56
瓦利·約翰森一走進朗奇的辦公室，就對他很反感。朗奇故作屈尊的微笑透著高人一等和鄙視的神情。他開口就說他已經推遲跟一個非常重要客戶的見麵了，無論約翰森警探有什麽問題要問他，最好不要超過15分鍾。
“我也希望不超過15分鍾，”約翰森回答說，“那我就開門見山。一個叫瑪格麗特·格裏森，藝名叫布列塔尼·拉·蒙特的人失蹤了。她父親相信她是出了什麽事，或者陷入了什麽麻煩了。據稱，她最後一份工作是在你的樣板房做服務員，而且你和她之間關係親密，周末的時候她經常會去你在裏奇菲爾德的家。”
“她周末去我那裏是因為我在幫她的忙，介紹她給戲劇界的人認識，”朗奇反對道，“我昨天不是跟她父親說過了，他們中沒人認為布列塔尼有成為明星的潛質。他們全都預測她最多能參演那些不需要演員工會或演員協會會員卡的低預算的gg或獨立電影。她自己在紐約也待了10年還是11年了，居然都沒能獲得一張會員卡。
“你因為這樣就沒邀請她去裏奇菲爾德?”約翰森問。
“後來布列塔尼開始從大局考慮。當時，她想把我們非正式的交往變成婚姻關係。我曾娶過一名野心勃勃的演員，花費巨大。我不想再犯同樣的錯誤。”
“你跟她挑明這件事的時候，她的反映怎樣?”約翰森問。
“她對我惡言相向，氣哼哼地走了。”
“從你在裏奇菲爾德的家出去的嗎?”
“是的。或許我還應該告訴你，她將我的奔馳敞篷車開走了。我本來要對她提起訴訟的，但是我後來接到她的電話，說她把車停在我公寓的車庫裏了。”
巴特萊?朗奇說起這事氣得臉都綠了。“具體是什麽時候的事，朗奇先生?”他問。
“6月初，算起來應該差不多兩年前了吧?”
“你能告訴我更確切的日期嗎?”
“是6月的第一個周末，她是在星期天上午晚些時候離開的。”
“我明白了，你的公寓在哪兒，朗奇先生?”
“中央公園西街10號。”
“你兩年前住在那裏嗎?”
“八年來我一直住在那裏。”
“我明白。在兩年前6月初的那個星期天過後，你有沒有再見過拉?蒙特小姐或聽說過她的消息?”
“沒有，我不想打探她的消息，也不想再見她。”
瓦利?約翰森等了好長一段時間才再次開口。這小子怕得要死。他想。朗奇在撒謊，他知道我會繼續找布列塔尼。約翰森還知道，他今天從朗奇這裏打探不到其他消息了。
“朗奇先生，我希望你給我一份名單，告訴我拉?蒙特在周末的時候見過哪些人。”
“當然可以。不過你必須明白我經常在裏奇菲爾德招待客人，款待那些富豪和名流，其中有很多人都是我的忠實客戶。還有一些人我很可能不記得了。”朗奇說。
“這個我明白，但是我建議你仔細想想，最遲明天上午給我名單。你有我的名片，上麵有我的電郵地址。”約翰森說，一邊起身準備離開。
朗奇一直坐在他的辦公桌後麵的椅子上，根本沒打算起身。約翰森故意朝他的辦公桌走去，伸出手，這讓這名設計師沒得選擇，隻有跟他握手。
不出警探所料，巴特萊?朗奇那雙修剪得很漂亮的手都汗濕了。
在回警局的路上，瓦利?約翰森決定駕車繞道去中央公園西街10號的車庫。他下了車，麵向朝他走近的年輕侍者，一個英俊的非洲裔美國人出示了自己的警徽。“不停車。”他說，“我隻想問幾個問題。”他瞥了一眼那名年輕人佩戴的銘牌。“你在這裏工作多久了，丹尼?”
“8年，先生，自打這裏開盤起我就在這裏。”丹尼驕傲地回答說。
約翰森感到很驚訝，“我看你不過20出頭吧。”
“過獎，許多人都這麽說，”丹尼笑著說，“這是有好處也有壞處。我31歲，先生。”
“那你一定認識巴特萊?朗奇先生了?”
丹尼先前開心的表情驟然起了變化，約翰森對此並沒有感到驚訝。丹尼承認自己認識朗奇先生。
“你認識一個叫布列塔尼?拉?蒙特的女孩嗎?她是朗奇的朋友。”約翰森問。
“朗奇先生身邊有很多年輕的女性朋友。”丹尼猶豫地說，“他經常會帶不同的朋友回家。”
“丹尼，我覺得你記得布列塔尼?拉?蒙特。”
“是的，先生。我好久沒見過她了，但這並不奇怪。”
“為什麽?”約翰森問。
“是這樣的，先生，她上次來這裏的時候是開著朗奇先生的敞篷車。我看得出她非常生氣。”丹尼的嘴唇抽搐著。“她拿著朗奇先生的假髮。將假髮剪成六塊，我們站在那裏，她將那些頭髮用膠條粘在車輪，儀錶板和引擎蓋上，所有人都看到了。車的前座都是頭髮。然後她說聲‘再見’，就開車走了。”
“然後發生什麽事了?”
