她在心裏檢視著這間車庫裏每一個物質細節，要開列一份清單。她要在已經是模糊不清的視覺最終變成充滿了浮遊的、翻滾的、無意義的物體的一片混亂之前，要在她的頭最終會像一隻大鼓擂響起來之前，要在待會兒就要開始的嘔吐讓她如此痛苦、以至於這種痛苦會把求生的願望也趕走之前，要在她向無意識屈服、終於在無意識中喘完最後幾口氣而死去之前……在這一切發生之前，她還要做這件可怕的開列清單的會計工作。
車庫。三麵牆——無裝飾，堅實穩固。隻有那洞上的篩子，那通風蓖子，她夠不著的。第四麵牆——大門。沒有工具。拿自己身體往上撞也沒有用。她會屈服的，她柔軟的羅衣，輕飄飄的體重，很不發達的肌肉。她會屈服的，而那大門不會。
還有什麽?
她自己。不。她隻有手、手指頭和指甲。跟磚頭、混凝土和堅硬的木頭相對抗，這些能有什麽用呢?
要是管家沒有把那籃子從車裏拿出去就好了。籃子裏有刀叉，那是工具呀。不過他拿走了，把籃子拿出了汽車。
——把籃子拿出了汽車!
汽車!
這輛汽車!
凱麗死死抓住這個念頭，在心裏反覆思量，尋找著突破口。她從各個角度試探、考察和檢驗著。
這輛汽車——工具——是工具——可以當工具用。而且還不是像螺絲刀那樣小不點兒的工具。是一頭大公羊。它能撞牆，就像古代攻城用的撞牆車!
她忽地坐起身來，不再顧慮是否會耗費體力，或是否會使呼吸變得急促。她瘋狂地盯著汽車和汽車跟自己身體之間這一段空地——大約有四英尺吧，不太寬，但也許足夠了。還有汽車後保險槓，那可是實實在在的一截鋼鐵……不過還得發動車子。那意味著要排出更多的廢氣，更多的一氧化碳，從而縮短生命存留的時間。
她腦袋裏麵的擂鼓聲更響了。她眯起眼睛，努力想把車子的後保險槓看清楚。眼睛要失明了。真是這樣嗎?
唉，要死了!嘿，不要啊。再想想。機會。你最後的，最後的機會。
抓住它呀!
她無力地翻過身來，用兩手和兩膝勉強支撐著，爬過顯得那樣漫長的四英尺而到了車子跟前。再繞著車子爬到前麵。好啦。起來吧。起來到車裏。起來到車裏去呀。
她使勁咬著下嘴唇。感覺到疼了，遙遠而模糊的疼痛感。嚐到自己的血了。爬起來呀……鮮血從嘴唇上滴下來，落到她的衣服上。起來……
那大鼓敲得多響啊。她想幹什麽來著?汽車——公羊——發動汽車。
哦，對啦。車鑰匙。車鑰匙呢?車鑰匙。她剛才熄過火了。鑰匙放哪兒去了?
凱麗頭昏眼花地低頭看看自己的左手，又用右手摸索著去找左手。兩隻手仿佛在擠滿了陰暗幻影的溫暖的大海中遊動著。鑰匙。在這兒，在她左手上。她一直摸著呢。
她把身子靠在了方向盤上，拿著鑰匙在黑暗中去探尋那點火器鑰匙孔，劃過來，擦過去，上下左右地滑動著，鑰匙進到孔裏去，進到孔裏去呀……她故意朝嘴唇上還流著血的傷口再咬下去。這回疼得明顯了。更疼了。咬。再咬。她疼得大叫一聲。一瞬間她能看清楚了。
插進去了——擰過去——擰過去吧。
慢慢地，慢慢地——好啦——鑰匙轉過去了。
現在，踩油門兒——右腳——抬起來——拖過去——踩上去。
哦，腳不會動了。見鬼……凱麗移過雙手，抬起右腳往前送去，直到鞋底挨在了油門踏板上。
向前。踩下去。
起動器緊促的轟鳴聲稍稍喚醒了她。她強忍住腹中的一陣痙攣。腦子裏被發動機的轟鳴聲充滿了。快一點兒。
趁著還不算太遲……
左腳——離合器踏板——右腳——給油兒——手——握住檔把兒。
掛檔——掛檔!——開始吧!
敞篷車向後衝去——砰!——向前——向後——砰!——撞得還不夠厲害——熄火了——再打著——再厲害點兒——再厲害點兒。
“噢，頭真疼啊!”砰!向前——撞!向前——再撞!熄火……起動——向前——撞!
有點效果了。最後那一次，聽見了哢吧吧的碎裂的聲響。——別回頭看——繼續幹下去——壓住肚子——抬起頭來——右腳，左腳，一腳抬，一腳踩——撞啊!現在掛一檔，向前——停——換倒檔——右腳和左腳，一腳踩一腳抬——撞!
快了——唔——快了。要想到快了，就這樣想，一直這樣想。
也許再有一次。也許馬上——向前——換檔——撞!
