“你跑到哪裏去了?”《太陽報》記者焦急地問道，“你說你馬上就回來。你的兩個孩子都發瘋了!”
“兩分鍾就到。”他向她保證說，隨即關上了手機。他看著已經麵露愁容的瑪塔，說道：“那是我的一個朋友，看來她不善於同孩子打交道。”
瑪塔笑笑道：“這麽說，我提前來還是對的?”
“太對了!”奈特回答，“不過，我們必須趕快跑過去。”
他衝下樓梯、跑進廚房，發現桌上的早餐盤子確實已經洗幹淨、放好了。他打開冰箱拿出牛奶，再抓起一盒曲奇餅幹和兩個塑料杯子，同牛奶一起放進一個袋子裏。
鎖好家門後，他同瑪塔一起很快趕回了公園裏。他發現盧克正獨自坐在草地上，手裏拿著一把鏟子往地裏刨，而伊莎貝爾則彎腰跪在沙坑裏，像一隻鴕鳥似的把頭髮埋進了沙裏，正“嗚嗚”地哭泣。
波普不知所措地站在那裏，完全不知道應該如何是好。
瑪塔走到草地上，一把抱起盧克，然後用手指捅了捅他的小肚皮。盧克“咯咯”地笑起來，大叫道：“瑪塔!”
伊莎貝爾聽到盧克的喊聲立刻停止了哭泣，把自己的頭髮從沙堆裏拉出來。她一扭頭看到奈特正向自己跑來，立刻破涕為笑：“爸爸!”
奈特把女兒從沙坑裏抱起來，憐愛地抹去她頭髮上的沙子，然後給了她深情的一吻。“爸爸來了。瑪塔也來了。”
“我要喝牛奶!”伊莎貝爾撅著嘴叫道。
“別忘了還有曲奇餅。”奈特一邊說，一邊把女兒和裝著牛奶的袋子遞給一旁流露出關切表情的保姆。瑪塔把孩子們帶到一張野餐桌前，開始餵他們吃東西。
“剛才到底是怎麽回事兒?”奈特問波普。
記者漲紅了臉，抱歉地說：“我也不知道是怎麽回事兒，他們就好像是一顆定時炸彈，而我還沒有聽到滴答聲它就突然爆炸了。”
“這是常事兒。”奈特忍不住笑起來。
波普扭頭看了看瑪塔，問道：“這個保姆跟你很久了?”
“哪裏，還不到一星期。”奈特回答說，“不過，她簡直太神奇了，是我遇到的最好的—”
波普的手機響了。她拿出電話放到耳朵上。過了一會兒，她突然大聲喊道：“不行，這絕對不行!我們20分鍾之內趕到!”
記者“啪”地一聲關上手機，急切地小聲道：“是‘流氓’打來的。他在‘克羅諾斯’昨晚送給我的包裹上提取到一枚指紋。他已經進行過比對，要我們盡快趕到國際私人偵探公司倫敦分公司去。”
“流氓”已經四天沒有刮臉，橘黃色的絡腮鬍在臉上肆意瘋長，笑起來活脫脫一個愛爾蘭民間傳說中的紅鬍子妖精。不過，這一滑稽的模樣絲毫沒有影響到這位國際私人偵探公司首席科學家在奈特心目中的形象。他從實驗室的書桌後麵一躍而起，對奈特說道：“我們得到第三個人的名字了，就像傑克常說的—他們弄巧成拙。過去一個小時裏，我已經接到了從海牙打來的兩個電話。”
“海牙來的電話?”奈特如墮五裏霧中。
“巴爾幹戰爭罪行特別法庭的特別檢察官，”“流氓”解釋說。這時，傑克也沖了進來，臉色蒼白、神情緊張，“那一枚指紋屬於一個被通緝的女人，她犯有種族滅絕罪。”
這一突如其來的消息讓奈特有些摸不著頭腦，一時難以把它同其他信息聯繫起來。他想到了德林和法雷爾，兩個人都曾經以某種身份在巴爾幹戰爭結束時為北大西洋公約組織工作過，對嗎?但是，他們同“戰爭罪行”有什麽關係?還有“種族滅絕”?
