“你有沒有任何證據，船長，來證實你的話?”
安格斯船長微笑了。他從胸前口袋裏掏出一個鼓鼓囊囊地裝滿了照片的信封，把它扔在桌子上。
“我就覺著這些可能會派上用場，”他說，“我是個照像迷。”
地方檢察官抓過信封開始翻看那些相片。那是幾十張用清晰的優質鏡頭拍攝的大張快照。
在許多照片中，德卡洛斯出現在另一個人身旁，一個比德卡洛斯高一些，瘦一些的人，頭上全禿，有著痙攣變形的雙手。從背景可以看出，所有的照片都是在船上拍的。
“那個人，”安格斯船長狡黯地看了博一眼說，“就是卡德摩斯·科爾。”
埃勒裏抓過那些照片。博看了一眼，然後他的後脖梗子變得通紅，他悄悄地溜到一個角落裏——凱麗對麵的那個角落。
“對我來說這就足夠了，”警官快捷地說。他朝那個偵探和女看守打了個手勢。博看上去嚇壞了——奎因先生還是頭一次在他的夥伴臉上看到這種表情。他聾拉著肩膀，把視線移開。
凱麗被帶走了，維緊跟著她。很快，屋裏隻剩下安格斯船長、舊金山的偵探、德卡洛斯、博和埃勒裏。
“請您原諒，我也要走了，”德卡洛斯把假髮扣在腦勺上說，“船長，在紐約你是我的客人——別忘了。”他故意聲音很大地跺著腳走向門口。隨後他又轉過身來，壞笑著說，“還要感謝你們，先生們，為我颳了臉。”
但是博像貓一般地躍起，擋住了他：“不，你不能走，”他咆哮著，“你留下!”話音未落，他吃驚地轉過身來。因為奎因先生突然大笑起來。他笑得連腰都直不起來，捂著肚子跌坐在桌子後麵的轉椅上。
第二十章 奎因先生解釋一個邏輯錯誤
“你們倆都瘋了，”埃德蒙·德卡洛斯先生氣得大叫，“別擋住我。”
“怎麽回事?”博有些莫名其妙地看著埃勒裏。
“你要是再不放開我，我就要叫人把你抓起來!”
安格斯船長摸摸自己瘦削的下巴，試圖以此來掩蓋他嘴邊的笑：“這看起來像是一場內部糾紛。所以，如果先生們不介意我離開——”
奎因先生擦擦笑出的眼淚：“請您一定留下來，船長，”他喘了一口氣說，隨後又大笑起來。
“什麽事這麽好笑?”博咆哮道，“大家都會把今晚發生的事當成笑柄!”
“是的，哦，是的，博。的確是一個大笑柄。而且我就是那個被嘲笑的人。”奎因先生長長地出了一口氣，又擦了擦眼睛，“我希望你也能留下來，德卡洛斯先生。”
“我看不出為什麽我該留下!”
“因為我請求你留下，”奎因先生微笑著說，用眼睛盯著德卡洛斯，後者不安地把假牙弄得哢噠直響，“請坐，先生們，請坐下。我們應該像文明人一樣，討論一下這個可笑的失敗。想喝點什麽嗎?”
安格斯船長臉上露出喜色：“哦，那就另當別論了。”
埃勒裏從寫字檯抽屜裏拿出一整瓶蘇格蘭威士忌和幾隻杯子。船長把外套和帽子扔到一邊，拉過一把椅子，然後友好地接過一個杯子。
“你也請吧，德卡洛斯先生，”奎因先生說，“噢，別放在心上了，夥計!即使是最好的偵探事務所也會出錯。”他笑得如此令人放心，而那酒瓶在燈光下發出的光又是如此地誘人，使得德卡洛斯也坐了下來，接過了杯子，盡管他仍然板著臉。
“博?”
“難道我這樣子還不像是需要喝一杯嗎?”博恨恨地問。
“以你的樣子而論，你應該喝上一整瓶。先生們，讓我們為邏輯幹杯——永遠不要小看了它!”奎因先生喝了酒，然後朝大家微笑。
“我們現在該怎麽辦?”博憂心如焚地咕噥，“凱麗又回到牢裏了，而我們仍舊找不到答案，像以前一樣。”
“並非如此。”奎因先生往後一靠，用敏銳的眼睛打量著他們，“並非如此，博。這次小小的經歷給了我一個教訓：永遠應該隻服從理性的支配。我頭腦中理性的小聲音就曾警告過我，而我當時很無禮，我完全置之不理。我應當感到慚愧。”
德卡洛斯突然間又給自己倒了一杯酒，然後猛地一飲而盡。
“我告訴你，博，”奎因先生繼續說，同時眼睛看著德卡洛斯，“當時我們掌握的一係列事實中有一個漏洞，它困擾過我。這位可憐的德卡洛斯老夥計被我們確認是卡德摩斯·科爾，這個確認結果看上去是如此地不容置疑，它使得我犯下了一個不可原諒的錯誤……在尚未掌握全部案情，還不到可以最後攤牌的時候，就允許幕布落下。這不僅使德卡洛斯難堪，也很讓我難堪，至於奎因警官，我那慈愛的長輩，”他扮了個鬼臉，“等著瞧吧，等到我在我們充滿愛心的家中被他單獨逮住的時候。你有沒有看到他離開時臉上的表情?”
