奈特關掉電視機，默默地坐在床上。他拿起裝著威士忌的酒杯，深深地喝了一口，然後扭頭注視著梳妝檯上那張相框裏的照片。
照片上，他已故的妻子凱特側身站在蘇格蘭高地的一片沼澤前，身體映照在6月的夕陽餘暉中。她雖然已經身懷六甲，卻依然那麽漂亮迷人。她正扭頭向鏡頭方向張望，她的目光仿佛正穿透相紙落在他的身上，目光中洋溢著無限的歡樂和愛情。然而，這一切在差不多三年前卻突然都被殘酷地奪走了。
“又是痛苦的一天哪，我的凱蒂姑娘。”奈特輕輕地向她傾述道，“真是狼狽不堪：有人想破壞奧運會;我媽媽的精神也垮了;孩子們又氣走了一個保姆……我想念你，比任何時候都想念你。”
他發現自己的頭和胸膛中再次出現了那種熟悉的沉墜感覺，使他心中的憂鬱情緒變得更為凝重。他有意讓自己再次體會這種心情——在一兩分鍾的時間裏完全沉溺其中——然後，像往常在深夜裏獨自懷念完凱特一樣離開床站起身來。
他拿起毯子和枕頭，拖著沉重的雙腿向育兒室走去。他在坐臥兩用長椅上躺下來，靜靜地注視著嬰兒床、聞著孩子們的氣息，漸漸地終於在孩子們溫柔的呼吸聲中睡著了。
第二部 開始吧，奧運會 第二十三章
2012年7月27日，星期五
早上7點，止痛藥的藥效已經消失，奈特又開始感到左側身體陣陣疼痛。他仍然躺在雙胞胎育兒室的坐臥兩用長椅上，接著就聽到了嬰兒床發出的“吱吱”聲響和孩子翻動身體的聲音。他抬頭望去，看見伊莎貝爾寧靜地俯臥在床上，仍然閉著眼睛，而盧克的床正在輕微地晃動。
他兒子正雙膝跪在床上，胸部和頭趴在枕頭上，嘴裏吮吸著自己的大拇指，身體不停地來回晃動。但是，他仍然在睡夢中。奈特坐起身來看著他。過去兩年以來，盧克每天早上醒來之前總會做出這樣一個奇怪的動作。
過了一會兒，奈特輕輕地溜出育兒室，心裏仍在想著兒子搖晃身體是不是跟快速眼動睡眠有什麽關係，是他的睡眠受到了打擾還是他患有呼吸暫停症?這是否正是盧克如此粗野而貝拉如此溫順的原因?他的說話能力滯後、始終不會上廁所，而他姐姐卻比正常孩子早幾個月就學會了這一切，這是否就是癥結所在?還有，這是不是造成盧克喜歡咬人的根源?
奈特無法得出合理的解釋。他一邊洗澡、刮鬍子，一邊聽著收音機。新聞報導說，由於丹頓爵士被謀殺和“克羅諾斯”發出的威脅，倫敦奧運會負責安全事務的委員麥可·藍瑟、蘇格蘭場的代表和英國軍情五處已經聯合發出了命令，大幅度加強奧運會開幕式的安全保衛工作，同時告誡那些有幸獲得開幕式入場券的觀眾於當日下午提前前往奧林匹克公園，以避免晚上各安檢口過於擁堵，不能按時入場。
新聞中還說，國際私人偵探公司已經受僱參與加強現場的安保工作。於是，奈特給傑克撥了個電話，可是沒人接聽。但是奈特心裏很明白，他這位美國老闆很快就會需要他的。
現在必須馬上解決孩子們的問題，雖然母親表示會為他想想辦法，但是眼下他就立刻需要一個保姆。他打開抽屜，拿出那個既熟悉又讓他窩心的文件夾，打開來重新審視了一遍倫敦保姆中介公司的名單，然後撥通了其中的一個電話。這就是那家為他提供南希以及前一個保姆的中介服務公司。接電話的女士聽完他的講述後，便開始嘲笑他。
“又要一個新保姆?”她譏諷道，“而且現在就要?不可能。”
“為什麽?”他質問道。
“因為你那兩個孩子已經是聲名狼藉了。再說，今天晚上奧運會就要開幕，我手裏的每一個保姆早就被雇出去了，至少在未來兩周內一個都回不來。”
奈特又給其他三家中介公司打了電話，得到的都是同樣的答覆，讓他感到很絕望。他深愛自己的孩子，但是他也發誓要抓到殺害丹頓爵士的兇手，而且倫敦奧組委已經要求國際私人偵探公司同倫敦警方共同加強奧運會的安全保衛。公司需要他，奧運會需要他，他現在就必須去工作!
