“一氧化碳!”博叫道，“去多弄點兒濃咖啡來!”
維跑開了。
博把凱麗的身子翻過去朝著草地，騎在她身上。她的嘴和鼻子吸著空氣。他的一雙大手握住她兩邊肋部，而身子壓著她，一上一下緩緩起伏著。
她剛剛再次甦醒過來，維就跑回來了;瑪戈·科爾和莊園裏一半的人也都跟著維來了。維端著一大罐熱氣騰騰的咖啡和一隻玻璃杯子。
“維說——”瑪戈叫著，她的衣服還沒完全穿好，“維說凱麗——氧化什麽中毒——”
博看也不看她一眼。他抓過罐子，倒了一杯咖啡，扶凱麗坐起身子，要她把咖啡喝下去。她發出輕微的叫喊，搖著頭。他的幾個手指從後麵用力捏她的脖子，強迫她喝了，兩行淚水順著她髒汙的麵頰淌了下來。
她喝下了滿滿一杯，他又強迫著她再喝一杯。她臉上開始透出了血色。
“喝吧。呼吸——深一點。喝吧。”
她喝了一口又一口，旁邊的人都默不作聲地看著。
“好啦，”博說，“我們能做的就這些了。誰能去找個醫生來?”
“我認識一個醫生，先生，”那管家說道，“塔裏城的墨菲醫生。”
“醫生來之前我們要做的就是把她放到床上去。凱麗!”
她的頭沉重地靠在他的肩。
“凱麗，把你胳膊摟住我脖子。摟住我。來呀。”
“什麽?”凱麗道。她抬起眼睛，眼神依然痛苦而呆滯。
“沒關係。”他把她抱了起來，不一會兒，她默默地伸出胳膊摟住了他的脖子。
凱麗帶著對一場惡夢混亂的回憶睜開了眼睛。車庫——氣味——抗爭——汽車——撞擊——好多人，還有……他……摟著他，嘔吐，從霧中穿過……感到了安寧。
然後場景切換到了她的房間，就像電影似的。窗子都被推開，開得很大，維幫她脫掉衣服，把她弄上床……那時她噁心，想吐……然後他對她說：別去想，別去想，閉上眼睛吧，深呼吸，盡量安靜地休息，睡吧……然後，一個陌生人給她注射了什麽，一下刺痛——那空氣，清新甜美的空氣——睡了……
凱麗睜開眼睛，早上暖暖的陽光裏，她看見博的臉龐，近在咫尺。
她把他摟過來，嗚咽著。
“好啦。現在沒事了，凱麗，”博不住地輕聲說道，“你沒事。現在沒什麽可怕的了。”
“太恐怖了，”凱麗吸泣著說，“在車庫——有人把我鎖在裏麵——我出不來——發動了隔壁車庫的汽車——臭氣從那個通風口進來了——我噁心，頭暈眼花——我的工具都給偷走了，我的左輪槍——我出不來……”
博緊緊抱住了她。頭天晚上他找到凱麗的時候，被撞開的車庫大門上的鎖已經不見了;隔壁車庫裏汽車的發動機也已經熄火了。想殺死凱麗的人又偷偷回去過，取下了門上的鎖，關掉了那輛客貨兩用車的引擎，然後溜了。要不是凱麗想辦法從車庫裏逃了出來，要是她就像一隻捕鼠器裏的老鼠死在那裏，那麽這件事看上去就像是一次通常的發生在車庫裏的事故：她自己汽車的發動機轉動著，她昏過去了，並且窒息而死。醫生們都會這麽說。不會有任何犯罪的證據——就如同在馬道上發生的那次“事故”。
凱麗暖熱的淚水沾濕了他的臉頰：“我還以為——你、跟她好呢。抱歉。我真是瘋了。我知道你不會的。哦，我愛你。這是真的。我太不幸了。我不能離開這兒，讓——她得到你。我愛你!”
“我知道，小可憐兒。我也愛你……”
“親愛的。”她兩手捧住他的臉頰，把他推開一點，望著他，顯得不相信似地笑了笑，隨即便緊緊抱住了他，“噢，你是真的!”
塔裏城那位醫生走進來，說到：“請原諒，可以請你——”
博搖搖晃晃地走出了房間。
瑪戈讓他在門外等了十五分鍾。當她的女傭人終於允許他進去，他看見瑪戈正躺在躺椅上，兩條手臂擺成優雅的姿態，身上看似隨意地披著一襲頗具演藝風格的晨衣，頭髮梳理得絲絲到位，死人一般蒼白的臉頰也精心施了脂粉。
“天氣真好啊，”她對他微笑著，接著又朝那女傭厲聲說道：“betise ! va t en ! ”【注】女傭灰溜溜趕緊逃開了。房門剛一關上，瑪戈便從躺椅上起身，朝他走了過來。
他伸出兩臂擁抱她，她卻用兩手推住了他的身子：“跟我坐一會兒吧。你讓我等了這麽久。”
“脫不開身哪。”
“哦。因為凱麗?大概是這樣。”她輕聲說道，並把他推開了一點。
“沒錯兒，是這樣!”
“那麽，那親愛的小東西怎麽樣啦?我猜想你一定是陪著她熬了一宿吧?”
