第81頁
柏棺+波洛聖誕探案記 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
史蒂芬·法爾慢吞吞地說：
“我想我明白你指的是什麽了。西米恩·李年輕的時候是什麽樣的？嗯——你希望我很坦白，我想？”
“如果你願意的話。”
“好吧，首先，我認為西米恩·李不是一個道德高尚的社會成員，我不是說他就是個無賴，可他幾乎是不會守法的。他的品格不值一提，盡管他很有魅力。而且他還出奇地慷慨，那些背運的人要是去求助於他，從沒有一個人會空手而歸。他喝一點兒酒，但不過量，對女人們很有吸引力，而且很有幽默感。
歸根結底，他有一種古怪的復仇的天性。說到大象愛記仇，你也可以這麽說西米恩·李。我父親告訴我好幾件事，姓李的為了去報復那些坑過他一回的人甚至能等上好幾年。”
薩格登警監說：
“兩方麵可能都是不道德的。法爾先生，我想，你不知道是誰在那兒被西米恩·李坑了吧？過去的事情有什麽可以解釋今晚發生的這個案子的嗎？”
史蒂芬·法爾搖搖頭。
“他有仇人，這是當然的，像他那樣的男人，一定會有的。可我並不知道什麽特別的事件，除此之外，”他的眼睛眯了起來，“就我所知——事實上，我問過特雷西利安——今晚房子裏麵或周圍並沒有陌生人。”
赫爾克裏·波洛說：
“除了你之外，法爾先生。”
史蒂芬·法爾立刻轉向他。
“噢，是這樣？懷疑家裏麵的陌生人！嗯，你們不會找出那類事情的。沒有西米恩·李搞垮埃比尼澤·法爾，而法爾的兒子又來為父親報仇這樣的事！不，”他搖搖頭，“西米恩和埃比尼澤沒什麽過不去的。我到這兒來，就像我告訴你們的，完全是出於好奇。此外，我想留聲機和其它任何事一樣會是個很好的不在現場的證據，我不停地放唱片——肯定會有人聽到的，播放一張唱片的時間決不夠我衝上樓去——那些走廊無論如何足有一英裏長——割斷老頭的喉嚨，洗去血跡，再在其他人跑上去以前回到這兒來。這種想法太可笑了！”
詹森上校說：
“我們並沒有暗示說是你幹的，法爾先生。”
史蒂芬·法爾說：
“我不會太在乎赫爾克裏·波洛先生說話的口氣。”
“這，”赫爾克裏·波洛說，“非常不幸！”
波洛和藹可親地沖他笑著。
史蒂芬·法爾則怒氣沖沖地看著他。
詹森上校馬上插話說：
“謝謝你，法爾先生，現在沒有別的事了。不過，你暫時還不能離開這所房子。”
史蒂芬·法爾點點頭。他起身離開了房間，很自在地邁著晃晃悠悠的步子。
當門在他身後關上的時候，詹森說：
“來了一個未知數，x，一個不明底細的人，他的故事好像很直率。歸根結底，他是一匹黑馬，他可能偷了那些鑽石——可能編了一個假故事到這兒來好使自己被李家接納。你最好弄到他的指紋，薩格登，看看他有沒有案底。”
“我已經弄到了。”警監幹巴巴地笑著說。
“好樣的！你沒忽略什麽，我想你已經把所有明顯的線索都查過了？”
薩格登警監一邊核對，一邊用手指在筆記本上麵打著勾。
“調查那些電話——時間等情況。調查霍伯裏，他什麽時候走的，誰看見他走了。檢查所有的出口和進口處。調查所有的人員。調查家庭成員的經濟情況。和律師聯繫，調查遺囑的事。搜查房子，找武器和衣物上的血跡——還有鑽石可能會在哪兒。”
“我想這包括了所有的問題。”詹森上校讚賞地說，“你有什麽建議嗎，波洛先生？”
波洛搖搖頭。他說：
“我覺得警監很值得欽佩。”
薩格登一直在發愁，他說：
“要在這所房子裏找鑽石可不是件開玩笑的事，我這輩子從沒見過這麽多的裝飾品和小玩意。”
“肯定有很多可以藏的地方。”波洛也同意。
“你真的沒有什麽可以建議的嗎，波洛？”
警察局長看上去有點兒失望。
波洛接著說：
“你允許我用自己的方式來解決問題嗎？”
“當然啦，當然啦。”就在詹森開口的同時，薩格登警監狐疑地說：
“什麽方式？”
“我想，”波洛說，“和這些家庭成員——經常地——頻繁地——談話。”
“你是說你試圖對他們再進行一次問訊？”詹森上校問，有點兒不明白的樣子。
“不，不是問訊——是談話！”
“為什麽？”薩格登問。
赫爾克裏·波洛有力地擺擺手。
“在談話中，關鍵的東西就會暴露出來！如果一個人一直在談話，他是無法避免說出真相的！”
