“你是卡德摩斯·科爾，”博柔聲說，“——鼻子是他的鼻子，眼睛是他的眼睛，下巴是他的下巴，實際上，所有特徵都是他的特徵。而且我們能證明這一點!”
“證明?”那男人舔舔嘴唇。
“如果你能勞駕刮掉你的鬍子，去掉你的假髮、你的眼鏡和你的假牙，奎因和我就會正式地證明你是卡德摩斯·科爾。”
“荒唐透頂!從來沒聽過這種胡話。警官，你不能——地方檢察官先生，我堅持我的權利——”
“等一下，”警官飛快地說。他用別人聽不到的聲音同地方檢察官桑普森商議著。隨後他突然走過來對博說：“你聲稱這個人其實是科爾，而且你和埃勒裏能驗明他是科爾?”
“這就是我們要說的，”博說，“而且他已無法逃脫了。”
警官瞥了埃勒裏一眼，後者緩緩地點點頭。
“那我就對不起了，德卡洛斯先生，或者說科爾先生，或者不管你是誰，”奎因警官用嚴厲的聲音說，“但你將不得不接受鑑別試驗。”
他向上伸出自己的手拽那男人的頭髮，當那頭髮被整個拽下來的時候，他顯然大吃了一驚。古森斯坐在那兒張大了嘴，完全地、真正地被驚呆了。凱麗和維也吃驚地喘了一口大氣。
“把你的牙摘下來!”
那人突然照辦了。
“現在摘下你的眼鏡。”
那人又照辦了，然後在辦公室耀眼的燈光下不停地眨眼和眯眼。
“這鬍子呢?”警官問博，“這也是假的嗎?”
“不，它可是貨真價實的，”博笑著回答，“那鬍子肯定是在從他第一次拜訪我們到他戲劇性地‘死亡’之後又出現在紐約之間的那段時間裏留起來的。”
“有剃刀嗎?”奎因警官問。
“有比那更好的，一個理髮師。”博走進實驗室。隨後他領著那帶著工具的陌生人出現了，“好吧，多米尼克，”博笑逐顏開地說，“要快——但是又要好!明白嗎?”
陪著凱麗的那名偵探在警官的暗示下走上前來，但那有鬍子的人自動在椅子上坐下，雙臂交叉，憤怒地眨眼、眯眼。
理髮師給他刮臉，人們像著了迷似地懷著期待的心情觀看他工作，但博很緊張地立在椅子後麵，好像他認為鬍子男人會從椅子上躍起來逃走似的。但那人卻安靜地坐著。
在理髮師刮鬍子的時候，埃勒裏走進了接待室。小心地關上了門。片刻之後，他回來了，把博拉到一旁。
“他們到了。”他耳語到。
“誰?”
“安格斯船長和海岸偵探。”
“噢，寶貝兒!把他們留在外麵，埃爾，直到我找到恰當的時機。到那時侯，馬到成功!”
等鬍鬚刮完，理髮師退出以後，博和埃勒裏默不作聲地審視著那張裸露出來的、抽搐著的臉。曬黑的臉頰，眯著的眼睛，禿頭……
“怎麽樣?”奎因警長問，“這是不是三個月前到這兒來拜訪你們的那個人?”
“這是卡德摩斯·科爾。”博說。
“埃勒裏?”
“同一個人。”奎因先生點頭說。
“陷害!”被颳了鬍子的人流著口水含糊不清地說，“這是陷害!我是德卡洛斯!我是德卡洛斯!”
“啊，沒有了假牙，這傢夥連說話聲都和科爾一樣了。”博咧嘴笑道，“是不是，埃勒裏?”
“一模一樣。”
“當然，”地方檢察官桑普森說，“我們還是隻有你們兩位先生的一麵之辭。”
“並非如此，”博反駁道，“科爾來這個辦公室拜訪我們的時候，我在隔壁我的辦公室聽到了這場談話。我們這個事務所形成了一套製度，閣下。我們喜歡保留比較古怪的客戶的全套記錄。這就是為什麽我們給那支鋼筆拍了照。這也就是為什麽，”他一邊說一邊從衣袋裏拿出一張大照片，“我用裝在牆裏的一個方便的小裝置偷拍了我們這位朋友的照片，然後放大了它。這個怎麽樣?”
他們圍在那張放大的照片周圍輪番盯著照片和坐在椅子上的男人。
“毫無疑問，”警官很快地說，“除了現在他頭上的一圈灰發，就是同一個人!我猜你的遊戲結束了，科爾!”