“我不得不做個姿態，難道我不是在演戲嗎?總得有人去做呀。”博故意裝出生氣的、甚至有點粗暴的語調，並且小心試探著將她的身子再次拉近。
維跑開了。
博把凱麗的身子翻過去朝著草地，騎在她身上。她的嘴和鼻子吸著空氣。他的一雙大手握住她兩邊肋部，而身子壓著她，一上一下緩緩起伏著。
她剛剛再次甦醒過來，維就跑回來了;瑪戈·科爾和莊園裏一半的人也都跟著維來了。維端著一大罐熱氣騰騰的咖啡和一隻玻璃杯子。
“維說——”瑪戈叫著，她的衣服還沒完全穿好，“維說凱麗——氧化什麽中毒——”
博看也不看她一眼。他抓過罐子，倒了一杯咖啡，扶凱麗坐起身子，要她把咖啡喝下去。她發出輕微的叫喊，搖著頭。他的幾個手指從後麵用力捏她的脖子，強迫她喝了，兩行淚水順著她髒汙的麵頰淌了下來。
她喝下了滿滿一杯，他又強迫著她再喝一杯。她臉上開始透出了血色。
“喝吧。呼吸——深一點。喝吧。”
她喝了一口又一口，旁邊的人都默不作聲地看著。
“好啦，”博說，“我們能做的就這些了。誰能去找個醫生來?”
“我認識一個醫生，先生，”那管家說道，“塔裏城的墨菲醫生。”
“醫生來之前我們要做的就是把她放到床上去。凱麗!”
她的頭沉重地靠在他的肩。
“凱麗，把你胳膊摟住我脖子。摟住我。來呀。”
“什麽?”凱麗道。她抬起眼睛，眼神依然痛苦而呆滯。
“沒關係。”他把她抱了起來，不一會兒，她默默地伸出胳膊摟住了他的脖子。
凱麗帶著對一場惡夢混亂的回憶睜開了眼睛。車庫——氣味——抗爭——汽車——撞擊——好多人，還有……他……摟著他，嘔吐，從霧中穿過……感到了安寧。
然後場景切換到了她的房間，就像電影似的。窗子都被推開，開得很大，維幫她脫掉衣服，把她弄上床……那時她噁心，想吐……然後他對她說：別去想，別去想，閉上眼睛吧，深呼吸，盡量安靜地休息，睡吧……然後，一個陌生人給她注射了什麽，一下刺痛——那空氣，清新甜美的空氣——睡了……
凱麗睜開眼睛，早上暖暖的陽光裏，她看見博的臉龐，近在咫尺。
她把他摟過來，嗚咽著。
“好啦。現在沒事了，凱麗，”博不住地輕聲說道，“你沒事。現在沒什麽可怕的了。”
“太恐怖了，”凱麗吸泣著說，“在車庫——有人把我鎖在裏麵——我出不來——發動了隔壁車庫的汽車——臭氣從那個通風口進來了——我噁心，頭暈眼花——我的工具都給偷走了，我的左輪槍——我出不來……”
博緊緊抱住了她。頭天晚上他找到凱麗的時候，被撞開的車庫大門上的鎖已經不見了;隔壁車庫裏汽車的發動機也已經熄火了。想殺死凱麗的人又偷偷回去過，取下了門上的鎖，關掉了那輛客貨兩用車的引擎，然後溜了。要不是凱麗想辦法從車庫裏逃了出來，要是她就像一隻捕鼠器裏的老鼠死在那裏，那麽這件事看上去就像是一次通常的發生在車庫裏的事故：她自己汽車的發動機轉動著，她昏過去了，並且窒息而死。醫生們都會這麽說。不會有任何犯罪的證據——就如同在馬道上發生的那次“事故”。
凱麗暖熱的淚水沾濕了他的臉頰：“我還以為——你、跟她好呢。抱歉。我真是瘋了。我知道你不會的。哦，我愛你。這是真的。我太不幸了。我不能離開這兒，讓——她得到你。我愛你!”
“我知道，小可憐兒。我也愛你……”
“親愛的。”她兩手捧住他的臉頰，把他推開一點，望著他，顯得不相信似地笑了笑，隨即便緊緊抱住了他，“噢，你是真的!”
塔裏城那位醫生走進來，說到：“請原諒，可以請你——”
博搖搖晃晃地走出了房間。
瑪戈讓他在門外等了十五分鍾。當她的女傭人終於允許他進去，他看見瑪戈正躺在躺椅上，兩條手臂擺成優雅的姿態，身上看似隨意地披著一襲頗具演藝風格的晨衣，頭髮梳理得絲絲到位，死人一般蒼白的臉頰也精心施了脂粉。
“天氣真好啊，”她對他微笑著，接著又朝那女傭厲聲說道：“betise ! va t en ! ”【注】女傭灰溜溜趕緊逃開了。房門剛一關上，瑪戈便從躺椅上起身，朝他走了過來。
他伸出兩臂擁抱她，她卻用兩手推住了他的身子：“跟我坐一會兒吧。你讓我等了這麽久。”
“脫不開身哪。”
“哦。因為凱麗?大概是這樣。”她輕聲說道，並把他推開了一點。
“沒錯兒，是這樣!”
“那麽，那親愛的小東西怎麽樣啦?我猜想你一定是陪著她熬了一宿吧?”
“我不得不做個姿態，難道我不是在演戲嗎?總得有人去做呀。”博故意裝出生氣的、甚至有點粗暴的語調，並且小心試探著將她的身子再次拉近。