“第二天，朗奇先生怒氣沖沖地回來。經理將假髮放在一個包裏給他，朗奇先生戴著一頂棒球帽，我們猜想拉?蒙特小姐將他所有的假髮都拿出來了。先生，這事可不許跟別人說，這個車庫的人都不怎麽喜歡他，所以我們都笑瘋了。”
瓦利·約翰森一走進朗奇的辦公室，就對他很反感。朗奇故作屈尊的微笑透著高人一等和鄙視的神情。他開口就說他已經推遲跟一個非常重要客戶的見麵了，無論約翰森警探有什麽問題要問他，最好不要超過15分鍾。
“我也希望不超過15分鍾，”約翰森回答說，“那我就開門見山。一個叫瑪格麗特·格裏森，藝名叫布列塔尼·拉·蒙特的人失蹤了。她父親相信她是出了什麽事，或者陷入了什麽麻煩了。據稱，她最後一份工作是在你的樣板房做服務員，而且你和她之間關係親密，周末的時候她經常會去你在裏奇菲爾德的家。”
“她周末去我那裏是因為我在幫她的忙，介紹她給戲劇界的人認識，”朗奇反對道，“我昨天不是跟她父親說過了，他們中沒人認為布列塔尼有成為明星的潛質。他們全都預測她最多能參演那些不需要演員工會或演員協會會員卡的低預算的gg或獨立電影。她自己在紐約也待了10年還是11年了，居然都沒能獲得一張會員卡。
“你因為這樣就沒邀請她去裏奇菲爾德?”約翰森問。
“後來布列塔尼開始從大局考慮。當時，她想把我們非正式的交往變成婚姻關係。我曾娶過一名野心勃勃的演員，花費巨大。我不想再犯同樣的錯誤。”
“你跟她挑明這件事的時候，她的反映怎樣?”約翰森問。
“她對我惡言相向，氣哼哼地走了。”
“從你在裏奇菲爾德的家出去的嗎?”
“是的。或許我還應該告訴你，她將我的奔馳敞篷車開走了。我本來要對她提起訴訟的，但是我後來接到她的電話，說她把車停在我公寓的車庫裏了。”
巴特萊?朗奇說起這事氣得臉都綠了。“具體是什麽時候的事，朗奇先生?”他問。
“6月初，算起來應該差不多兩年前了吧?”
“你能告訴我更確切的日期嗎?”
“是6月的第一個周末，她是在星期天上午晚些時候離開的。”
“我明白了，你的公寓在哪兒，朗奇先生?”
“中央公園西街10號。”
“你兩年前住在那裏嗎?”
“八年來我一直住在那裏。”
“我明白。在兩年前6月初的那個星期天過後，你有沒有再見過拉?蒙特小姐或聽說過她的消息?”
“沒有，我不想打探她的消息，也不想再見她。”
瓦利?約翰森等了好長一段時間才再次開口。這小子怕得要死。他想。朗奇在撒謊，他知道我會繼續找布列塔尼。約翰森還知道，他今天從朗奇這裏打探不到其他消息了。
“朗奇先生，我希望你給我一份名單，告訴我拉?蒙特在周末的時候見過哪些人。”
“當然可以。不過你必須明白我經常在裏奇菲爾德招待客人，款待那些富豪和名流，其中有很多人都是我的忠實客戶。還有一些人我很可能不記得了。”朗奇說。
“這個我明白，但是我建議你仔細想想，最遲明天上午給我名單。你有我的名片，上麵有我的電郵地址。”約翰森說，一邊起身準備離開。
朗奇一直坐在他的辦公桌後麵的椅子上，根本沒打算起身。約翰森故意朝他的辦公桌走去，伸出手，這讓這名設計師沒得選擇，隻有跟他握手。
不出警探所料，巴特萊?朗奇那雙修剪得很漂亮的手都汗濕了。
在回警局的路上，瓦利?約翰森決定駕車繞道去中央公園西街10號的車庫。他下了車，麵向朝他走近的年輕侍者，一個英俊的非洲裔美國人出示了自己的警徽。“不停車。”他說，“我隻想問幾個問題。”他瞥了一眼那名年輕人佩戴的銘牌。“你在這裏工作多久了，丹尼?”
“8年，先生，自打這裏開盤起我就在這裏。”丹尼驕傲地回答說。
約翰森感到很驚訝，“我看你不過20出頭吧。”
“過獎，許多人都這麽說，”丹尼笑著說，“這是有好處也有壞處。我31歲，先生。”
“那你一定認識巴特萊?朗奇先生了?”
丹尼先前開心的表情驟然起了變化，約翰森對此並沒有感到驚訝。丹尼承認自己認識朗奇先生。
“你認識一個叫布列塔尼?拉?蒙特的女孩嗎?她是朗奇的朋友。”約翰森問。
“朗奇先生身邊有很多年輕的女性朋友。”丹尼猶豫地說，“他經常會帶不同的朋友回家。”
“丹尼，我覺得你記得布列塔尼?拉?蒙特。”
“是的，先生。我好久沒見過她了，但這並不奇怪。”
“為什麽?”約翰森問。
“是這樣的，先生，她上次來這裏的時候是開著朗奇先生的敞篷車。我看得出她非常生氣。”丹尼的嘴唇抽搐著。“她拿著朗奇先生的假髮。將假髮剪成六塊，我們站在那裏，她將那些頭髮用膠條粘在車輪，儀錶板和引擎蓋上，所有人都看到了。車的前座都是頭髮。然後她說聲‘再見’，就開車走了。”
“然後發生什麽事了?”
“第二天，朗奇先生怒氣沖沖地回來。經理將假髮放在一個包裏給他，朗奇先生戴著一頂棒球帽，我們猜想拉?蒙特小姐將他所有的假髮都拿出來了。先生，這事可不許跟別人說，這個車庫的人都不怎麽喜歡他，所以我們都笑瘋了。”