薩格登說：
“那麽你認為有人在說謊了？”
“我想我明白你指的是什麽了。西米恩·李年輕的時候是什麽樣的？嗯——你希望我很坦白，我想？”
“如果你願意的話。”
“好吧，首先，我認為西米恩·李不是一個道德高尚的社會成員，我不是說他就是個無賴，可他幾乎是不會守法的。他的品格不值一提，盡管他很有魅力。而且他還出奇地慷慨，那些背運的人要是去求助於他，從沒有一個人會空手而歸。他喝一點兒酒，但不過量，對女人們很有吸引力，而且很有幽默感。
歸根結底，他有一種古怪的復仇的天性。說到大象愛記仇，你也可以這麽說西米恩·李。我父親告訴我好幾件事，姓李的為了去報復那些坑過他一回的人甚至能等上好幾年。”
薩格登警監說：
“兩方麵可能都是不道德的。法爾先生，我想，你不知道是誰在那兒被西米恩·李坑了吧？過去的事情有什麽可以解釋今晚發生的這個案子的嗎？”
史蒂芬·法爾搖搖頭。
“他有仇人，這是當然的，像他那樣的男人，一定會有的。可我並不知道什麽特別的事件，除此之外，”他的眼睛眯了起來，“就我所知——事實上，我問過特雷西利安——今晚房子裏麵或周圍並沒有陌生人。”
赫爾克裏·波洛說：
“除了你之外，法爾先生。”
史蒂芬·法爾立刻轉向他。
“噢，是這樣？懷疑家裏麵的陌生人！嗯，你們不會找出那類事情的。沒有西米恩·李搞垮埃比尼澤·法爾，而法爾的兒子又來為父親報仇這樣的事！不，”他搖搖頭，“西米恩和埃比尼澤沒什麽過不去的。我到這兒來，就像我告訴你們的，完全是出於好奇。此外，我想留聲機和其它任何事一樣會是個很好的不在現場的證據，我不停地放唱片——肯定會有人聽到的，播放一張唱片的時間決不夠我衝上樓去——那些走廊無論如何足有一英裏長——割斷老頭的喉嚨，洗去血跡，再在其他人跑上去以前回到這兒來。這種想法太可笑了！”
詹森上校說：
“我們並沒有暗示說是你幹的，法爾先生。”
史蒂芬·法爾說：
“我不會太在乎赫爾克裏·波洛先生說話的口氣。”
“這，”赫爾克裏·波洛說，“非常不幸！”
波洛和藹可親地沖他笑著。
史蒂芬·法爾則怒氣沖沖地看著他。
詹森上校馬上插話說：
“謝謝你，法爾先生，現在沒有別的事了。不過，你暫時還不能離開這所房子。”
史蒂芬·法爾點點頭。他起身離開了房間，很自在地邁著晃晃悠悠的步子。
當門在他身後關上的時候，詹森說：
“來了一個未知數，x，一個不明底細的人，他的故事好像很直率。歸根結底，他是一匹黑馬，他可能偷了那些鑽石——可能編了一個假故事到這兒來好使自己被李家接納。你最好弄到他的指紋，薩格登，看看他有沒有案底。”
“我已經弄到了。”警監幹巴巴地笑著說。
“好樣的！你沒忽略什麽，我想你已經把所有明顯的線索都查過了？”
薩格登警監一邊核對，一邊用手指在筆記本上麵打著勾。
“調查那些電話——時間等情況。調查霍伯裏，他什麽時候走的，誰看見他走了。檢查所有的出口和進口處。調查所有的人員。調查家庭成員的經濟情況。和律師聯繫，調查遺囑的事。搜查房子，找武器和衣物上的血跡——還有鑽石可能會在哪兒。”
“我想這包括了所有的問題。”詹森上校讚賞地說，“你有什麽建議嗎，波洛先生？”
波洛搖搖頭。他說：
“我覺得警監很值得欽佩。”
薩格登一直在發愁，他說：
“要在這所房子裏找鑽石可不是件開玩笑的事，我這輩子從沒見過這麽多的裝飾品和小玩意。”
“肯定有很多可以藏的地方。”波洛也同意。
“你真的沒有什麽可以建議的嗎，波洛？”
警察局長看上去有點兒失望。
波洛接著說：
“你允許我用自己的方式來解決問題嗎？”
“當然啦，當然啦。”就在詹森開口的同時，薩格登警監狐疑地說：
“什麽方式？”
“我想，”波洛說，“和這些家庭成員——經常地——頻繁地——談話。”
“你是說你試圖對他們再進行一次問訊？”詹森上校問，有點兒不明白的樣子。
“不，不是問訊——是談話！”
“為什麽？”薩格登問。
赫爾克裏·波洛有力地擺擺手。
“在談話中，關鍵的東西就會暴露出來！如果一個人一直在談話，他是無法避免說出真相的！”
薩格登說：
“那麽你認為有人在說謊了？”