第14頁
愛麗絲·鏡城殺人事件 作者：[日]北山猛邦 投票推薦 加入書簽 留言反饋
愛麗絲·鏡城 第一部分 殺人事件 第五章(5)
鷲羽畏畏縮縮地說道，果然換來海上的一記眼刀。
“但老夫最近健忘得很呢，”窗端自嘲般說道，“我這年紀，都看不了翻譯小說了，因為記不住外國人的名字啊，就算犯人的名字跑出來，我都要費心去想這人到底是誰。現在突然冒出十個人名，我自然不知所措，像《希臘棺材之謎》[埃勒裏·奎因《希臘棺材之謎》，結構複雜，有大量嫌犯登場。
]這種……反正我是徹底不行了，是誰說‘一頁內不準出現四個以上新人物’的?老夫忘了，但最初同船來的幾個人我大致都記得，順道一提，老夫的名字是窗端。”
“我叫古加持，忘了做過幾年的偵探了，但想來總該有相當年數，畢竟好久沒有能稱得上朋友的朋友了，然而我也沒有跟酒精稱兄道弟，還算是個挺正派的偵探吧。”
“哈，真沒新意的自我介紹。”海上的臉上浮現出陰險笑容，“本大爺海上，以前是刑警，目前改行當偵探。背地裏有些人脈，所以多少賺了一點，但那種事你們不用往心裏去。然後該誰了?”
“就我們吧!”一直靜靜吃東西的無多輕輕抬起右手，“我叫無多，是個偵探。我旁邊的是入瀨，她不能說話，並不是生理上的問題，可能是精神方麵的原因所致。關於這病，我也不甚了解，說到底，我隻是偵探，不是心理醫生。但她的耳朵沒問題，可以和別人筆談。如果想和她說話的話，直接和她說就行了，如果想知道她的想法，隻要看她的便簽本即可。”
“你是說失語症?”窗端頗有興趣地看著入瀨，“老夫以前是做醫生的，醫大畢業之前，曾去其他大學念過心理學，接診過像她這種患者。雖然眼下是年老昏聵當偵探了，當年卻是挺有名的一個醫生哦。”
“她的介紹就是以上了。”
無多幾乎無視了窗端。
“能用手語嗎?”路迪問道，“我在日本做誌願者的時候學過一點手語。唔，這個是謝謝，這是再見，這是對不起。”
“她不會用手語，下一位請。”
無多仿佛要阻止路迪那奇怪的手語動作一樣，快速說道。路迪縮了縮脖子，說了句抱歉。
“我是觀月，其他沒的好說了。”
“我也隻報個名字吧，山根，是偵探。喜歡星星，當學生時一直參加天文部。”
觀月和山根隻說了這些。
“我叫鷲羽。”鷲羽接著山根說道，“現在還是學生，但在熟人的偵探事務所幫忙，這次找鏡子也是因公而來，當然個人也是有點興趣的。作為一名偵探，我還遠不夠格，若能受到各位前輩的栽培，我會感到無比榮幸。”
“真是個死板的人!”海上百無聊賴地插話，“全部介紹完了吧?老實說，我對各位都沒太大興趣，大家也是這樣想的吧?”
“的確，不過，還沒有介紹她吧?”
“她?”路迪歪著頭，手指抵著嘴唇，“哎呀，的確呢!”
“嗯?還有誰沒介紹?”海上東張西望地看看四周。
“卡羅爾比任何事物都要愛這個名字，她的名字的確帶有一種惡作劇似的神秘感，連正直的大人都會被誘惑，這大概是受卡羅爾創作的兩個故事的影響。”窗端用念歌劇台詞般的語調調侃道，“對她，路迪小姐該是最清楚的吧?然而我們尚不熟悉。”
“是呀!”路迪欣然說道，“既然我們身處這‘愛麗絲·鏡城’，那就該對她多多熟悉才行!嘿嘿嘿，沒錯，多多熟悉愛麗絲。機會難得，就由我來簡單介紹一下吧!愛麗絲這名字，據說是從古德語的‘高貴’派生而來，要說合適的話，的確是很合適呢，傳聞卡羅爾的確對她的名字中意至極。”
愛麗絲·鏡城 第一部分 殺人事件 第六章(1)
“十九世紀那個年代，我不是特別清楚，但現在取名愛麗絲的人，都會給人一種卡羅爾筆下的自由奔放的少女印象，或像蔣·伽其尤[jeangattégno，著有《劉易斯·卡羅爾——從alice到zenon》。
]所說具有‘決斷與攻擊性’的形象。”鷲羽說道。
“並不全是，在日本，越來越多的小孩被父母取了很多匪夷所思的名字，但在那邊是有某種模式的。和日本相比，那邊的名字委實司空見慣，因此，僅從名字就萌發這種想像，是不妥的。包括愛麗絲這個名字亦然。實際上，愛麗絲這個名字在英國數不勝數，倘若引用‘矮胖子’[humptydumpty，《鵝媽媽童謠集》(mothergoose)中的擬人化的蛋，亦曾現身愛麗絲鏡中世界，這裏採用的是中譯本《愛麗絲鏡中奇遇記》的通行譯名。
]的話，這就是個‘愚蠢的名字’。”
說著，她輕輕將肩頭披著的金髮撩到後麵。她穿著一件襟口縫有皮毛的連衣裙，料子有些單薄，但在這暖氣充足的房間裏，剛好不會寒冷。【注意：這裏描寫的是兇手，是第十一個人叫做愛麗絲，不是路迪。作者一直用各種方式掩蓋此人存在。】
“我在日本待了很多年了。”路迪把手放在旁邊的燉菜碗上，“來這裏是要學習日語，眼下我和同來的朋友都住在日本，一年隻回英國一兩趟。我們在英國的專業都是國內文學，如果對卡羅爾或他的作品感興趣的話，隨時接受諮詢。”
鷲羽畏畏縮縮地說道，果然換來海上的一記眼刀。
“但老夫最近健忘得很呢，”窗端自嘲般說道，“我這年紀，都看不了翻譯小說了，因為記不住外國人的名字啊，就算犯人的名字跑出來，我都要費心去想這人到底是誰。現在突然冒出十個人名，我自然不知所措，像《希臘棺材之謎》[埃勒裏·奎因《希臘棺材之謎》，結構複雜，有大量嫌犯登場。
]這種……反正我是徹底不行了，是誰說‘一頁內不準出現四個以上新人物’的?老夫忘了，但最初同船來的幾個人我大致都記得，順道一提，老夫的名字是窗端。”
“我叫古加持，忘了做過幾年的偵探了，但想來總該有相當年數，畢竟好久沒有能稱得上朋友的朋友了，然而我也沒有跟酒精稱兄道弟，還算是個挺正派的偵探吧。”
“哈，真沒新意的自我介紹。”海上的臉上浮現出陰險笑容，“本大爺海上，以前是刑警，目前改行當偵探。背地裏有些人脈，所以多少賺了一點，但那種事你們不用往心裏去。然後該誰了?”
