他在心裏掂量著這個主意，在清晨的涼爽中，在時報廣場的空無一人的人行道上，嘴裏叼著一隻煙，反覆考慮。但他越琢磨越覺得這個主意使他猶豫不決。
如果是這樣……對了，這可以等等再說。他隨時都可以把它拿出來露一手兒。眼下，還有一堆亂糟糟的事情要理清楚。冒用姓名的事，還有凱麗的事。他該如何對她說呢?
他向東，向維拉諾伊飯店的方向走著，腳步在空寂的人行道上激起回聲。
首先要做的是避開記者們。他們已經在維勒諾伊的大廳裏紮營一整夜了。以他對記者的了解，如果他沒猜錯，他們此時仍然在那兒，躺在長沙發上，周圍滿是丟棄的菸頭和三明治殘渣。
他從員工入口進入了飯店，叫醒一個值夜班的，往他手裏塞了張鈔票，然後那人偷偷摸摸地送他到了十七層。
奎因警官的下屬，一個名叫匹格特的偵探，此時正棲息在1724房間門旁的一張斜靠著牆的椅子上。這個人在博年紀還很小的時候就認識他了，那時他常常穿著短褲，露著滿是疤痕的膝蓋，去總部找他父親。匹格特睜開一隻眼睛，一本正經地說：“哈羅，奎因先生。”
博咧嘴一笑，朝偵探嘴裏塞了一支煙。他沒敲門就走進了1724房間。
維利警官正在窗邊扶手椅上小睡。此時他立刻醒來，像隻貓一樣。
“噢，是你。”維利又坐回去閉上眼睛。
博打開臥室的門。窗簾被拉上了，凱麗蜷縮成一團躺在一張床上，蓋著毯子。他能聽見她那深深的有節奏的呼吸聲。維衣不解帶地躺在另一張床上，她吃驚地抬起頭。
當看到是博時，她悄悄地下了床，躡手躡腳地來到客廳與他匯合。她輕輕地關上身後臥室的門。
她眼圈兒發紅，白哲的皮膚顯得蒼白而又鬆弛。她對他說：“來拜訪你妻子了，權當解個悶兒?”
“她怎麽樣了?”
“她沒事，但不是你的功勞。醫生給她打了一針什麽藥，她過了一會兒就睡著了。”
“太好了。太好了。”博有些緊張，他開始來回踱步。
維看著他：“如果你想進去，我不能阻止你，你是她丈夫。”
“不，不，讓她睡吧。對她有好處。你真能幹，維。我們真是感激不盡。”
“廢話少說，”維說，“你是個一流的卑鄙小人，你知道嗎?”
“嘿。”博慢慢地轉過身，“這話什麽意思?”
“你他媽知道得很清楚。”維在一把椅子的邊兒上坐下，故意用傲慢的眼光上下打量著他，“你讓那可憐的孩子替你頂罪，而且在她這樣做的時候你甚至都不懂得陪著她!”
“這是怎麽了?”博的臉刷地變紅了。
維瞟了一眼維利警官在椅子裏躺著不動的魁梧身軀。
“別管他!你剛才那句話是什麽意思?”
“我想你不會願意那大個子聽到我想說的話。”
“別擔心——他聽著呢!得了，維，別裝模作樣了。”維利睜開眼睛，“現在說出來吧!你那純潔的腦子裏想的是什麽?”
“這可是你讓我說的，”維平靜地說，但臉色卻變蒼白了，“我想說，就是你在那拐角的房間裏。我說，就是你通過窗戶開槍打中了那姓科爾的女人。我說，就是你把那支手槍扔進這個房間的。這就是我要說的!”
她的坐姿突然僵住了，因為博正在低頭看著她，臉上的表情是如此的兇惡，以致她的下唇開始哆嗦起來。她恐慌地飛快地瞥了一眼維利警官。
警官站起來：“聽我說，小夥子——”
“你別插手這事，維利。你認為是我殺了瑪戈然後嫁禍於凱麗，是嗎?”博非常平靜地說，他高高在上地站在她麵前，胳膊鬆垂著。
“是的!”這聲音從維的嘴唇中爆發出來，恐懼中透出挑釁。
“而且我猜你已經把這想法灌輸進凱麗的頭腦，是不是?”
“用不著我灌輸，那想法早就在她頭腦中了。”
“你這個——造謠生事的騙子!你問問她，”維說，眼中流露出恨意，但她畏縮了，“一切都過於巧合了，你那樣子離開她，她不得不意識到這一點。她意識到了!她跟這種想法鬥爭，但她意識到了。她愛你——隻有上帝知道為什麽。她應該詛咒她第一眼看到你的那一天!”
“說下去。”博沙啞地說。
“你跟這個瑪戈關係很密切。我是這樣看的……警官!”維飛也似地離開椅子，從博身邊逃開，抓住警官那粗壯的胳膊。在他身後，她挑戰般地繼續說，“你是瑪戈的同夥。你們想害凱麗，不讓她擋你們的路，你們兩個，你和瑪戈。當你們那些巧妙的襲擊沒起作用時，你就設計跟凱麗結婚，使她失去遺產。然後你們分享——”
“我不想聽你對此事的惡毒的理解，”博吼道，“我想知道凱麗是怎麽想的!”
