第72頁
柏棺+波洛聖誕探案記 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你最後一次見到你父親是在什麽時候，李先生？”
“今天下午，我們當時都在那兒。”
“你後來就沒見過他？”
“沒有。”
警察局長停頓了一會兒，接著又說：
“你知道你父親在他臥室的保險箱裏放著一些很值錢的未經切割的鑽石嗎？”
喬治·李點點頭。
“最不明智的做法，”他自負地說：“我經常這麽說他。他也許會因為它們被謀殺了的——我的意思是——那就是說——”
詹森上校插話說：“你知道這些鑽石失蹤了嗎？”
喬治驚訝地張大了嘴，下巴都快掉下來了，他的突出來的眼睛睜得大大的。
“那麽他真是因為它們而被謀殺的？”
警察局長慢悠悠地說：
“就在他死前的幾個小時他發現了鑽石的失竊並報告了警方。”
喬治說：
“可是，那麽——我不明白——我……”
赫爾克裏·波洛溫和地說：
“我們，也不明白……”
10
哈裏·李大搖大擺地走進了房間。波洛盯著他看了一會兒，皺起了眉頭，他有一種感覺好像他以前在什麽地方見過這個人，他注意到他的外貌：高高的鷹鉤鼻，傲慢的頭和下巴；而且他意識到，雖然哈裏是一個大塊頭而他的父親隻是一個中等身材的人，但他們倆有很多相似之處。他還注意到一些別的東西，在他的大模大樣之下，哈裏·李其實是很緊張的，他用一種輕快的動作把它掩飾起來，但焦慮是顯而易見的。
“啊，先生們。”他說，“我能告訴你們些什麽呢？”
詹森上校說：
“關於今晚的事情，你能提供任何線索我們都將非常高興。”
“我什麽都不知道，這是很可怕而且是很意外的事。”
波洛說：
“我想，你最近剛從國外回來，李先生？”
哈裏馬上轉向他。
“是的，一個星期以前剛踏上英國的土地。”
波洛說：
“你走了很長時間？”
哈裏·李抬起下巴，笑了：
“你反正也會聽說的——很快就會有人告訴你的！我是一個浪子，先生們，我已經有快二十年沒踏進過這個家門了。”
“可你現在回來了，你願意告訴我們是為什麽嗎？”波洛問道。
哈裏已有所準備，仍然非常坦率地答道：
“還是那個古老的寓言，我厭倦了豬吃的豆莢——要不然就是連豬都不吃的，我忘了是哪個寓言了。我想換換口味，覺得肥牛犢應該會很不錯。我收到一封我父親的信，建議我回來，我就遵從了他的召喚回到了家。就是這麽回事。”
波洛說：
“你是短期拜訪——還是長期的？”
哈裏說：“我回家來——永遠地回來了！”
“你父親願意嗎？”
“老頭兒很高興。”他又笑了，眼角的皺紋很迷人。“老頭兒和艾爾弗雷德住得實在太沒意思了！艾爾弗雷德是根乏味的木頭——如此可敬，但決不是一個好的伴兒。我父親在年輕時候也是個浪子，他希望有我給他做伴。”
“而你哥哥和他妻子呢，他們高興你住在這兒嗎？”
波洛提問的時候，眉毛輕微地向上揚著。
“艾爾弗雷德嗎？艾爾弗雷德氣得臉都青了。不知道莉迪亞怎麽樣？她為了艾爾弗雷德可能也會很惱火的，但我一點兒都不懷疑她最終會很高興的。我喜歡莉迪亞，她是一個令人愉快的女人，我會和莉迪亞處得很好的，可艾爾弗雷德又是另一回事了。”他又笑了起來，“艾爾弗雷德總是非常嫉妒我。他一直是個足不出戶的盡職盡責的好兒子，毫無上進心，可他最終為此會得到什麽呢？家中的好孩子得到的總是——屁股挨上一腳。聽我的吧，先生們，美德是得不到好報的。”他看看這個，又看看那個。
“希望你們沒被我的坦率嚇著，但不管怎麽說，這正是你們要的事實真相，你們會把這個家裏的醜事都抖出來的，我還是把我自己的事都坦白地說出來吧！我並不特別為我父親的死而傷心——畢竟，從我還是個小夥子的時候就一直沒見過這老傢夥了——但盡管如此，他總還是我的父親，而且他又是被謀殺的。我會全力以赴地去復仇的。”他撫模著自己的下巴，看著他們，“我們家裏的人是很熱衷於復仇的，沒有一個李家的人會輕易忘記，我要確保謀殺我父親的人被抓起來而且被吊死。”
“我想在這件事上你可以相信我們會盡力而為的，李先生。”薩格登說。
“如果你做不到的話我會親手將他繩之以法。”哈裏·李說。
警察局長嚴厲地說：
“那麽你對謀殺者的身份有所了解嗎，李先生？”
哈裏搖搖頭。
