琳知道我站在喬伊這一邊。現在她成了馬戲團的老闆，我隨時都可能被趕走。”
“我明白了。”馬裏尼說，“現在的情況很複雜。告訴我，喬伊為何還留在這裏?她如果願意的話，她可以隨時在‘等待兄弟馬戲團’裏找到工作。以她的技巧完全可以當大明星。”(作者按：“等待兄弟馬戲團”是業內人士給“巴納姆和貝利兄弟馬戲團”起的別名。因他們總是張貼“等待gg”——“請耐心等待精彩演出”。)
基斯點了點頭：“是的，我知道。少校要求她這個演出季留在這裏。他說喬伊已經有了足夠的資本，他能夠讓喬伊成為最優秀的走鋼絲女演員。少校在幫助她準備一個單人的節目。少校很自豪於喬伊的技巧和他自己的訓練成果。”
“漢納姆少校年輕的時候曾經是高空鞦韆演員，不是嗎?我好像記得——”
“是的。‘飛翔的漢納姆’。那大概是一九一四年或者一九一五年的事情。”
“你還沒有告訴喬伊關於照片的事情?”馬裏尼問道。
“我還沒有給她看照片，也沒有暗示關於交通事故的問題。不過現在我打算這麽做。”
“羅斯，你馬上就會看到精彩紛呈的焰火表演。”馬裏尼說，“這是一種特殊的焰火，有十四種顏色，而且會盤旋著空投最特別的炸彈——每一個彈頭都會炸出耀眼的大字：謀殺。基斯，我建議我們用最謹慎的方式來處理這些危險的焰火，不要搞得滿臉菸灰。現在你唯一切實的證據就是這些照片，其他都是猜測。而且犯罪現場——如果真的是犯罪現場——正在迅速地離我們而去。我們需要更多的證據，應該去少校的拖車裏麵找找。那輛拖車跟著大隊人馬過來了嗎?”
“對，就在正門外麵，停在了售票車的後麵。我們開始搬家的時候，少校的司機照例把拖車拉到了這裏。不過拖車的門鎖著，鑰匙在寶琳手上。”
馬裏尼向我使了一個眼色：“我想門鎖並不是什麽難題。來吧。”
他沒有等著基斯帶路，而是直接衝進黑暗——他的動作很敏捷，馬戲團黑暗的後院好像是他自己的臥室。我們跟上去，繞過了動物園“蓋子”，回到了前門。
“昨天在肯斯福爾的場地布局也像這樣嗎?”馬裏尼問道。他壓低了聲音，故作神秘——以配合我們的非法入室行動。
“差不多。”基斯說，“少校的拖車位置和昨天一樣。”
在我們的左邊，我能夠看到售票車和一排供出租的攤位，然後是中央通道，通道的另一側是燈光閃爍的餘興表演的宣傳畫。我們的前方是隱約的車輛和拖車的方形的黑影。
“還有誰把車子停在這裏?”馬裏尼問道。
“馬克·韋利、鮑勃·奧哈拉——他是預留座位的負責人，布朗——售票車的會計，還有‘大難臨頭’。我有時候也把車子停在這裏。少校的拖車——”基斯忽然停住了腳步，“有人在裏麵!有燈光。”
隻有一輛拖車裏麵透出了燈光，一扇掛著窗簾的窗戶後麵閃動著微弱的光線。
“手電筒。”馬裏尼說，“保持警惕。”
拖車的這一側有兩扇窗戶，背麵有一扇窗戶，門上還有一扇窗戶。背後的窗戶的窗扇的上沿固定在窗框上，現在那扇窗戶打開著。我們輕手輕腳地走過去，想要看看裏麵的情況。
我們應該像美國作家塑造的印第安人那樣小心謹慎，但我不是一個合格的印第安人。一個被人丟棄的琥珀爆米花的盒子在我的腳下發出了響亮的“嘎吱”聲。那個聲音似乎連通到了擴音係統上，格外刺耳。
拖車裏的燈光立刻消失了。
我們立時停下了動作，靜靜地傾聽著。我在心裏暗自咒罵自己的笨拙。
在等待的過程中，我仿佛看到黑色的方形窗戶裏麵閃過了一個稍稍明亮的影子，似乎是一張麵孔。那個影子隻停留了半秒鍾，然後就消失了。