“然後昨天瑪戈昏了頭來到這兒，打算泄露你與她是同夥，你害怕露餡，所以你跟蹤了她，而且，就在她開口泄密之前，你打死了她。”
如果是這樣……對了，這可以等等再說。他隨時都可以把它拿出來露一手兒。眼下，還有一堆亂糟糟的事情要理清楚。冒用姓名的事，還有凱麗的事。他該如何對她說呢?
他向東，向維拉諾伊飯店的方向走著，腳步在空寂的人行道上激起回聲。
首先要做的是避開記者們。他們已經在維勒諾伊的大廳裏紮營一整夜了。以他對記者的了解，如果他沒猜錯，他們此時仍然在那兒，躺在長沙發上，周圍滿是丟棄的菸頭和三明治殘渣。
他從員工入口進入了飯店，叫醒一個值夜班的，往他手裏塞了張鈔票，然後那人偷偷摸摸地送他到了十七層。
奎因警官的下屬，一個名叫匹格特的偵探，此時正棲息在1724房間門旁的一張斜靠著牆的椅子上。這個人在博年紀還很小的時候就認識他了，那時他常常穿著短褲，露著滿是疤痕的膝蓋，去總部找他父親。匹格特睜開一隻眼睛，一本正經地說：“哈羅，奎因先生。”
博咧嘴一笑，朝偵探嘴裏塞了一支煙。他沒敲門就走進了1724房間。
維利警官正在窗邊扶手椅上小睡。此時他立刻醒來，像隻貓一樣。
“噢，是你。”維利又坐回去閉上眼睛。
博打開臥室的門。窗簾被拉上了，凱麗蜷縮成一團躺在一張床上，蓋著毯子。他能聽見她那深深的有節奏的呼吸聲。維衣不解帶地躺在另一張床上，她吃驚地抬起頭。
當看到是博時，她悄悄地下了床，躡手躡腳地來到客廳與他匯合。她輕輕地關上身後臥室的門。
她眼圈兒發紅，白哲的皮膚顯得蒼白而又鬆弛。她對他說：“來拜訪你妻子了，權當解個悶兒?”
“她怎麽樣了?”
“她沒事，但不是你的功勞。醫生給她打了一針什麽藥，她過了一會兒就睡著了。”
“太好了。太好了。”博有些緊張，他開始來回踱步。
維看著他：“如果你想進去，我不能阻止你，你是她丈夫。”
“不，不，讓她睡吧。對她有好處。你真能幹，維。我們真是感激不盡。”
“廢話少說，”維說，“你是個一流的卑鄙小人，你知道嗎?”
“嘿。”博慢慢地轉過身，“這話什麽意思?”
“你他媽知道得很清楚。”維在一把椅子的邊兒上坐下，故意用傲慢的眼光上下打量著他，“你讓那可憐的孩子替你頂罪，而且在她這樣做的時候你甚至都不懂得陪著她!”
“這是怎麽了?”博的臉刷地變紅了。
維瞟了一眼維利警官在椅子裏躺著不動的魁梧身軀。
“別管他!你剛才那句話是什麽意思?”
“我想你不會願意那大個子聽到我想說的話。”
“別擔心——他聽著呢!得了，維，別裝模作樣了。”維利睜開眼睛，“現在說出來吧!你那純潔的腦子裏想的是什麽?”
“這可是你讓我說的，”維平靜地說，但臉色卻變蒼白了，“我想說，就是你在那拐角的房間裏。我說，就是你通過窗戶開槍打中了那姓科爾的女人。我說，就是你把那支手槍扔進這個房間的。這就是我要說的!”
她的坐姿突然僵住了，因為博正在低頭看著她，臉上的表情是如此的兇惡，以致她的下唇開始哆嗦起來。她恐慌地飛快地瞥了一眼維利警官。
警官站起來：“聽我說，小夥子——”
“你別插手這事，維利。你認為是我殺了瑪戈然後嫁禍於凱麗，是嗎?”博非常平靜地說，他高高在上地站在她麵前，胳膊鬆垂著。
“是的!”這聲音從維的嘴唇中爆發出來，恐懼中透出挑釁。
“而且我猜你已經把這想法灌輸進凱麗的頭腦，是不是?”
“用不著我灌輸，那想法早就在她頭腦中了。”
“你這個——造謠生事的騙子!你問問她，”維說，眼中流露出恨意，但她畏縮了，“一切都過於巧合了，你那樣子離開她，她不得不意識到這一點。她意識到了!她跟這種想法鬥爭，但她意識到了。她愛你——隻有上帝知道為什麽。她應該詛咒她第一眼看到你的那一天!”
“說下去。”博沙啞地說。
“你跟這個瑪戈關係很密切。我是這樣看的……警官!”維飛也似地離開椅子，從博身邊逃開，抓住警官那粗壯的胳膊。在他身後，她挑戰般地繼續說，“你是瑪戈的同夥。你們想害凱麗，不讓她擋你們的路，你們兩個，你和瑪戈。當你們那些巧妙的襲擊沒起作用時，你就設計跟凱麗結婚，使她失去遺產。然後你們分享——”
“我不想聽你對此事的惡毒的理解，”博吼道，“我想知道凱麗是怎麽想的!”
“然後昨天瑪戈昏了頭來到這兒，打算泄露你與她是同夥，你害怕露餡，所以你跟蹤了她，而且，就在她開口泄密之前，你打死了她。”