“不，”他慢吞吞地說，“不——我想不出來。要知道這是一件非常令人震驚的事，因為我一直在想這件事——而我認為這不可能是一件外人作的案……”
“今天下午，我們當時都在那兒。”
“你後來就沒見過他？”
“沒有。”
警察局長停頓了一會兒，接著又說：
“你知道你父親在他臥室的保險箱裏放著一些很值錢的未經切割的鑽石嗎？”
喬治·李點點頭。
“最不明智的做法，”他自負地說：“我經常這麽說他。他也許會因為它們被謀殺了的——我的意思是——那就是說——”
詹森上校插話說：“你知道這些鑽石失蹤了嗎？”
喬治驚訝地張大了嘴，下巴都快掉下來了，他的突出來的眼睛睜得大大的。
“那麽他真是因為它們而被謀殺的？”
警察局長慢悠悠地說：
“就在他死前的幾個小時他發現了鑽石的失竊並報告了警方。”
喬治說：
“可是，那麽——我不明白——我……”
赫爾克裏·波洛溫和地說：
“我們，也不明白……”
10
哈裏·李大搖大擺地走進了房間。波洛盯著他看了一會兒，皺起了眉頭，他有一種感覺好像他以前在什麽地方見過這個人，他注意到他的外貌：高高的鷹鉤鼻，傲慢的頭和下巴；而且他意識到，雖然哈裏是一個大塊頭而他的父親隻是一個中等身材的人，但他們倆有很多相似之處。他還注意到一些別的東西，在他的大模大樣之下，哈裏·李其實是很緊張的，他用一種輕快的動作把它掩飾起來，但焦慮是顯而易見的。
“啊，先生們。”他說，“我能告訴你們些什麽呢？”
詹森上校說：
“關於今晚的事情，你能提供任何線索我們都將非常高興。”
“我什麽都不知道，這是很可怕而且是很意外的事。”
波洛說：
“我想，你最近剛從國外回來，李先生？”
哈裏馬上轉向他。
“是的，一個星期以前剛踏上英國的土地。”
波洛說：
“你走了很長時間？”
哈裏·李抬起下巴，笑了：
“你反正也會聽說的——很快就會有人告訴你的！我是一個浪子，先生們，我已經有快二十年沒踏進過這個家門了。”
“可你現在回來了，你願意告訴我們是為什麽嗎？”波洛問道。
哈裏已有所準備，仍然非常坦率地答道：
“還是那個古老的寓言，我厭倦了豬吃的豆莢——要不然就是連豬都不吃的，我忘了是哪個寓言了。我想換換口味，覺得肥牛犢應該會很不錯。我收到一封我父親的信，建議我回來，我就遵從了他的召喚回到了家。就是這麽回事。”
波洛說：
“你是短期拜訪——還是長期的？”
哈裏說：“我回家來——永遠地回來了！”
“你父親願意嗎？”
“老頭兒很高興。”他又笑了，眼角的皺紋很迷人。“老頭兒和艾爾弗雷德住得實在太沒意思了！艾爾弗雷德是根乏味的木頭——如此可敬，但決不是一個好的伴兒。我父親在年輕時候也是個浪子，他希望有我給他做伴。”
“而你哥哥和他妻子呢，他們高興你住在這兒嗎？”
波洛提問的時候，眉毛輕微地向上揚著。
“艾爾弗雷德嗎？艾爾弗雷德氣得臉都青了。不知道莉迪亞怎麽樣？她為了艾爾弗雷德可能也會很惱火的，但我一點兒都不懷疑她最終會很高興的。我喜歡莉迪亞，她是一個令人愉快的女人，我會和莉迪亞處得很好的，可艾爾弗雷德又是另一回事了。”他又笑了起來，“艾爾弗雷德總是非常嫉妒我。他一直是個足不出戶的盡職盡責的好兒子，毫無上進心，可他最終為此會得到什麽呢？家中的好孩子得到的總是——屁股挨上一腳。聽我的吧，先生們，美德是得不到好報的。”他看看這個，又看看那個。
“希望你們沒被我的坦率嚇著，但不管怎麽說，這正是你們要的事實真相，你們會把這個家裏的醜事都抖出來的，我還是把我自己的事都坦白地說出來吧！我並不特別為我父親的死而傷心——畢竟，從我還是個小夥子的時候就一直沒見過這老傢夥了——但盡管如此，他總還是我的父親，而且他又是被謀殺的。我會全力以赴地去復仇的。”他撫模著自己的下巴，看著他們，“我們家裏的人是很熱衷於復仇的，沒有一個李家的人會輕易忘記，我要確保謀殺我父親的人被抓起來而且被吊死。”
“我想在這件事上你可以相信我們會盡力而為的，李先生。”薩格登說。
“如果你做不到的話我會親手將他繩之以法。”哈裏·李說。
警察局長嚴厲地說：
“那麽你對謀殺者的身份有所了解嗎，李先生？”
哈裏搖搖頭。
“不，”他慢吞吞地說，“不——我想不出來。要知道這是一件非常令人震驚的事，因為我一直在想這件事——而我認為這不可能是一件外人作的案……”