第69頁
柏棺+波洛聖誕探案記 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“法爾先生昨天很意外地出現在這裏，他碰巧到附近來，於是就來拜訪我的公公。當我公公得知他是自己老朋友和合夥人的兒子，他就堅持要他待在這兒和我們一起過聖誕節。”
詹森上校說：
“我明白了，家裏人都清楚了。至於傭人們，李夫人，你認為他們都是可信的嗎？”
莉迪亞在回答之前考慮了一會兒。然後她說：
“是的，我很肯定他們都是完全可靠的，他們大多數都和我們在一起多年了。特雷西利安，他是管家，從我丈夫還是個孩子的時候就在這兒了。惟一新來的人是打雜女傭瓊和侍候我公公的男看護。”
“他們怎麽樣呢？”
“瓊是一個相當傻氣的小東西，除此以外，她是壞不到哪兒去的。我對霍伯裏知道得很少，他來這兒才剛一年，他工作很能幹，而且我的公公看起來對他也很滿意。”
波洛很敏感，他說：
“可你，夫人，不是很滿意？”
莉迪亞微微聳聳肩。
“這跟我沒關係。”
“可你是這個家的女主人，夫人，傭人的事不該你管嗎？”
“噢，是的，當然啦。可是霍伯裏是我公公的私人貼身男僕，他不在我的管理權限之內。”
“我明白了。”
詹森上校說：
“現在我們來談談今晚發生的事，我恐怕這對你來說是很痛苦的，李先生，但我希望你能說說都發生了些什麽事情。”
艾爾弗雷德聲音低低地說：“當然。”
詹森上校提示他說：
“比如說，你最後一次見到你的父親是什麽時候？”
當艾爾弗雷德低聲回答的時候，一絲不易察覺的抽搐從他臉上閃過。
“是在下午茶之後，我和他待了一小會兒，最後我對他說了聲晚安然後就離開了他，是在——讓我想想——大約六點差一刻。”
波洛注意到他的話：“你對他說了晚安？那麽你已經料到當天晚上不會再見到他了？”
“是的。我父親晚飯吃得很少，一般是在七點鍾吃。晚飯後他有時很早就上床了，有時則隻是坐在他的椅子裏，但除非他特地派人來叫，一般他是不會見我們任何一個人的。”
“他經常叫你們去嗎？”
“隻是有時候，如果他高興的話。”
“但這並不是例行的程序？”
“對。”
“請繼續說吧，李先生。”
艾爾弗雷德接著說下去：
“我們八點鍾吃的晚飯。晚飯後我妻子和其他的女士們都去了客廳。”他的聲音開始發顫，眼神也開始發直，“我們坐在那兒——坐在桌子旁邊……突然間頭頂上響起了令人震驚的喧鬧聲。椅子倒了，家具翻了，玻璃和瓷器破碎的聲音，而就在這時——噢，天哪，”他哆嗦起來——“我現在還能聽見那個聲音——我父親尖叫起來——非常可怕的、拖得長長的尖叫——那是一個人由於致命的痛苦而發出的尖叫聲……”
他用顫抖的雙手捂住自己的臉。莉迪亞伸出手去，碰碰他的袖子。詹森上校溫和地說：“後來呢？”
艾爾弗雷德斷斷續續地說：
“我想——一時間我們愣住了，接著我們跳了起來，衝出門去，向樓上我父親的房間跑去。門是鎖著的，我們進不去，隻得把門砸開，後來，當我們進去後，我們看見——”
他不出聲了。
詹森忙說：
“那一部分就不用講了，李先生，把時間往回推一點兒，當你還在餐廳裏，在你聽到那喊聲時，誰和你在一起？”
“誰在那兒？怎麽，我們都——不，讓我想想，我弟弟在那兒——我弟弟哈裏。”
“沒有別人嗎？”
“沒有。”
“其他的先生們在哪兒呢？”
艾爾弗雷德嘆了口氣，努力回憶著。
“讓我想想——好像是很久以前的事了——是的，像有好幾年了——到底發生了什麽？噢，當然了，喬治去打電話了。然後我們開始談家庭事務，史蒂芬·法爾說他看出來我們想討論一些事情，就離開了。他做得很得體，很聰明。”
“你弟弟戴維呢？”
艾爾弗雷德皺皺眉頭。
“戴維，他不在那兒嗎？對，他當然不在那兒。我不太清楚他什麽時候溜出去的。”
波洛溫和地說：
“那麽你們有家庭事務要討論嘍？”
“呃——對。”
“那就是說，你有點事情，隻能跟你家裏的一個人討論？”
莉迪亞說：
“我不明白你這話是什麽意思，波洛先生？”
他飛快地轉向她。