“我們一起看看這個人的材料吧。”傑克說。
“流氓”走到一台筆記本電腦前，迅速鍵入了幾個指令，實驗室一端的大屏幕上立刻出現了一個十幾歲姑娘的黑白照片。她長著一頭短髮，梳成“碗蓋型”，身穿白色帶領襯衫。因為圖片非常模糊不清，所以奈特也看不出個所以然。
“她的名字叫安傑拉·布拉茲列克，”“流氓”介紹說，“根據戰爭罪行檢察官提供的情況，這張照片拍於大約17年前，也就是說她現在的年齡已經接近30歲。”
“她幹了些什麽?”奈特問道，心裏猜測著這張模糊的臉同種族滅絕的指控會有什麽樣的聯繫。
“流氓”在電腦上鍵入另一個指令，屏幕上閃現出了一張曝光過度的快照，照片上有三個姑娘，都穿著白襯衣和黑裙子。照片是三個姑娘同一個婦女和一個男人的合影，但是畫麵上看不到那兩個應該是她們父母的成年人的頭。奈特立刻認出了其中那個“碗蓋頭”，也意識到這是放大後隻留下三個姑娘的照片。強烈的陽光使另外兩個姑娘的臉曝光過度，但是能看出她們的頭髮比“碗蓋頭”要長，身體也要高一些。他估計，這兩個姑娘的年齡應該分別在14歲和15歲。
“流氓”清了清嗓子，說道：“安傑拉有兩個姐姐，大姐叫申卡，二姐叫娜姐。她們被指控在1994年年底和1995年年初在斯雷布雷尼察市一帶參與了種族滅絕行動，當時前南斯拉夫爆發的內戰已經接近尾聲。拉特科·姆拉迪奇組織的屠殺隊共屠殺了8000多名波士尼亞成年男子和男孩。有證據表明，這三姐妹就是其中一個屠殺隊的成員。”
“兩分鍾就到。”他向她保證說，隨即關上了手機。他看著已經麵露愁容的瑪塔，說道：“那是我的一個朋友，看來她不善於同孩子打交道。”
瑪塔笑笑道：“這麽說，我提前來還是對的?”
“太對了!”奈特回答，“不過，我們必須趕快跑過去。”
他衝下樓梯、跑進廚房，發現桌上的早餐盤子確實已經洗幹淨、放好了。他打開冰箱拿出牛奶，再抓起一盒曲奇餅幹和兩個塑料杯子，同牛奶一起放進一個袋子裏。
鎖好家門後，他同瑪塔一起很快趕回了公園裏。他發現盧克正獨自坐在草地上，手裏拿著一把鏟子往地裏刨，而伊莎貝爾則彎腰跪在沙坑裏，像一隻鴕鳥似的把頭髮埋進了沙裏，正“嗚嗚”地哭泣。
波普不知所措地站在那裏，完全不知道應該如何是好。
瑪塔走到草地上，一把抱起盧克，然後用手指捅了捅他的小肚皮。盧克“咯咯”地笑起來，大叫道：“瑪塔!”
伊莎貝爾聽到盧克的喊聲立刻停止了哭泣，把自己的頭髮從沙堆裏拉出來。她一扭頭看到奈特正向自己跑來，立刻破涕為笑：“爸爸!”
奈特把女兒從沙坑裏抱起來，憐愛地抹去她頭髮上的沙子，然後給了她深情的一吻。“爸爸來了。瑪塔也來了。”
“我要喝牛奶!”伊莎貝爾撅著嘴叫道。
“別忘了還有曲奇餅。”奈特一邊說，一邊把女兒和裝著牛奶的袋子遞給一旁流露出關切表情的保姆。瑪塔把孩子們帶到一張野餐桌前，開始餵他們吃東西。
“剛才到底是怎麽回事兒?”奈特問波普。
記者漲紅了臉，抱歉地說：“我也不知道是怎麽回事兒，他們就好像是一顆定時炸彈，而我還沒有聽到滴答聲它就突然爆炸了。”
“這是常事兒。”奈特忍不住笑起來。
波普扭頭看了看瑪塔，問道：“這個保姆跟你很久了?”
