“我想請教你幾個問題。”加賀說，“我想你應該可以輕易作答。”
“什麽問題呢，我希望您長話短說。”
“第一，”加賀看著鏡中的亞希子，“風間跟你提出了什麽要求呢？”
她那被眼線筆描大的眼睛睜得更開了，接下來卻微微搖頭，“您在說什麽呢？”——聲音明顯是顫抖的。
“是要錢嗎？還是別的什麽呢？”
加賀沒有理會她，繼續問道。而她依然搖著頭。
“您想說什麽，我完全聽不懂。”
“這是不可能的！”加賀說，“你一定知道，不對，你可能什麽都清楚，難道不是嗎。你可是一五一十都跟我說過的哦。在紐約發生的那段舞者和繪畫學生的悲傷戀歌。”
亞希子長吸一口氣，慢慢地又吐了出來。目光還在加賀身上。
他說了下去。
“您跟我說過森井靖子和青木一弘的故事。那應該大致上是真實的，隻是，最最重要的部分被篡改了，那就是主角的姓名。與繪畫學生墮入情網的舞蹈演員其實是你吧？但是尾田在回答青木遇刺案的警官問題的時候，卻回答青木的女友是森井靖子。這是為什麽呢？因為他不想在約翰·托馬斯麵前敗壞你這個有前途成為將來的國際舞者的形象！不過幸運的是，由於沒有任何人知道你和青木交往的事，這個謊言就暫時沒有被揭穿。”
“一派胡言。”
“不，這是事實。”加賀繼續說，“所以風間利之才想來找你，那天晚上，就是風間被殺的那個晚上，你在舞團裏。”
“不是的，那天晚上我在……”
“請您說真話，”加賀打斷了她，“風間究竟要求你做什麽呢，應該不是錢物一類的吧？他要求你做的，就是跟他一起去紐約——沒錯吧？”
亞希子明顯地吞聲了，說不出話來。一直盯著鏡子中自己的臉看。
“是青木留下的那幅畫告訴了我青木的女友是你。”加賀靜靜地說，“那幅畫真美，你要是看看就好了，上麵畫著一個舞者正在紐約的大街上翩翩起舞。我們剛開始以為那是森井靖子，當然也有聽說青木的戀人就是靖子這個因素，但那個舞者的背影的確和靖子有幾分相似。然而，我們卻忘了最重要的東西，她以你為標準進行減肥隻是最近的事情，四年前她的體形應該是殘酷節食之前的樣子。”
那幅畫和你簡直一模一樣，加賀補充道。
亞希子緘默了，看得出她正緊緊咬著牙關。
“想到這裏，我本以為殺害風間的是你。”
加賀說完，亞希子露出吃驚的表情。
“我們還以為葉琉子是為了保護你，但這樣還是說不過去。為什麽葉琉子要做出這麽大的犧牲呢？不想失去團裏最貴重的女一號嗎？不，事情不是這樣的。”
說到這裏，他開始凝視起亞希子的臉來。“這個回答很簡單，其實我應該更早點發現到的。有那麽多的線索，但我都一一給看漏了。不過我現在可以胸有成竹地說，我知道了那天晚上，在高柳的辦事處裏，到底發生了什麽。”
然後他對著鏡中的亞希子深深鞠了個躬，說道：“請你說實話吧。”
“如果你保持沉默的話，很多人的痛苦都無法抹去，每個人都會傷痕累累地活下去，而我也會繼續追查這些人直到最後一刻，對誰而言都是一場無休止的馬拉鬆。”
拜託了，加賀說。
兩人都沉悶地默不作聲，舞台上已經響起了“沉睡森林的美女”的音樂。
“我一開始是想。”
她終於開口了，“我一開始是想等到今天的公演結束後的，然後我再慢慢想這些事。不過靖子會那樣，而加賀先生你們又相信了青木的戀人就是她，我就不由得盼望這事兒就能這麽過去……果然如意算盤還是打得太好了。”
加賀抬起頭，亞希子望了他一下，又瞥了一眼鏡子前的時鍾
“正如您所說，我就是青木的戀人。”