“夫人，你丈夫說法爾先生離開是因為他們有家庭事務要討論，但由於戴維先生和喬治先生都不在那兒，它就不是a conseildefamille（法語：一次家庭會議。——譯註）。那麽，它是一場僅僅限於兩個家庭成員之間的討論。”
詹森上校說：
“我明白了，家裏人都清楚了。至於傭人們，李夫人，你認為他們都是可信的嗎？”
莉迪亞在回答之前考慮了一會兒。然後她說：
“是的，我很肯定他們都是完全可靠的，他們大多數都和我們在一起多年了。特雷西利安，他是管家，從我丈夫還是個孩子的時候就在這兒了。惟一新來的人是打雜女傭瓊和侍候我公公的男看護。”
“他們怎麽樣呢？”
“瓊是一個相當傻氣的小東西，除此以外，她是壞不到哪兒去的。我對霍伯裏知道得很少，他來這兒才剛一年，他工作很能幹，而且我的公公看起來對他也很滿意。”
波洛很敏感，他說：
“可你，夫人，不是很滿意？”
莉迪亞微微聳聳肩。
“這跟我沒關係。”
“可你是這個家的女主人，夫人，傭人的事不該你管嗎？”
“噢，是的，當然啦。可是霍伯裏是我公公的私人貼身男僕，他不在我的管理權限之內。”
“我明白了。”
詹森上校說：
“現在我們來談談今晚發生的事，我恐怕這對你來說是很痛苦的，李先生，但我希望你能說說都發生了些什麽事情。”
艾爾弗雷德聲音低低地說：“當然。”
詹森上校提示他說：
“比如說，你最後一次見到你的父親是什麽時候？”
當艾爾弗雷德低聲回答的時候，一絲不易察覺的抽搐從他臉上閃過。
“是在下午茶之後，我和他待了一小會兒，最後我對他說了聲晚安然後就離開了他，是在——讓我想想——大約六點差一刻。”
波洛注意到他的話：“你對他說了晚安？那麽你已經料到當天晚上不會再見到他了？”
“是的。我父親晚飯吃得很少，一般是在七點鍾吃。晚飯後他有時很早就上床了，有時則隻是坐在他的椅子裏，但除非他特地派人來叫，一般他是不會見我們任何一個人的。”
“他經常叫你們去嗎？”
“隻是有時候，如果他高興的話。”
“但這並不是例行的程序？”
“對。”
“請繼續說吧，李先生。”
艾爾弗雷德接著說下去：
“我們八點鍾吃的晚飯。晚飯後我妻子和其他的女士們都去了客廳。”他的聲音開始發顫，眼神也開始發直，“我們坐在那兒——坐在桌子旁邊……突然間頭頂上響起了令人震驚的喧鬧聲。椅子倒了，家具翻了，玻璃和瓷器破碎的聲音，而就在這時——噢，天哪，”他哆嗦起來——“我現在還能聽見那個聲音——我父親尖叫起來——非常可怕的、拖得長長的尖叫——那是一個人由於致命的痛苦而發出的尖叫聲……”
他用顫抖的雙手捂住自己的臉。莉迪亞伸出手去，碰碰他的袖子。詹森上校溫和地說：“後來呢？”
艾爾弗雷德斷斷續續地說：
“我想——一時間我們愣住了，接著我們跳了起來，衝出門去，向樓上我父親的房間跑去。門是鎖著的，我們進不去，隻得把門砸開，後來，當我們進去後，我們看見——”
他不出聲了。
詹森忙說：
“那一部分就不用講了，李先生，把時間往回推一點兒，當你還在餐廳裏，在你聽到那喊聲時，誰和你在一起？”
“誰在那兒？怎麽，我們都——不，讓我想想，我弟弟在那兒——我弟弟哈裏。”
“沒有別人嗎？”
“沒有。”
“其他的先生們在哪兒呢？”
艾爾弗雷德嘆了口氣，努力回憶著。
“讓我想想——好像是很久以前的事了——是的，像有好幾年了——到底發生了什麽？噢，當然了，喬治去打電話了。然後我們開始談家庭事務，史蒂芬·法爾說他看出來我們想討論一些事情，就離開了。他做得很得體，很聰明。”
“你弟弟戴維呢？”
艾爾弗雷德皺皺眉頭。
“戴維，他不在那兒嗎？對，他當然不在那兒。我不太清楚他什麽時候溜出去的。”
波洛溫和地說：
“那麽你們有家庭事務要討論嘍？”
“呃——對。”
“那就是說，你有點事情，隻能跟你家裏的一個人討論？”
莉迪亞說：
“我不明白你這話是什麽意思，波洛先生？”
他飛快地轉向她。
“夫人，你丈夫說法爾先生離開是因為他們有家庭事務要討論，但由於戴維先生和喬治先生都不在那兒，它就不是a conseildefamille（法語：一次家庭會議。——譯註）。那麽，它是一場僅僅限於兩個家庭成員之間的討論。”