他顧不上生氣，現在隻能寄希望於母親，但願她的運氣好，已經找到了保姆。於是，他開始做一些在家裏能做的工作。他想起了自己從賽琳娜·法雷爾的髮夾上收集到的頭髮樣本，立刻給快遞公司打了個電話，讓他們派人來把這個證據送到國際私人偵探公司倫敦分公司的“流氓”手裏。
接下來，他開始思考德林和法雷爾兩人的關係，他必須對他們進行更加深入的了解，尤其是他們倆認識的時間。德林不是說過那是在巴爾幹地區嗎?法雷爾手持步槍拍下那張照片的地點會不會也是巴爾幹呢?肯定是的。
然而，當奈特到網際網路上查找法雷爾的時候，卻看到了她發表的學術論著以及8年前她反對修建倫敦奧林匹克公園的事情。
“修建奧林匹克公園的決定是完全錯誤的。”法雷爾在《泰晤士報》上發表的一篇文章中聲稱，“奧林匹克運動會已經成為搗毀社區、奪走人們住所和飯碗的工具。我祈禱有一天，做出這個卑鄙決定的幕後之人將為他們對我和我的鄰居們所做出的一切付出代價。”
照片上，他已故的妻子凱特側身站在蘇格蘭高地的一片沼澤前，身體映照在6月的夕陽餘暉中。她雖然已經身懷六甲，卻依然那麽漂亮迷人。她正扭頭向鏡頭方向張望，她的目光仿佛正穿透相紙落在他的身上，目光中洋溢著無限的歡樂和愛情。然而，這一切在差不多三年前卻突然都被殘酷地奪走了。
“又是痛苦的一天哪，我的凱蒂姑娘。”奈特輕輕地向她傾述道，“真是狼狽不堪：有人想破壞奧運會;我媽媽的精神也垮了;孩子們又氣走了一個保姆……我想念你，比任何時候都想念你。”
他發現自己的頭和胸膛中再次出現了那種熟悉的沉墜感覺，使他心中的憂鬱情緒變得更為凝重。他有意讓自己再次體會這種心情——在一兩分鍾的時間裏完全沉溺其中——然後，像往常在深夜裏獨自懷念完凱特一樣離開床站起身來。
他拿起毯子和枕頭，拖著沉重的雙腿向育兒室走去。他在坐臥兩用長椅上躺下來，靜靜地注視著嬰兒床、聞著孩子們的氣息，漸漸地終於在孩子們溫柔的呼吸聲中睡著了。
第二部 開始吧，奧運會 第二十三章
2012年7月27日，星期五
早上7點，止痛藥的藥效已經消失，奈特又開始感到左側身體陣陣疼痛。他仍然躺在雙胞胎育兒室的坐臥兩用長椅上，接著就聽到了嬰兒床發出的“吱吱”聲響和孩子翻動身體的聲音。他抬頭望去，看見伊莎貝爾寧靜地俯臥在床上，仍然閉著眼睛，而盧克的床正在輕微地晃動。
他兒子正雙膝跪在床上，胸部和頭趴在枕頭上，嘴裏吮吸著自己的大拇指，身體不停地來回晃動。但是，他仍然在睡夢中。奈特坐起身來看著他。過去兩年以來，盧克每天早上醒來之前總會做出這樣一個奇怪的動作。
過了一會兒，奈特輕輕地溜出育兒室，心裏仍在想著兒子搖晃身體是不是跟快速眼動睡眠有什麽關係，是他的睡眠受到了打擾還是他患有呼吸暫停症?這是否正是盧克如此粗野而貝拉如此溫順的原因?他的說話能力滯後、始終不會上廁所，而他姐姐卻比正常孩子早幾個月就學會了這一切，這是否就是癥結所在?還有，這是不是造成盧克喜歡咬人的根源?