她開始說起紐約的事情來。
“上次說得森井靖子的戀愛物語，其實都是你自己的吧？”
亞希子點點頭，這麽回想起來，那時她描述這段故事時的痛苦表情倒是能夠解釋通了。
“用刀捅他的也是你吧？”
而亞希子卻露出要申辯的眼神，說：“那是一場意外啊，我們準備回國的那天，他叫我出來見最後一麵，不過他卻另有目的。他拿著刀子威脅我，把我囚禁在旅館的一個房間裏。然後求我留下來陪他。但我卻無法割捨芭蕾舞，哭著拜託他原諒我一次。他意識到講理我不會聽，突然撲上來要掐我脖子。我掙紮中拿起了旁邊的一把刀……等我恢復意識的時候已經捅了上去。”
“這件事情尾田知道吧？”
“嗯，我跟媽媽和尾田老師說了。然後尾田老師就說要留下來觀望一下情況，警察找到托馬斯的時候，他先以靖子的名字搪塞過去的理由就和加賀先生推理的一樣。不過尾田以為這個謊言立刻就會敗露，因為如果青木得救那麽從他本人口中就能弄清真相，而要是他沒有得救，理應就會懷疑到他的女友身上，而這個時候靖子是肯定不會配合的。”
“但萬幸的是，這謊言並沒有被揭穿。”
“青木替我們撒了謊，沒有說出我的名字，一定是考慮到作為舞者的我的將來吧。過了幾天尾田去見了青木問他為什麽沒有提到我，他說他到現在還是深愛著我的。”
亞希子說到這裏嘆了口氣，“真是個好人，我們要是以別的關係相識就好了。”輕聲說道。“尾田和他告別的時候，還拜託他，如果有人問起戀人的姓名就說是森井靖子。他說他根本沒打算要回答什麽。”
男人都是這樣的吧，加賀想。
“這就是四年前發生在紐約的那樁案件了。”
亞希子點頭。
“也是這次案件的元兇了。”
“的確是這樣。”
“請你告訴我。”
亞希子咽了下口水。
“正如加賀先生所說，那天晚上我在舞團裏，正準備訓練。”
她清晰的語調裏充滿著決心，“換衣服前我去了一趟辦事處，突然聽見有人正敲著窗戶。那個人正在窗外，當然那個時候我完全不認識他。我吃了一驚，問他有什麽事情。然後那個人大聲說了青木的事情，一聽到青木這個名字，我很擔心會被別人聽到就打開了窗戶。他就大模大樣地爬了進來。然後……就像您所想像的，他想讓我跟他一起去紐約。”
“去見青木吧？”
“是的，那個人——風間說，青木寄信來了，信上的大致意思是‘我的畫想讓你來處理，焦急地等待著我的電話’然後我就打了電話給他，電話裏他跟我表明了他自殺的念頭。說他受盡了肉體和精神的摧殘，已經沒有了活下去的決心。風間想讓青木對生活重燃希望，許下承諾這次要帶我會紐約見他。所以就讓我一起去，見一麵也好……見到馬上就可以回來。”
“但是你拒絕了。”
嗯，她點頭。“這種事我辦不到啊，首先公演在即，即使沒有公演……”
“他怎麽說？”
“要是我不肯跟他去的話，他就把我和青木的事情公之於眾。我無奈之下隻好答應。然後他就聲稱要打電話過去，說‘我現在打電話給青木，讓他聽聽你的聲音’。但正當他要撥電話的一剎那，我想來想去還是覺得沒法去紐約，在電話接通前把那個人撞倒，放好話筒。然後他就很生氣，要跑上來揪住我。差一點就要被他抓住的時候……”
“他突然倒了下去——是嗎？”
“嗯……”
“是葉琉子擊打他頭部的嗎？”
“……”
“恐怕不是吧？”
亞希子頭低了下去，似乎沒法再說下去了。
“我明白了，”加賀說，“關於這點，我就先聽你說到這裏吧，接下來我還要問問其他人，應該和我所預料的也一樣吧。話說回來，對柳生下毒的也是你嗎？”