“哪裏，還不到一星期。”奈特回答說，“不過，她簡直太神奇了，是我遇到的最好的—”
波普的手機響了。她拿出電話放到耳朵上。過了一會兒，她突然大聲喊道：“不行，這絕對不行!我們20分鍾之內趕到!”
記者“啪”地一聲關上手機，急切地小聲道：“是‘流氓’打來的。他在‘克羅諾斯’昨晚送給我的包裹上提取到一枚指紋。他已經進行過比對，要我們盡快趕到國際私人偵探公司倫敦分公司去。”
“流氓”已經四天沒有刮臉，橘黃色的絡腮鬍在臉上肆意瘋長，笑起來活脫脫一個愛爾蘭民間傳說中的紅鬍子妖精。不過，這一滑稽的模樣絲毫沒有影響到這位國際私人偵探公司首席科學家在奈特心目中的形象。他從實驗室的書桌後麵一躍而起，對奈特說道：“我們得到第三個人的名字了，就像傑克常說的—他們弄巧成拙。過去一個小時裏，我已經接到了從海牙打來的兩個電話。”
“海牙來的電話?”奈特如墮五裏霧中。
“巴爾幹戰爭罪行特別法庭的特別檢察官，”“流氓”解釋說。這時，傑克也沖了進來，臉色蒼白、神情緊張，“那一枚指紋屬於一個被通緝的女人，她犯有種族滅絕罪。”
這一突如其來的消息讓奈特有些摸不著頭腦，一時難以把它同其他信息聯繫起來。他想到了德林和法雷爾，兩個人都曾經以某種身份在巴爾幹戰爭結束時為北大西洋公約組織工作過，對嗎?但是，他們同“戰爭罪行”有什麽關係?還有“種族滅絕”?
“我們一起看看這個人的材料吧。”傑克說。
“流氓”走到一台筆記本電腦前，迅速鍵入了幾個指令，實驗室一端的大屏幕上立刻出現了一個十幾歲姑娘的黑白照片。她長著一頭短髮，梳成“碗蓋型”，身穿白色帶領襯衫。因為圖片非常模糊不清，所以奈特也看不出個所以然。
“她的名字叫安傑拉·布拉茲列克，”“流氓”介紹說，“根據戰爭罪行檢察官提供的情況，這張照片拍於大約17年前，也就是說她現在的年齡已經接近30歲。”
“她幹了些什麽?”奈特問道，心裏猜測著這張模糊的臉同種族滅絕的指控會有什麽樣的聯繫。
“流氓”在電腦上鍵入另一個指令，屏幕上閃現出了一張曝光過度的快照，照片上有三個姑娘，都穿著白襯衣和黑裙子。照片是三個姑娘同一個婦女和一個男人的合影，但是畫麵上看不到那兩個應該是她們父母的成年人的頭。奈特立刻認出了其中那個“碗蓋頭”，也意識到這是放大後隻留下三個姑娘的照片。強烈的陽光使另外兩個姑娘的臉曝光過度，但是能看出她們的頭髮比“碗蓋頭”要長，身體也要高一些。他估計，這兩個姑娘的年齡應該分別在14歲和15歲。
“流氓”清了清嗓子，說道：“安傑拉有兩個姐姐，大姐叫申卡，二姐叫娜姐。她們被指控在1994年年底和1995年年初在斯雷布雷尼察市一帶參與了種族滅絕行動，當時前南斯拉夫爆發的內戰已經接近尾聲。拉特科·姆拉迪奇組織的屠殺隊共屠殺了8000多名波士尼亞成年男子和男孩。有證據表明，這三姐妹就是其中一個屠殺隊的成員。”