“它在你的大衣上。”西比爾說著將眼鏡遞給了她，“你是怎麽得到這娃娃的，誰給你的?”
“這也是一片空白，”艾麗西亞-庫姆說，“有人把她給了我或寄給了我，我想——可她確實和這屋子很匹配，不是嗎?”
“太匹配了。”西比爾說，“有趣的是我記不起我是什麽時候注意到她在這兒的了。”
“你這不是跟我一樣了嗎!”艾麗西亞-庫姆責怪道，“可你還年輕呀!”
“可是庫姆小姐，我記不起來了，我是說，昨天我看見她覺得她有點兒——格羅夫斯是對的——她是有點詭秘。我覺得我早已有這種感覺了，可當我試圖回憶我第一次有這種感覺是什麽時候時，卻什麽也想不起來。在某種意義上，我好像一直沒注意到她——隻是感覺上並不是這樣，就好像她一直呆在那兒而我剛剛才發現她一樣。”
“也許某一天她騎著掃把從窗戶飛了進來，”艾麗西亞-庫姆說，“不管怎樣，她屬於這兒，”她向左右看了看，“你想像得出這裏沒有她會是什麽樣子嗎?”
“想像不出。”西比爾回答說，她的身子稍稍顫了一下，“可我寧願我能。”
“能幹什麽?”
“能想像出這間屋子如果沒有她是什麽樣。”
“我們是不是因為這個洋娃娃而變得有些津神失常了?”艾麗西亞-庫姆煩躁地說，“那可憐的小傢夥怎麽了，對我來說她就像一顆腐爛的捲心菜那樣平常。也許是因為我沒戴眼鏡。”她添了一句，戴上了眼鏡，“是的，現在我明白你的意思了。她是有點兒怪異，看上去很傷心——可是又很詭秘，而且很堅決。”
“真有意思，”西比爾說，“費洛斯-布朗太太這麽討厭她。”
“她是那種什麽話都說的人。”艾麗西亞-庫姆說。
“但這很奇怪，那個洋娃娃這麽讓她在意。”西比爾說。
“嗯，人們有時是會突然覺得一些東西討厭的。”
“也許吧。”西比爾笑了笑，“那個娃娃跟本就不存在，直到昨天。也許她剛從窗戶飛進來，像你說的。”
“不。”艾麗西亞-庫姆說，“我敢肯定她一直在這兒，……也許她到昨天才變得可以被人看見。”
“我也是這麽想的。”西比爾說，“就是她已有一段時間在這兒了……可我就是想不起在昨天以前見到過她。”
“好了，親愛的，不要再談它了。”艾麗西亞-庫姆輕快他說，“你的話令我毛骨悚然。你不想小題大作把她說成什麽超自然的生靈吧?”她拿起那個娃娃，抖了抖塵土，重新將她的衣服弄整齊，讓她坐在另一把椅子上，可她立即順著椅背滑了下來，懶懶地躺了下來。
“她有點兒像活的，”艾麗西亞-庫姆說，她的眼睛盯著那個娃娃，“很有趣兒，她真的像是有生命，不是嗎?”
“噢，它著實把我嚇了一跳。”格羅夫斯邊說邊走進了陳列間開始拂塵土，“嚇了我一大跳，我甚至不想再進試衣間了。”
“什麽嚇了你一跳?”庫姆小姐問，此時她正坐在屋角的寫字檯前忙著整理各類帳單。“這個女人，”她仿佛在自言自語，“認為她可以每年做兩件晚禮服，三件燕尾服還有一套西裝而不付給我一分錢，這種人，真是!”
“是那個洋娃娃。”格羅夫斯回答說。
“什麽，又是我們的娃娃?”
“是的，她像個人一樣坐在書桌前。唉，她真的嚇了我一跳。”
“你說什麽?”
艾麗西亞-庫姆站了起來，大步穿過房間又穿過了樓道，來到對麵的試衣間。一張雪裏頓式的小書桌放在房間的角落，一把椅子放在桌子前，就在那兒，那個娃娃坐在桌子前麵，兩隻長長的手臂搭在桌子上。
“一定是有人想開玩笑。”艾麗西亞-庫姆說，“想起來把她放在那兒。真的，她看上去挺自然的。”
這時西比爾從樓上下來，手裏拿著一件當天上午就要試穿的衣服。
“過來，西比爾，看看我們的娃娃，她正坐在我的私人書桌前寫信呢!”
兩個女人都盯著那娃娃。
“真的，”艾麗西亞-庫姆說，“這太荒唐了，是誰把她放在這兒的，是你嗎?”
“不，我沒有。”西比爾說，“一定是樓上那些女孩當中的一個。”
“真是個荒唐的玩笑。”艾麗西亞-庫姆說著拿起了娃娃，把她扔回到沙發上。
西比爾將那件衣服小心翼翼地搭在椅子上，然後上樓回到了工作間。
“你們都知道那個娃娃吧?”西比爾說，“那個穿天鵝絨衣服的，在樓下庫姆小姐房裏也就是試衣間的那個。”
女工頭和三個女孩都抬起了頭。
“是的，小姐，我們都知道。”
“是誰想開個玩笑讓她坐在了書桌前?”