不是，亞希子回答，猶豫了一會兒沒有開口。
“不是你麽，那麽知道四年前事情的人就隻剩一個了啊，就是高柳靜子。她知道所有的真相嗎？”
“不，我對我媽媽什麽都沒說。她隻是不想讓別人調查四年前的事情才那麽做的。”
“不過她可能隱約感覺到了吧。”她像是在自言自語。
“無所謂了，以後再說好了，你也差不多快要上場了。”
正如他所說，外麵開始熙攘起來了，好像序幕已經結束了。
“謝謝，加油跳。”
說著，加賀離開了房間。
看到加賀正從自己的休息室裏出來，未緒連忙躲到了暗處。確認他真的離開了之後，才打開了房門。
一看到未緒，亞希子便露出悲哀的眼神，一句話也沒說，隻是動了動嘴。這個動作似乎已經說明了一切。
“瞞不住了呢。”亞希子說，“真的，還是瞞不住了，那個警察，好像什麽都知道了。”
未緒點著頭，卻沒有絲毫的沮喪，她一直堅信加賀總有一天會查明所有真相的。
“對不起，未緒。”
亞希子站起身抱住未緒，“你保護了我，而我卻沒能保護你。”
“沒關係。”未緒說，“這樣一來我也可以解脫了。因為我已經沒必要再繼續說謊了。”
“未緒……”
“請不要放在心上。話說回來，我想把今天的舞劇演成我人生記憶中最完美的一次。”
“嗯，是啊，我也會先把一切拋在腦後，跳出一場最出色的舞蹈，為了未緒。”
聽到這句話，未緒的淚花在眼眶裏直打轉，她咬咬牙沒讓它流下來。
一切都是始於那個夜晚。
那天，在常規訓練課程之後，亞希子約未緒一塊兒去進行自主練習，未緒當然答應了下來。“沉睡森林的美女”開演在即，她也想兩個人盡可能抽空多練練。
亞希子拿了一把舞團大樓的鑰匙，和未緒先外出吃了晚飯，然後又回到了訓練場。
“什麽問題呢，我希望您長話短說。”
“第一，”加賀看著鏡中的亞希子，“風間跟你提出了什麽要求呢？”
她那被眼線筆描大的眼睛睜得更開了，接下來卻微微搖頭，“您在說什麽呢？”——聲音明顯是顫抖的。
“是要錢嗎？還是別的什麽呢？”
加賀沒有理會她，繼續問道。而她依然搖著頭。
“您想說什麽，我完全聽不懂。”
“這是不可能的！”加賀說，“你一定知道，不對，你可能什麽都清楚，難道不是嗎。你可是一五一十都跟我說過的哦。在紐約發生的那段舞者和繪畫學生的悲傷戀歌。”
亞希子長吸一口氣，慢慢地又吐了出來。目光還在加賀身上。
他說了下去。
“您跟我說過森井靖子和青木一弘的故事。那應該大致上是真實的，隻是，最最重要的部分被篡改了，那就是主角的姓名。與繪畫學生墮入情網的舞蹈演員其實是你吧？但是尾田在回答青木遇刺案的警官問題的時候，卻回答青木的女友是森井靖子。這是為什麽呢？因為他不想在約翰·托馬斯麵前敗壞你這個有前途成為將來的國際舞者的形象！不過幸運的是，由於沒有任何人知道你和青木交往的事，這個謊言就暫時沒有被揭穿。”
“一派胡言。”
“不，這是事實。”加賀繼續說，“所以風間利之才想來找你，那天晚上，就是風間被殺的那個晚上，你在舞團裏。”
“不是的，那天晚上我在……”
“請您說真話，”加賀打斷了她，“風間究竟要求你做什麽呢，應該不是錢物一類的吧？他要求你做的，就是跟他一起去紐約——沒錯吧？”
亞希子明顯地吞聲了，說不出話來。一直盯著鏡子中自己的臉看。