奈特無法得出合理的解釋。他一邊洗澡、刮鬍子，一邊聽著收音機。新聞報導說，由於丹頓爵士被謀殺和“克羅諾斯”發出的威脅，倫敦奧運會負責安全事務的委員麥可·藍瑟、蘇格蘭場的代表和英國軍情五處已經聯合發出了命令，大幅度加強奧運會開幕式的安全保衛工作，同時告誡那些有幸獲得開幕式入場券的觀眾於當日下午提前前往奧林匹克公園，以避免晚上各安檢口過於擁堵，不能按時入場。
新聞中還說，國際私人偵探公司已經受僱參與加強現場的安保工作。於是，奈特給傑克撥了個電話，可是沒人接聽。但是奈特心裏很明白，他這位美國老闆很快就會需要他的。
現在必須馬上解決孩子們的問題，雖然母親表示會為他想想辦法，但是眼下他就立刻需要一個保姆。他打開抽屜，拿出那個既熟悉又讓他窩心的文件夾，打開來重新審視了一遍倫敦保姆中介公司的名單，然後撥通了其中的一個電話。這就是那家為他提供南希以及前一個保姆的中介服務公司。接電話的女士聽完他的講述後，便開始嘲笑他。
“又要一個新保姆?”她譏諷道，“而且現在就要?不可能。”
“為什麽?”他質問道。
“因為你那兩個孩子已經是聲名狼藉了。再說，今天晚上奧運會就要開幕，我手裏的每一個保姆早就被雇出去了，至少在未來兩周內一個都回不來。”
奈特又給其他三家中介公司打了電話，得到的都是同樣的答覆，讓他感到很絕望。他深愛自己的孩子，但是他也發誓要抓到殺害丹頓爵士的兇手，而且倫敦奧組委已經要求國際私人偵探公司同倫敦警方共同加強奧運會的安全保衛。公司需要他，奧運會需要他，他現在就必須去工作!
他顧不上生氣，現在隻能寄希望於母親，但願她的運氣好，已經找到了保姆。於是，他開始做一些在家裏能做的工作。他想起了自己從賽琳娜·法雷爾的髮夾上收集到的頭髮樣本，立刻給快遞公司打了個電話，讓他們派人來把這個證據送到國際私人偵探公司倫敦分公司的“流氓”手裏。
接下來，他開始思考德林和法雷爾兩人的關係，他必須對他們進行更加深入的了解，尤其是他們倆認識的時間。德林不是說過那是在巴爾幹地區嗎?法雷爾手持步槍拍下那張照片的地點會不會也是巴爾幹呢?肯定是的。
然而，當奈特到網際網路上查找法雷爾的時候，卻看到了她發表的學術論著以及8年前她反對修建倫敦奧林匹克公園的事情。
“修建奧林匹克公園的決定是完全錯誤的。”法雷爾在《泰晤士報》上發表的一篇文章中聲稱，“奧林匹克運動會已經成為搗毀社區、奪走人們住所和飯碗的工具。我祈禱有一天，做出這個卑鄙決定的幕後之人將為他們對我和我的鄰居們所做出的一切付出代價。”