當敞篷車沖開了兩扇庫門的一剎那，她的兩腳一動不動，像是粘在了兩個踏板上;她的身子依舊趴在方向盤上，仍然在與幻影憧憧、愈漸黑暗的深淵相抗爭，與她體內的病痛、腦中的轟鳴相抗爭……
車庫。三麵牆——無裝飾，堅實穩固。隻有那洞上的篩子，那通風蓖子，她夠不著的。第四麵牆——大門。沒有工具。拿自己身體往上撞也沒有用。她會屈服的，她柔軟的羅衣，輕飄飄的體重，很不發達的肌肉。她會屈服的，而那大門不會。
還有什麽?
她自己。不。她隻有手、手指頭和指甲。跟磚頭、混凝土和堅硬的木頭相對抗，這些能有什麽用呢?
要是管家沒有把那籃子從車裏拿出去就好了。籃子裏有刀叉，那是工具呀。不過他拿走了，把籃子拿出了汽車。
——把籃子拿出了汽車!
汽車!
這輛汽車!
凱麗死死抓住這個念頭，在心裏反覆思量，尋找著突破口。她從各個角度試探、考察和檢驗著。
這輛汽車——工具——是工具——可以當工具用。而且還不是像螺絲刀那樣小不點兒的工具。是一頭大公羊。它能撞牆，就像古代攻城用的撞牆車!
她忽地坐起身來，不再顧慮是否會耗費體力，或是否會使呼吸變得急促。她瘋狂地盯著汽車和汽車跟自己身體之間這一段空地——大約有四英尺吧，不太寬，但也許足夠了。還有汽車後保險槓，那可是實實在在的一截鋼鐵……不過還得發動車子。那意味著要排出更多的廢氣，更多的一氧化碳，從而縮短生命存留的時間。
她腦袋裏麵的擂鼓聲更響了。她眯起眼睛，努力想把車子的後保險槓看清楚。眼睛要失明了。真是這樣嗎?
唉，要死了!嘿，不要啊。再想想。機會。你最後的，最後的機會。
抓住它呀!
她無力地翻過身來，用兩手和兩膝勉強支撐著，爬過顯得那樣漫長的四英尺而到了車子跟前。再繞著車子爬到前麵。好啦。起來吧。起來到車裏。起來到車裏去呀。
她使勁咬著下嘴唇。感覺到疼了，遙遠而模糊的疼痛感。嚐到自己的血了。爬起來呀……鮮血從嘴唇上滴下來，落到她的衣服上。起來……
那大鼓敲得多響啊。她想幹什麽來著?汽車——公羊——發動汽車。
哦，對啦。車鑰匙。車鑰匙呢?車鑰匙。她剛才熄過火了。鑰匙放哪兒去了?
凱麗頭昏眼花地低頭看看自己的左手，又用右手摸索著去找左手。兩隻手仿佛在擠滿了陰暗幻影的溫暖的大海中遊動著。鑰匙。在這兒，在她左手上。她一直摸著呢。
她把身子靠在了方向盤上，拿著鑰匙在黑暗中去探尋那點火器鑰匙孔，劃過來，擦過去，上下左右地滑動著，鑰匙進到孔裏去，進到孔裏去呀……她故意朝嘴唇上還流著血的傷口再咬下去。這回疼得明顯了。更疼了。咬。再咬。她疼得大叫一聲。一瞬間她能看清楚了。
插進去了——擰過去——擰過去吧。
慢慢地，慢慢地——好啦——鑰匙轉過去了。
現在，踩油門兒——右腳——抬起來——拖過去——踩上去。
哦，腳不會動了。見鬼……凱麗移過雙手，抬起右腳往前送去，直到鞋底挨在了油門踏板上。
向前。踩下去。
起動器緊促的轟鳴聲稍稍喚醒了她。她強忍住腹中的一陣痙攣。腦子裏被發動機的轟鳴聲充滿了。快一點兒。
趁著還不算太遲……
左腳——離合器踏板——右腳——給油兒——手——握住檔把兒。
掛檔——掛檔!——開始吧!
敞篷車向後衝去——砰!——向前——向後——砰!——撞得還不夠厲害——熄火了——再打著——再厲害點兒——再厲害點兒。
“噢，頭真疼啊!”砰!向前——撞!向前——再撞!熄火……起動——向前——撞!
有點效果了。最後那一次，聽見了哢吧吧的碎裂的聲響。——別回頭看——繼續幹下去——壓住肚子——抬起頭來——右腳，左腳，一腳抬，一腳踩——撞啊!現在掛一檔，向前——停——換倒檔——右腳和左腳，一腳踩一腳抬——撞!
快了——唔——快了。要想到快了，就這樣想，一直這樣想。
也許再有一次。也許馬上——向前——換檔——撞!
當敞篷車沖開了兩扇庫門的一剎那，她的兩腳一動不動，像是粘在了兩個踏板上;她的身子依舊趴在方向盤上，仍然在與幻影憧憧、愈漸黑暗的深淵相抗爭，與她體內的病痛、腦中的轟鳴相抗爭……