“是青木留下的那幅畫告訴了我青木的女友是你。”加賀靜靜地說，“那幅畫真美，你要是看看就好了，上麵畫著一個舞者正在紐約的大街上翩翩起舞。我們剛開始以為那是森井靖子，當然也有聽說青木的戀人就是靖子這個因素，但那個舞者的背影的確和靖子有幾分相似。然而，我們卻忘了最重要的東西，她以你為標準進行減肥隻是最近的事情，四年前她的體形應該是殘酷節食之前的樣子。”
那幅畫和你簡直一模一樣，加賀補充道。
亞希子緘默了，看得出她正緊緊咬著牙關。
“想到這裏，我本以為殺害風間的是你。”
加賀說完，亞希子露出吃驚的表情。
“我們還以為葉琉子是為了保護你，但這樣還是說不過去。為什麽葉琉子要做出這麽大的犧牲呢？不想失去團裏最貴重的女一號嗎？不，事情不是這樣的。”
說到這裏，他開始凝視起亞希子的臉來。“這個回答很簡單，其實我應該更早點發現到的。有那麽多的線索，但我都一一給看漏了。不過我現在可以胸有成竹地說，我知道了那天晚上，在高柳的辦事處裏，到底發生了什麽。”
然後他對著鏡中的亞希子深深鞠了個躬，說道：“請你說實話吧。”
“如果你保持沉默的話，很多人的痛苦都無法抹去，每個人都會傷痕累累地活下去，而我也會繼續追查這些人直到最後一刻，對誰而言都是一場無休止的馬拉鬆。”
拜託了，加賀說。
兩人都沉悶地默不作聲，舞台上已經響起了“沉睡森林的美女”的音樂。
“我一開始是想。”
她終於開口了，“我一開始是想等到今天的公演結束後的，然後我再慢慢想這些事。不過靖子會那樣，而加賀先生你們又相信了青木的戀人就是她，我就不由得盼望這事兒就能這麽過去……果然如意算盤還是打得太好了。”
加賀抬起頭，亞希子望了他一下，又瞥了一眼鏡子前的時鍾
“正如您所說，我就是青木的戀人。”
她開始說起紐約的事情來。
“上次說得森井靖子的戀愛物語，其實都是你自己的吧？”
亞希子點點頭，這麽回想起來，那時她描述這段故事時的痛苦表情倒是能夠解釋通了。
“用刀捅他的也是你吧？”
而亞希子卻露出要申辯的眼神，說：“那是一場意外啊，我們準備回國的那天，他叫我出來見最後一麵，不過他卻另有目的。他拿著刀子威脅我，把我囚禁在旅館的一個房間裏。然後求我留下來陪他。但我卻無法割捨芭蕾舞，哭著拜託他原諒我一次。他意識到講理我不會聽，突然撲上來要掐我脖子。我掙紮中拿起了旁邊的一把刀……等我恢復意識的時候已經捅了上去。”
“這件事情尾田知道吧？”
“嗯，我跟媽媽和尾田老師說了。然後尾田老師就說要留下來觀望一下情況，警察找到托馬斯的時候，他先以靖子的名字搪塞過去的理由就和加賀先生推理的一樣。不過尾田以為這個謊言立刻就會敗露，因為如果青木得救那麽從他本人口中就能弄清真相，而要是他沒有得救，理應就會懷疑到他的女友身上，而這個時候靖子是肯定不會配合的。”
“但萬幸的是，這謊言並沒有被揭穿。”
“青木替我們撒了謊，沒有說出我的名字，一定是考慮到作為舞者的我的將來吧。過了幾天尾田去見了青木問他為什麽沒有提到我，他說他到現在還是深愛著我的。”
亞希子說到這裏嘆了口氣，“真是個好人，我們要是以別的關係相識就好了。”輕聲說道。“尾田和他告別的時候，還拜託他，如果有人問起戀人的姓名就說是森井靖子。他說他根本沒打算要回答什麽。”
男人都是這樣的吧，加賀想。
“這就是四年前發生在紐約的那樁案件了。”
亞希子點頭。
“也是這次案件的元兇了。”
“的確是這樣。”
“請你告訴我。”
亞希子咽了下口水。
