也就是在這個時侯，他才注意到了某種跡象，隨即轉過身去。
他猛地蹲下。
有人在室內的黑暗中吸菸。
——兇手!
他粗聲地說：“不許動。我瞄準你了!”
“是嗎?”奎因先生慢吞吞地在一閃一閃的菸頭後麵說，“唬誰呢?”
——
【注】最哀痛的送葬者：又譯喪主，參加葬禮的死者最近的親屬。此處維還是在將婚禮比作葬禮，將婚姻比作墳墓。
【注】“ks”為凱麗名字kerrie shawn(譯作“凱麗·肖恩”)的詞首縮寫。
【注】埃爾：埃勒裏的暱稱。
第十三章 1726房間
“神經過敏，”奎因先生說，“由此可見你經歷了一段艱難時光。”
“該死的，”博說，“你是怎麽進來的?”
“如你所見，整個兒進來的。噢，你看不見。那我們弄點亮兒吧，看來你我都很需要這個。” 奎因先生摸索著找到電燈開關，“啪”的一聲打開燈。
他們眨著眼互相看看，然後打量房間各處。
“別擔心，”奎因先生說，他注意到搭檔正在仔細觀察窗戶，“我一來就把窗戶關上了，而且我來的時候窗簾當然是拉上的。”
“指紋?”
“我戴著手套呢。至於你嘛，什麽也別摸。等我們檢查完了，警察還會來查。”
“誰知道會出什麽事呢，”博發著牢騷，“開著燈——離那邊客廳的窗子隻有幾英尺遠——”
“沒事兒，”奎因先生高興地說，“這個房間被預訂了，你知道嗎?”
博的眼睛瞪大了。
“噢，你不知道。好吧，它被預訂了。”
“你怎麽知道的?”
“我問過了。”
“你是說，你大模大樣地進了飯店——”
“當然。總是帶著一兩個頭銜。某某偵探，總部來的，願聽您吩咐。我沒費事兒就進來了。甚至還在前台做了幾個‘官方’詢問。旁敲側擊地打聽我想知道的情況，而又不泄漏我的意圖。總之，有人預訂了1726房間——”
“男人還是女人?”
“沒有線索。今晚差一刻九點鍾預訂的這個房間。”
“差一刻九點?怎麽，凱麗和我也就是在八點半左右才辦的入住登記呀!”
奎因先生皺起眉毛：“效率還真高呀。跟蹤了你們，你想是不是?”
“我想不出怎麽會有這種可能。埃爾，有人走漏了消息!”
“都有誰知道你們打算住在維拉諾伊飯店?”
“隻有瑪戈。你知道我是怎麽裝模作樣地與她一起製定了那個陰謀。她相信了，但堅持要知道我的確切去向，因為她想確定我沒有騙她。她甚至讓我保證不與凱麗一同過夜——她忌妒得要命。隻有瑪戈知道——所以她就是那個泄漏秘密的。”
“泄漏給誰了?”
“泄漏給了從她那裏接過凱麗的槍的那個人!這房間是怎麽預訂的呢?”
“通過電報，顯然是用了一個假名——l. l.霍伍德。當然了，‘霍伍德’沒有露麵來住這個房間——沒有正式露麵。預訂這個房間隻是為了確保它不被別人占據，然後用一把萬能鑰匙開門進來，我猜，就像我一樣。凱麗怎麽樣?”
“沒什麽，”博麵露悽慘，“我們幹吧。”
“你肯定不是她自己殺的瑪戈?”
“她跟我說的，我都告訴你了!別糾纏我。如果我們發現能夠證明有人在這房間的證據，那就能確認她說的是實情，對不對?”
“但那在法律上起不了什麽作用。這房間看上去並不能給我們帶來多大希望，是吧?”
這是一間普通的帶浴室的單人房間，有一張床，一個梳妝檯，兩把椅子和一張寫字檯。床已經鋪成準備睡覺的樣子，罩單整齊地疊起放在床腳，毯子掀起一角，但枕頭蓬鬆沒有皺褶，毯子也很平整。
“那些菸灰——”博開口說，指著地毯。、“我抽的，”奎因先生說，“桌上菸灰缸裏的菸頭也是我的。我看到其他菸灰缸都是空的。好吧，我們從浴室開始。隻許看不許摸。”
他們無聲地開始工作。浴室一塵不染——那裏擺著嶄新的毛巾、幹淨的浴室墊、紙包著的香皂、浴簾、浴巾。藥櫃裏空無一物，洗衣籃裏也沒有東西，洗手池是幹的。
“查完了一間。”奎因先生說著走回臥室。
“壁櫃裏像浴室一樣幹淨，”博宣布，“一點痕跡也沒有。你幹得怎麽樣?”
奎因先生從床底下爬出來說：“這家飯店的清潔女工幹活可真徹底!博，你從門口那兒開始，一直朝窗戶的方向查過來。我從窗戶朝門口查過去。”
“查什麽?”
“地毯。”
他們在地毯上迂迴地向著對方爬過去——從房間一邊到另一邊。在房間中央碰頭時，他們互相看了一眼，然後站起身來。
“這個活兒，”奎因先生一邊說一邊環顧四周，“將會很棘手。”
他猛地蹲下。
有人在室內的黑暗中吸菸。
——兇手!