“我不是科爾!”那人尖叫著說，“我是埃德蒙·德卡洛斯!我可以提出一百個證據證明我是埃德蒙·德卡洛斯。”
“是嗎?”博拖著長腔說。他向埃勒裏揮手，“我現在讓位給我的著名的同事，知名的雄辯家，埃勒裏·奎因先生。”
奎因先生走到前麵：“我們從三個方麵證明了你是科爾，”他對那禿頭的人說，“從你擁有被確認為屬於科爾先生的鋼筆，從我們親自鑑定你為三個月前拜訪過我們的科爾先生，以及——作為法律證據——從這張偷拍的照片。”
“我們有能力提供第四件證據，它是如此的有力，科爾先生，連你自己都會依據它做出判決。”
“證明?”那男人舔舔嘴唇。
“如果你能勞駕刮掉你的鬍子，去掉你的假髮、你的眼鏡和你的假牙，奎因和我就會正式地證明你是卡德摩斯·科爾。”
“荒唐透頂!從來沒聽過這種胡話。警官，你不能——地方檢察官先生，我堅持我的權利——”
“等一下，”警官飛快地說。他用別人聽不到的聲音同地方檢察官桑普森商議著。隨後他突然走過來對博說：“你聲稱這個人其實是科爾，而且你和埃勒裏能驗明他是科爾?”
“這就是我們要說的，”博說，“而且他已無法逃脫了。”
警官瞥了埃勒裏一眼，後者緩緩地點點頭。
“那我就對不起了，德卡洛斯先生，或者說科爾先生，或者不管你是誰，”奎因警官用嚴厲的聲音說，“但你將不得不接受鑑別試驗。”
他向上伸出自己的手拽那男人的頭髮，當那頭髮被整個拽下來的時候，他顯然大吃了一驚。古森斯坐在那兒張大了嘴，完全地、真正地被驚呆了。凱麗和維也吃驚地喘了一口大氣。
“把你的牙摘下來!”
那人突然照辦了。
“現在摘下你的眼鏡。”
那人又照辦了，然後在辦公室耀眼的燈光下不停地眨眼和眯眼。
“這鬍子呢?”警官問博，“這也是假的嗎?”
“不，它可是貨真價實的，”博笑著回答，“那鬍子肯定是在從他第一次拜訪我們到他戲劇性地‘死亡’之後又出現在紐約之間的那段時間裏留起來的。”
“有剃刀嗎?”奎因警官問。
“有比那更好的，一個理髮師。”博走進實驗室。隨後他領著那帶著工具的陌生人出現了，“好吧，多米尼克，”博笑逐顏開地說，“要快——但是又要好!明白嗎?”
陪著凱麗的那名偵探在警官的暗示下走上前來，但那有鬍子的人自動在椅子上坐下，雙臂交叉，憤怒地眨眼、眯眼。
理髮師給他刮臉，人們像著了迷似地懷著期待的心情觀看他工作，但博很緊張地立在椅子後麵，好像他認為鬍子男人會從椅子上躍起來逃走似的。但那人卻安靜地坐著。
在理髮師刮鬍子的時候，埃勒裏走進了接待室。小心地關上了門。片刻之後，他回來了，把博拉到一旁。
“他們到了。”他耳語到。
“誰?”
“安格斯船長和海岸偵探。”
“噢，寶貝兒!把他們留在外麵，埃爾，直到我找到恰當的時機。到那時侯，馬到成功!”
等鬍鬚刮完，理髮師退出以後，博和埃勒裏默不作聲地審視著那張裸露出來的、抽搐著的臉。曬黑的臉頰，眯著的眼睛，禿頭……
“怎麽樣?”奎因警長問，“這是不是三個月前到這兒來拜訪你們的那個人?”
“這是卡德摩斯·科爾。”博說。
“埃勒裏?”
“同一個人。”奎因先生點頭說。
“陷害!”被颳了鬍子的人流著口水含糊不清地說，“這是陷害!我是德卡洛斯!我是德卡洛斯!”
“啊，沒有了假牙，這傢夥連說話聲都和科爾一樣了。”博咧嘴笑道，“是不是，埃勒裏?”
“一模一樣。”
“當然，”地方檢察官桑普森說，“我們還是隻有你們兩位先生的一麵之辭。”
“並非如此，”博反駁道，“科爾來這個辦公室拜訪我們的時候，我在隔壁我的辦公室聽到了這場談話。我們這個事務所形成了一套製度，閣下。我們喜歡保留比較古怪的客戶的全套記錄。這就是為什麽我們給那支鋼筆拍了照。這也就是為什麽，”他一邊說一邊從衣袋裏拿出一張大照片，“我用裝在牆裏的一個方便的小裝置偷拍了我們這位朋友的照片，然後放大了它。這個怎麽樣?”
他們圍在那張放大的照片周圍輪番盯著照片和坐在椅子上的男人。
“毫無疑問，”警官很快地說，“除了現在他頭上的一圈灰發，就是同一個人!我猜你的遊戲結束了，科爾!”
“我不是科爾!”那人尖叫著說，“我是埃德蒙·德卡洛斯!我可以提出一百個證據證明我是埃德蒙·德卡洛斯。”
“是嗎?”博拖著長腔說。他向埃勒裏揮手，“我現在讓位給我的著名的同事，知名的雄辯家，埃勒裏·奎因先生。”
奎因先生走到前麵：“我們從三個方麵證明了你是科爾，”他對那禿頭的人說，“從你擁有被確認為屬於科爾先生的鋼筆，從我們親自鑑定你為三個月前拜訪過我們的科爾先生，以及——作為法律證據——從這張偷拍的照片。”
“我們有能力提供第四件證據，它是如此的有力，科爾先生，連你自己都會依據它做出判決。”