“正如加賀先生所說，那天晚上我在舞團裏，正準備訓練。”
她清晰的語調裏充滿著決心，“換衣服前我去了一趟辦事處，突然聽見有人正敲著窗戶。那個人正在窗外，當然那個時候我完全不認識他。我吃了一驚，問他有什麽事情。然後那個人大聲說了青木的事情，一聽到青木這個名字，我很擔心會被別人聽到就打開了窗戶。他就大模大樣地爬了進來。然後……就像您所想像的，他想讓我跟他一起去紐約。”
“去見青木吧？”
“是的，那個人——風間說，青木寄信來了，信上的大致意思是‘我的畫想讓你來處理，焦急地等待著我的電話’然後我就打了電話給他，電話裏他跟我表明了他自殺的念頭。說他受盡了肉體和精神的摧殘，已經沒有了活下去的決心。風間想讓青木對生活重燃希望，許下承諾這次要帶我會紐約見他。所以就讓我一起去，見一麵也好……見到馬上就可以回來。”
“但是你拒絕了。”
嗯，她點頭。“這種事我辦不到啊，首先公演在即，即使沒有公演……”
“他怎麽說？”
“要是我不肯跟他去的話，他就把我和青木的事情公之於眾。我無奈之下隻好答應。然後他就聲稱要打電話過去，說‘我現在打電話給青木，讓他聽聽你的聲音’。但正當他要撥電話的一剎那，我想來想去還是覺得沒法去紐約，在電話接通前把那個人撞倒，放好話筒。然後他就很生氣，要跑上來揪住我。差一點就要被他抓住的時候……”
“他突然倒了下去——是嗎？”
“嗯……”
“是葉琉子擊打他頭部的嗎？”
“……”
“恐怕不是吧？”
亞希子頭低了下去，似乎沒法再說下去了。
“我明白了，”加賀說，“關於這點，我就先聽你說到這裏吧，接下來我還要問問其他人，應該和我所預料的也一樣吧。話說回來，對柳生下毒的也是你嗎？”
不是，亞希子回答，猶豫了一會兒沒有開口。
“不是你麽，那麽知道四年前事情的人就隻剩一個了啊，就是高柳靜子。她知道所有的真相嗎？”
“不，我對我媽媽什麽都沒說。她隻是不想讓別人調查四年前的事情才那麽做的。”
“不過她可能隱約感覺到了吧。”她像是在自言自語。
“無所謂了，以後再說好了，你也差不多快要上場了。”
正如他所說，外麵開始熙攘起來了，好像序幕已經結束了。
“謝謝，加油跳。”
說著，加賀離開了房間。
看到加賀正從自己的休息室裏出來，未緒連忙躲到了暗處。確認他真的離開了之後，才打開了房門。
一看到未緒，亞希子便露出悲哀的眼神，一句話也沒說，隻是動了動嘴。這個動作似乎已經說明了一切。
“瞞不住了呢。”亞希子說，“真的，還是瞞不住了，那個警察，好像什麽都知道了。”
未緒點著頭，卻沒有絲毫的沮喪，她一直堅信加賀總有一天會查明所有真相的。
“對不起，未緒。”
亞希子站起身抱住未緒，“你保護了我，而我卻沒能保護你。”
“沒關係。”未緒說，“這樣一來我也可以解脫了。因為我已經沒必要再繼續說謊了。”
“未緒……”
“請不要放在心上。話說回來，我想把今天的舞劇演成我人生記憶中最完美的一次。”
“嗯，是啊，我也會先把一切拋在腦後，跳出一場最出色的舞蹈，為了未緒。”
聽到這句話，未緒的淚花在眼眶裏直打轉，她咬咬牙沒讓它流下來。
一切都是始於那個夜晚。
那天，在常規訓練課程之後，亞希子約未緒一塊兒去進行自主練習，未緒當然答應了下來。“沉睡森林的美女”開演在即，她也想兩個人盡可能抽空多練練。
亞希子拿了一把舞團大樓的鑰匙，和未緒先外出吃了晚飯，然後又回到了訓練場。