他粗聲地說：“不許動。我瞄準你了!”
“是嗎?”奎因先生慢吞吞地在一閃一閃的菸頭後麵說，“唬誰呢?”
——
【注】最哀痛的送葬者：又譯喪主，參加葬禮的死者最近的親屬。此處維還是在將婚禮比作葬禮，將婚姻比作墳墓。
【注】“ks”為凱麗名字kerrie shawn(譯作“凱麗·肖恩”)的詞首縮寫。
【注】埃爾：埃勒裏的暱稱。
第十三章 1726房間
“神經過敏，”奎因先生說，“由此可見你經歷了一段艱難時光。”
“該死的，”博說，“你是怎麽進來的?”
“如你所見，整個兒進來的。噢，你看不見。那我們弄點亮兒吧，看來你我都很需要這個。” 奎因先生摸索著找到電燈開關，“啪”的一聲打開燈。
他們眨著眼互相看看，然後打量房間各處。
“別擔心，”奎因先生說，他注意到搭檔正在仔細觀察窗戶，“我一來就把窗戶關上了，而且我來的時候窗簾當然是拉上的。”
“指紋?”
“我戴著手套呢。至於你嘛，什麽也別摸。等我們檢查完了，警察還會來查。”
“誰知道會出什麽事呢，”博發著牢騷，“開著燈——離那邊客廳的窗子隻有幾英尺遠——”
“沒事兒，”奎因先生高興地說，“這個房間被預訂了，你知道嗎?”
博的眼睛瞪大了。
“噢，你不知道。好吧，它被預訂了。”
“你怎麽知道的?”
“我問過了。”
“你是說，你大模大樣地進了飯店——”
“當然。總是帶著一兩個頭銜。某某偵探，總部來的，願聽您吩咐。我沒費事兒就進來了。甚至還在前台做了幾個‘官方’詢問。旁敲側擊地打聽我想知道的情況，而又不泄漏我的意圖。總之，有人預訂了1726房間——”
“男人還是女人?”
“沒有線索。今晚差一刻九點鍾預訂的這個房間。”
“差一刻九點?怎麽，凱麗和我也就是在八點半左右才辦的入住登記呀!”
奎因先生皺起眉毛：“效率還真高呀。跟蹤了你們，你想是不是?”
“我想不出怎麽會有這種可能。埃爾，有人走漏了消息!”
“都有誰知道你們打算住在維拉諾伊飯店?”
“隻有瑪戈。你知道我是怎麽裝模作樣地與她一起製定了那個陰謀。她相信了，但堅持要知道我的確切去向，因為她想確定我沒有騙她。她甚至讓我保證不與凱麗一同過夜——她忌妒得要命。隻有瑪戈知道——所以她就是那個泄漏秘密的。”
“泄漏給誰了?”
“泄漏給了從她那裏接過凱麗的槍的那個人!這房間是怎麽預訂的呢?”
“通過電報，顯然是用了一個假名——l. l.霍伍德。當然了，‘霍伍德’沒有露麵來住這個房間——沒有正式露麵。預訂這個房間隻是為了確保它不被別人占據，然後用一把萬能鑰匙開門進來，我猜，就像我一樣。凱麗怎麽樣?”
“沒什麽，”博麵露悽慘，“我們幹吧。”
“你肯定不是她自己殺的瑪戈?”
“她跟我說的，我都告訴你了!別糾纏我。如果我們發現能夠證明有人在這房間的證據，那就能確認她說的是實情，對不對?”
“但那在法律上起不了什麽作用。這房間看上去並不能給我們帶來多大希望，是吧?”
這是一間普通的帶浴室的單人房間，有一張床，一個梳妝檯，兩把椅子和一張寫字檯。床已經鋪成準備睡覺的樣子，罩單整齊地疊起放在床腳，毯子掀起一角，但枕頭蓬鬆沒有皺褶，毯子也很平整。
“那些菸灰——”博開口說，指著地毯。、“我抽的，”奎因先生說，“桌上菸灰缸裏的菸頭也是我的。我看到其他菸灰缸都是空的。好吧，我們從浴室開始。隻許看不許摸。”
他們無聲地開始工作。浴室一塵不染——那裏擺著嶄新的毛巾、幹淨的浴室墊、紙包著的香皂、浴簾、浴巾。藥櫃裏空無一物，洗衣籃裏也沒有東西，洗手池是幹的。
“查完了一間。”奎因先生說著走回臥室。
“壁櫃裏像浴室一樣幹淨，”博宣布，“一點痕跡也沒有。你幹得怎麽樣?”
奎因先生從床底下爬出來說：“這家飯店的清潔女工幹活可真徹底!博，你從門口那兒開始，一直朝窗戶的方向查過來。我從窗戶朝門口查過去。”
“查什麽?”
“地毯。”
他們在地毯上迂迴地向著對方爬過去——從房間一邊到另一邊。在房間中央碰頭時，他們互相看了一眼，然後站起身來。
“這個活兒，”奎因先生一邊說一邊環顧四周，“將會很棘手。”