“我看到了，”博呻吟似地說，“但是，埃勒裏，看在上帝份上，我們怎麽會出了錯呢?我還是看不出——”
安格斯船長微笑了。他從胸前口袋裏掏出一個鼓鼓囊囊地裝滿了照片的信封，把它扔在桌子上。
“我就覺著這些可能會派上用場，”他說，“我是個照像迷。”
地方檢察官抓過信封開始翻看那些相片。那是幾十張用清晰的優質鏡頭拍攝的大張快照。
在許多照片中，德卡洛斯出現在另一個人身旁，一個比德卡洛斯高一些，瘦一些的人，頭上全禿，有著痙攣變形的雙手。從背景可以看出，所有的照片都是在船上拍的。
“那個人，”安格斯船長狡黯地看了博一眼說，“就是卡德摩斯·科爾。”
埃勒裏抓過那些照片。博看了一眼，然後他的後脖梗子變得通紅，他悄悄地溜到一個角落裏——凱麗對麵的那個角落。
“對我來說這就足夠了，”警官快捷地說。他朝那個偵探和女看守打了個手勢。博看上去嚇壞了——奎因先生還是頭一次在他的夥伴臉上看到這種表情。他聾拉著肩膀，把視線移開。
凱麗被帶走了，維緊跟著她。很快，屋裏隻剩下安格斯船長、舊金山的偵探、德卡洛斯、博和埃勒裏。
“請您原諒，我也要走了，”德卡洛斯把假髮扣在腦勺上說，“船長，在紐約你是我的客人——別忘了。”他故意聲音很大地跺著腳走向門口。隨後他又轉過身來，壞笑著說，“還要感謝你們，先生們，為我颳了臉。”
但是博像貓一般地躍起，擋住了他：“不，你不能走，”他咆哮著，“你留下!”話音未落，他吃驚地轉過身來。因為奎因先生突然大笑起來。他笑得連腰都直不起來，捂著肚子跌坐在桌子後麵的轉椅上。
第二十章 奎因先生解釋一個邏輯錯誤
“你們倆都瘋了，”埃德蒙·德卡洛斯先生氣得大叫，“別擋住我。”
“怎麽回事?”博有些莫名其妙地看著埃勒裏。
“你要是再不放開我，我就要叫人把你抓起來!”
安格斯船長摸摸自己瘦削的下巴，試圖以此來掩蓋他嘴邊的笑：“這看起來像是一場內部糾紛。所以，如果先生們不介意我離開——”
奎因先生擦擦笑出的眼淚：“請您一定留下來，船長，”他喘了一口氣說，隨後又大笑起來。
“什麽事這麽好笑?”博咆哮道，“大家都會把今晚發生的事當成笑柄!”
“是的，哦，是的，博。的確是一個大笑柄。而且我就是那個被嘲笑的人。”奎因先生長長地出了一口氣，又擦了擦眼睛，“我希望你也能留下來，德卡洛斯先生。”
“我看不出為什麽我該留下!”
“因為我請求你留下，”奎因先生微笑著說，用眼睛盯著德卡洛斯，後者不安地把假牙弄得哢噠直響，“請坐，先生們，請坐下。我們應該像文明人一樣，討論一下這個可笑的失敗。想喝點什麽嗎?”
安格斯船長臉上露出喜色：“哦，那就另當別論了。”
埃勒裏從寫字檯抽屜裏拿出一整瓶蘇格蘭威士忌和幾隻杯子。船長把外套和帽子扔到一邊，拉過一把椅子，然後友好地接過一個杯子。
“你也請吧，德卡洛斯先生，”奎因先生說，“噢，別放在心上了，夥計!即使是最好的偵探事務所也會出錯。”他笑得如此令人放心，而那酒瓶在燈光下發出的光又是如此地誘人，使得德卡洛斯也坐了下來，接過了杯子，盡管他仍然板著臉。
“博?”
“難道我這樣子還不像是需要喝一杯嗎?”博恨恨地問。
“以你的樣子而論，你應該喝上一整瓶。先生們，讓我們為邏輯幹杯——永遠不要小看了它!”奎因先生喝了酒，然後朝大家微笑。
“我們現在該怎麽辦?”博憂心如焚地咕噥，“凱麗又回到牢裏了，而我們仍舊找不到答案，像以前一樣。”
“並非如此。”奎因先生往後一靠，用敏銳的眼睛打量著他們，“並非如此，博。這次小小的經歷給了我一個教訓：永遠應該隻服從理性的支配。我頭腦中理性的小聲音就曾警告過我，而我當時很無禮，我完全置之不理。我應當感到慚愧。”
德卡洛斯突然間又給自己倒了一杯酒，然後猛地一飲而盡。
“我告訴你，博，”奎因先生繼續說，同時眼睛看著德卡洛斯，“當時我們掌握的一係列事實中有一個漏洞，它困擾過我。這位可憐的德卡洛斯老夥計被我們確認是卡德摩斯·科爾，這個確認結果看上去是如此地不容置疑，它使得我犯下了一個不可原諒的錯誤……在尚未掌握全部案情，還不到可以最後攤牌的時候，就允許幕布落下。這不僅使德卡洛斯難堪，也很讓我難堪，至於奎因警官，我那慈愛的長輩，”他扮了個鬼臉，“等著瞧吧，等到我在我們充滿愛心的家中被他單獨逮住的時候。你有沒有看到他離開時臉上的表情?”
“我看到了，”博呻吟似地說，“但是，埃勒裏，看在上帝份上，我們怎麽會出了錯呢?我還是看不出——”