三個女孩看著她，然後女工頭埃爾斯佩思說：“讓她坐在書桌前?我沒有。”
“這也是一片空白，”艾麗西亞-庫姆說，“有人把她給了我或寄給了我，我想——可她確實和這屋子很匹配，不是嗎?”
“太匹配了。”西比爾說，“有趣的是我記不起我是什麽時候注意到她在這兒的了。”
“你這不是跟我一樣了嗎!”艾麗西亞-庫姆責怪道，“可你還年輕呀!”
“可是庫姆小姐，我記不起來了，我是說，昨天我看見她覺得她有點兒——格羅夫斯是對的——她是有點詭秘。我覺得我早已有這種感覺了，可當我試圖回憶我第一次有這種感覺是什麽時候時，卻什麽也想不起來。在某種意義上，我好像一直沒注意到她——隻是感覺上並不是這樣，就好像她一直呆在那兒而我剛剛才發現她一樣。”
“也許某一天她騎著掃把從窗戶飛了進來，”艾麗西亞-庫姆說，“不管怎樣，她屬於這兒，”她向左右看了看，“你想像得出這裏沒有她會是什麽樣子嗎?”
“想像不出。”西比爾回答說，她的身子稍稍顫了一下，“可我寧願我能。”
“能幹什麽?”
“能想像出這間屋子如果沒有她是什麽樣。”
“我們是不是因為這個洋娃娃而變得有些津神失常了?”艾麗西亞-庫姆煩躁地說，“那可憐的小傢夥怎麽了，對我來說她就像一顆腐爛的捲心菜那樣平常。也許是因為我沒戴眼鏡。”她添了一句，戴上了眼鏡，“是的，現在我明白你的意思了。她是有點兒怪異，看上去很傷心——可是又很詭秘，而且很堅決。”
“真有意思，”西比爾說，“費洛斯-布朗太太這麽討厭她。”
“她是那種什麽話都說的人。”艾麗西亞-庫姆說。
“但這很奇怪，那個洋娃娃這麽讓她在意。”西比爾說。
“嗯，人們有時是會突然覺得一些東西討厭的。”
“也許吧。”西比爾笑了笑，“那個娃娃跟本就不存在，直到昨天。也許她剛從窗戶飛進來，像你說的。”
“不。”艾麗西亞-庫姆說，“我敢肯定她一直在這兒，……也許她到昨天才變得可以被人看見。”
“我也是這麽想的。”西比爾說，“就是她已有一段時間在這兒了……可我就是想不起在昨天以前見到過她。”
“好了，親愛的，不要再談它了。”艾麗西亞-庫姆輕快他說，“你的話令我毛骨悚然。你不想小題大作把她說成什麽超自然的生靈吧?”她拿起那個娃娃，抖了抖塵土，重新將她的衣服弄整齊，讓她坐在另一把椅子上，可她立即順著椅背滑了下來，懶懶地躺了下來。
“她有點兒像活的，”艾麗西亞-庫姆說，她的眼睛盯著那個娃娃，“很有趣兒，她真的像是有生命，不是嗎?”
“噢，它著實把我嚇了一跳。”格羅夫斯邊說邊走進了陳列間開始拂塵土，“嚇了我一大跳，我甚至不想再進試衣間了。”
“什麽嚇了你一跳?”庫姆小姐問，此時她正坐在屋角的寫字檯前忙著整理各類帳單。“這個女人，”她仿佛在自言自語，“認為她可以每年做兩件晚禮服，三件燕尾服還有一套西裝而不付給我一分錢，這種人，真是!”
“是那個洋娃娃。”格羅夫斯回答說。
“什麽，又是我們的娃娃?”
“是的，她像個人一樣坐在書桌前。唉，她真的嚇了我一跳。”
“你說什麽?”
艾麗西亞-庫姆站了起來，大步穿過房間又穿過了樓道，來到對麵的試衣間。一張雪裏頓式的小書桌放在房間的角落，一把椅子放在桌子前，就在那兒，那個娃娃坐在桌子前麵，兩隻長長的手臂搭在桌子上。
“一定是有人想開玩笑。”艾麗西亞-庫姆說，“想起來把她放在那兒。真的，她看上去挺自然的。”
這時西比爾從樓上下來，手裏拿著一件當天上午就要試穿的衣服。
“過來，西比爾，看看我們的娃娃，她正坐在我的私人書桌前寫信呢!”
兩個女人都盯著那娃娃。
“真的，”艾麗西亞-庫姆說，“這太荒唐了，是誰把她放在這兒的，是你嗎?”
“不，我沒有。”西比爾說，“一定是樓上那些女孩當中的一個。”
“真是個荒唐的玩笑。”艾麗西亞-庫姆說著拿起了娃娃，把她扔回到沙發上。
西比爾將那件衣服小心翼翼地搭在椅子上，然後上樓回到了工作間。
“你們都知道那個娃娃吧?”西比爾說，“那個穿天鵝絨衣服的，在樓下庫姆小姐房裏也就是試衣間的那個。”
女工頭和三個女孩都抬起了頭。
“是的，小姐，我們都知道。”
“是誰想開個玩笑讓她坐在了書桌前?”
三個女孩看著她，然後女工頭埃爾斯佩思說：“讓她坐在書桌前?我沒有。”