德卡洛斯大聲叫道：“你隻知道有此事，但不知道為什麽會有此事!船長可以告訴你——他像我一樣地了解科爾。他是一個魔鬼，是——是一條毒蛇，那個人!……”
“他的確有過這種時候。”安格斯船長板著臉點頭承認。
“在他死前的好幾年裏，”德卡洛斯聲嘶力竭地說，“他一直拿我尋開心。他常告訴我說，他知道我為什麽一直忠心耿耿地追隨著他——為什麽我會一直過著海上那種可怕的生不如死的日子。”他的臉色現在變成了統一的紫紅色，充滿強烈的憤恨，“他說那是因為我希望在他死後能得到一部分他的遺產。然後他就會大笑著說他打算留給我一大筆錢。然後過一陣子他又會裝成改了主意的樣子，說他一分錢也不會留給我。他就是那樣把我像條魚一樣吊在鉤上耍來耍去，一直耍了好幾年!”
奎因先生用詢問的目光看了安格斯船長一眼，船長點點頭：“這是真的。這一點我可以作證。”
“後來情況變得更糟了，”德卡洛斯喊道，“最後幾個月裏他隻唱一個調子——他什麽也不會留給我。我猜他是喜歡看到我拚命裝出漠不關心的樣子，那老魔鬼!等到他立遺囑的時候——那是他的第一份內容不為我知的文件，他讓安格斯替他執筆。他不肯讓我呆在船艙裏，所以，我甚至都不知道遺囑上說了些什麽。”
“是這麽回事，”船長說，“科爾先生把我叫進去並口述了他的遺囑。我把它用筆記下來，然後進行修改直到他滿意為止。這時他又讓我用打字機把它打出來。他命令我燒掉手寫的草稿，然後他開懷大笑。”
“我氣得快要發瘋了，”德卡洛斯說，不停地握緊和鬆開他的拳頭，“多少年來，我獨自陪伴他，聽從他的命令，對他卑躬屈膝，忍受他的壞脾氣，還必須一直裝模作樣——我看到我這麽多年的時光和辛苦白廢了，全都白廢了!正因為他不讓我執筆寫遺囑，甚至把我趕到了船艙外麵，我確信他已經把我排除在遺囑之外，一分錢都不會給我了。他把封好的遺囑遞給我，讓我送到岸上去的時候，竟然對我說了這種話：”別打開它，約翰。記住!我在這裏麵附上了給律師的指示，讓他收到文件後仔細檢查封口——看看是否完好無損。‘然後他就縱聲怪笑，好像他說的是個多好笑的笑話似的。“
“那個給律師附指示的話當然不是真的，”奎因先生說，“他隻不過是在戲弄你，想要使你感到不安罷了。”
德卡洛斯點點頭，又拿起了酒瓶。他喝了一大口酒，然後把酒瓶“嗒”的一聲放下：“就是在那時，我製定了我的計劃、”他挑釁似地說，“當時那計劃還不很明確，因為我當時幾乎是處於半瘋狂狀態……有誰認識科爾本人呢?我問自己。除了安格斯、我和水手們以外，十八年裏沒有人見過他。如果科爾死在海上，而安格斯又願意與我合作，嗨，我們可以收賣那些水手。這樣我們兩人就可以回到岸上對別人說，那死在海上、葬在海上的人是德卡洛斯。因為我可以扮演科爾的角色!沒有人會知實情，於是安格斯和我就可以平分那約五千萬美元的財產了。”
他突然截住話頭，被安格斯船長臉上的表情嚇壞了。
那海員一把抓住德卡洛斯的領子，用壓低的嗓音對他說：“你這個骯髒的惡棍，告訴這兩個人，我這是第一次聽說這套見不得人的計劃。告訴他們，否則我就讓你後悔你來到了這個世界上!”
“不，不，我並非想要暗示——”德卡洛斯急忙分辯道，“奎因先生，魯梅爾先生，我向你們保證……船長一點也不知道我這些想法，我從來就沒有對他提起過!”
“這還差不多，”船長怒氣未消地說，他坐下，默默地又喝了一杯酒。。
“我明白了，”奎因輕聲說，“那麽這就是你剃掉頭上那一圈頭髮，摘掉眼鏡和假牙，假冒科爾的原因了。經過那樣一番化裝，你的模樣就與科爾相差無幾了。你盤算著等科爾在海上一死，你散布了死者是德卡洛斯的消息以後，你就可以自稱科爾再回到此地，到那時將有至少三個人會賭咒發誓地證明你就是科爾——你曾假冒科爾去拜訪過的那三個人：古森斯、魯梅爾和我。這似乎是一個絕妙主意，德卡洛斯先生，隻是有點過於樂觀了，是不是?”
“後來我也意識到了這一點，”德卡洛斯喃喃地說，勉強擠出一個怪怪的微笑，“後來，等我回到船上，科爾親手粉碎了我的一整套計劃，盡管他本人並不知道。他給我看了那份我剛剛交給古森斯的遺囑的副本——我在遺囑裏看到，他留給了我一百萬美元。一百萬!——我鬆了一口氣，放棄了我的——我的計劃。”
“但是你的麻煩還沒有結束呢，”奎因先生說，“因為當你自稱為科爾的時候，古森斯、魯梅爾和我都見過你禿頭、無牙、沒鬍子、沒有戴眼鏡的模樣——的確有點像是被掃蕩一空。顯然，在你放棄計劃以後，你必須又要計劃如何以完全不同的麵貌重返我們的社會!你必須買一頂假髮——在古巴買的，是不是?——重新戴上假牙和眼鏡，而且在科爾告訴你他給你留了一百萬美元以後，你立即開始留起了鬍子。”
“他的確有過這種時候。”安格斯船長板著臉點頭承認。
“在他死前的好幾年裏，”德卡洛斯聲嘶力竭地說，“他一直拿我尋開心。他常告訴我說，他知道我為什麽一直忠心耿耿地追隨著他——為什麽我會一直過著海上那種可怕的生不如死的日子。”他的臉色現在變成了統一的紫紅色，充滿強烈的憤恨，“他說那是因為我希望在他死後能得到一部分他的遺產。然後他就會大笑著說他打算留給我一大筆錢。然後過一陣子他又會裝成改了主意的樣子，說他一分錢也不會留給我。他就是那樣把我像條魚一樣吊在鉤上耍來耍去，一直耍了好幾年!”