“就我們吧!”一直靜靜吃東西的無多輕輕抬起右手，“我叫無多，是個偵探。我旁邊的是入瀨，她不能說話，並不是生理上的問題，可能是精神方麵的原因所致。關於這病，我也不甚了解，說到底，我隻是偵探，不是心理醫生。但她的耳朵沒問題，可以和別人筆談。如果想和她說話的話，直接和她說就行了，如果想知道她的想法，隻要看她的便簽本即可。”
“你是說失語症?”窗端頗有興趣地看著入瀨，“老夫以前是做醫生的，醫大畢業之前，曾去其他大學念過心理學，接診過像她這種患者。雖然眼下是年老昏聵當偵探了，當年卻是挺有名的一個醫生哦。”
“她的介紹就是以上了。”
無多幾乎無視了窗端。
“能用手語嗎?”路迪問道，“我在日本做誌願者的時候學過一點手語。唔，這個是謝謝，這是再見，這是對不起。”
“她不會用手語，下一位請。”
無多仿佛要阻止路迪那奇怪的手語動作一樣，快速說道。路迪縮了縮脖子，說了句抱歉。
“我是觀月，其他沒的好說了。”
“我也隻報個名字吧，山根，是偵探。喜歡星星，當學生時一直參加天文部。”
觀月和山根隻說了這些。
“我叫鷲羽。”鷲羽接著山根說道，“現在還是學生，但在熟人的偵探事務所幫忙，這次找鏡子也是因公而來，當然個人也是有點興趣的。作為一名偵探，我還遠不夠格，若能受到各位前輩的栽培，我會感到無比榮幸。”
“真是個死板的人!”海上百無聊賴地插話，“全部介紹完了吧?老實說，我對各位都沒太大興趣，大家也是這樣想的吧?”
“的確，不過，還沒有介紹她吧?”
“她?”路迪歪著頭，手指抵著嘴唇，“哎呀，的確呢!”
“嗯?還有誰沒介紹?”海上東張西望地看看四周。
“卡羅爾比任何事物都要愛這個名字，她的名字的確帶有一種惡作劇似的神秘感，連正直的大人都會被誘惑，這大概是受卡羅爾創作的兩個故事的影響。”窗端用念歌劇台詞般的語調調侃道，“對她，路迪小姐該是最清楚的吧?然而我們尚不熟悉。”
“是呀!”路迪欣然說道，“既然我們身處這‘愛麗絲·鏡城’，那就該對她多多熟悉才行!嘿嘿嘿，沒錯，多多熟悉愛麗絲。機會難得，就由我來簡單介紹一下吧!愛麗絲這名字，據說是從古德語的‘高貴’派生而來，要說合適的話，的確是很合適呢，傳聞卡羅爾的確對她的名字中意至極。”
愛麗絲·鏡城 第一部分 殺人事件 第六章(1)
“十九世紀那個年代，我不是特別清楚，但現在取名愛麗絲的人，都會給人一種卡羅爾筆下的自由奔放的少女印象，或像蔣·伽其尤[jeangattégno，著有《劉易斯·卡羅爾——從alice到zenon》。
]所說具有‘決斷與攻擊性’的形象。”鷲羽說道。
“並不全是，在日本，越來越多的小孩被父母取了很多匪夷所思的名字，但在那邊是有某種模式的。和日本相比，那邊的名字委實司空見慣，因此，僅從名字就萌發這種想像，是不妥的。包括愛麗絲這個名字亦然。實際上，愛麗絲這個名字在英國數不勝數，倘若引用‘矮胖子’[humptydumpty，《鵝媽媽童謠集》(mothergoose)中的擬人化的蛋，亦曾現身愛麗絲鏡中世界，這裏採用的是中譯本《愛麗絲鏡中奇遇記》的通行譯名。
]的話，這就是個‘愚蠢的名字’。”
說著，她輕輕將肩頭披著的金髮撩到後麵。她穿著一件襟口縫有皮毛的連衣裙，料子有些單薄，但在這暖氣充足的房間裏，剛好不會寒冷。【注意：這裏描寫的是兇手，是第十一個人叫做愛麗絲，不是路迪。作者一直用各種方式掩蓋此人存在。】
“我在日本待了很多年了。”路迪把手放在旁邊的燉菜碗上，“來這裏是要學習日語，眼下我和同來的朋友都住在日本，一年隻回英國一兩趟。我們在英國的專業都是國內文學，如果對卡羅爾或他的作品感興趣的話，隨時接受諮詢。”