奎因先生用詢問的目光看了安格斯船長一眼，船長點點頭：“這是真的。這一點我可以作證。”
“後來情況變得更糟了，”德卡洛斯喊道，“最後幾個月裏他隻唱一個調子——他什麽也不會留給我。我猜他是喜歡看到我拚命裝出漠不關心的樣子，那老魔鬼!等到他立遺囑的時候——那是他的第一份內容不為我知的文件，他讓安格斯替他執筆。他不肯讓我呆在船艙裏，所以，我甚至都不知道遺囑上說了些什麽。”
“是這麽回事，”船長說，“科爾先生把我叫進去並口述了他的遺囑。我把它用筆記下來，然後進行修改直到他滿意為止。這時他又讓我用打字機把它打出來。他命令我燒掉手寫的草稿，然後他開懷大笑。”
“我氣得快要發瘋了，”德卡洛斯說，不停地握緊和鬆開他的拳頭，“多少年來，我獨自陪伴他，聽從他的命令，對他卑躬屈膝，忍受他的壞脾氣，還必須一直裝模作樣——我看到我這麽多年的時光和辛苦白廢了，全都白廢了!正因為他不讓我執筆寫遺囑，甚至把我趕到了船艙外麵，我確信他已經把我排除在遺囑之外，一分錢都不會給我了。他把封好的遺囑遞給我，讓我送到岸上去的時候，竟然對我說了這種話：”別打開它，約翰。記住!我在這裏麵附上了給律師的指示，讓他收到文件後仔細檢查封口——看看是否完好無損。‘然後他就縱聲怪笑，好像他說的是個多好笑的笑話似的。“
“那個給律師附指示的話當然不是真的，”奎因先生說，“他隻不過是在戲弄你，想要使你感到不安罷了。”
德卡洛斯點點頭，又拿起了酒瓶。他喝了一大口酒，然後把酒瓶“嗒”的一聲放下：“就是在那時，我製定了我的計劃、”他挑釁似地說，“當時那計劃還不很明確，因為我當時幾乎是處於半瘋狂狀態……有誰認識科爾本人呢?我問自己。除了安格斯、我和水手們以外，十八年裏沒有人見過他。如果科爾死在海上，而安格斯又願意與我合作，嗨，我們可以收賣那些水手。這樣我們兩人就可以回到岸上對別人說，那死在海上、葬在海上的人是德卡洛斯。因為我可以扮演科爾的角色!沒有人會知實情，於是安格斯和我就可以平分那約五千萬美元的財產了。”
他突然截住話頭，被安格斯船長臉上的表情嚇壞了。
那海員一把抓住德卡洛斯的領子，用壓低的嗓音對他說：“你這個骯髒的惡棍，告訴這兩個人，我這是第一次聽說這套見不得人的計劃。告訴他們，否則我就讓你後悔你來到了這個世界上!”
“不，不，我並非想要暗示——”德卡洛斯急忙分辯道，“奎因先生，魯梅爾先生，我向你們保證……船長一點也不知道我這些想法，我從來就沒有對他提起過!”
“這還差不多，”船長怒氣未消地說，他坐下，默默地又喝了一杯酒。。
“我明白了，”奎因輕聲說，“那麽這就是你剃掉頭上那一圈頭髮，摘掉眼鏡和假牙，假冒科爾的原因了。經過那樣一番化裝，你的模樣就與科爾相差無幾了。你盤算著等科爾在海上一死，你散布了死者是德卡洛斯的消息以後，你就可以自稱科爾再回到此地，到那時將有至少三個人會賭咒發誓地證明你就是科爾——你曾假冒科爾去拜訪過的那三個人：古森斯、魯梅爾和我。這似乎是一個絕妙主意，德卡洛斯先生，隻是有點過於樂觀了，是不是?”
“後來我也意識到了這一點，”德卡洛斯喃喃地說，勉強擠出一個怪怪的微笑，“後來，等我回到船上，科爾親手粉碎了我的一整套計劃，盡管他本人並不知道。他給我看了那份我剛剛交給古森斯的遺囑的副本——我在遺囑裏看到，他留給了我一百萬美元。一百萬!——我鬆了一口氣，放棄了我的——我的計劃。”
“但是你的麻煩還沒有結束呢，”奎因先生說，“因為當你自稱為科爾的時候，古森斯、魯梅爾和我都見過你禿頭、無牙、沒鬍子、沒有戴眼鏡的模樣——的確有點像是被掃蕩一空。顯然，在你放棄計劃以後，你必須又要計劃如何以完全不同的麵貌重返我們的社會!你必須買一頂假髮——在古巴買的，是不是?——重新戴上假牙和眼鏡，而且在科爾告訴你他給你留了一百萬美元以後，你立即開始留起了鬍子。”