“這個嘛，”他朝下看，“……喝一杯睡前酒，回房去看電視。我真的是個很愛靜的人。”“自己吹的，”她嘲笑他。“你們這些愛靜的人最壞了。不鳴則已，一鳴驚人哪。”
他大笑。
“也許吧……”他說。“本人的確有過放蕩的日子。”
他很沉、很重。臉上盡是肥肉，脖子厚，身體鬆軟。嘴角的肉都打了折。一副老煙槍的沙喉嚨。除了金表之外，還戴了金袖扣，珍珠領帶夾，鑽石戒指。他沒有醉，卻有點借酒裝瘋。
他又叫了酒。她伸手取酒杯時，他一把抓著她的手腕，轉過手錶，看著楚上麵的字：“有什麽不可以?”
他抬起眼。
“有什麽不可以?”他啞著聲音說。
她貼近他，冰涼的麵頰貼著他滾燙、汗濕的雙下巴。她附耳低語道：“我說過你們這些愛靜的人是不鳴則已。我們上你屋裏去?開個小小的宴會如何?”
他猛點頭。
兩人飲幹了酒。他從鼓鼓的皮夾裏掏錢會帳。他們倆擠出人堆。她把存衣單交給他，由他付費，取回大衣。
“我的大衣在房裏，”他說。“在三十層樓。”
“高上了天。”
“對，對。”他腳步歪斜，抓牢了她的胳臂來保持平衡。“跟小鳥飛得一樣高。”
“你一個人的房間?”她低聲間。“還是有同房的客人?”
“我一個人的，”他口齒不清的說。“你的，我的。”
他們擠進了電梯。電梯裏擠滿了醉酒的客人，又笑又叫。有一對也是到三十樓，不過與他們走的是反方向。福瑞帶路至三o一五房間。
他在門口停住。
“看看這扇門，艾琳，”他說。“告訴我你發現了什麽，還是什麽都沒發現?”
她立刻看懂了——在商務雜誌上看過——但是這一刻她不能潑他冷水。
“這還不是普通的一扇門嘛。”她聳聳肩。
“沒有鑰匙孔!”他說。“隻有這個……”
他指著門鈕正下方一道細窄的縫。接著他自外套口袋摸出一張白色的塑料片。可能比信用卡還小一些。
“磁性原理，”他向卓依解釋。“兩張塑料片中間有肉眼看不見的密碼。鎖匠也沒法仿造。至少在目前絕無可能。”
“妙極了，”她說。
“了不起的安全措施，”他說。“防止竊盜萬無一失。誰有辦法闖一個沒鎖的空門?”他摸索一會，塑料片對準了窄縫卡進去。門閂一退，他轉開了門，站在一邊。
“歡迎光臨鄙人的城堡。”
房間真大，比蘭吉飯店的客房幹淨得多，裝潢好看得多。但是千篇一律的是：每一樣東西都是為防備香菸灼傷和玻璃砸傷而設計。圖片栓在牆上，電視機座釘死在地上。
“隨意，別客氣，”福瑞說，“我去上洗手間。”
他進了浴室，關好門。這邊，卓依謹慎緩慢的脫下大衣，對摺，仔細的擱在近門口的小櫃子上。再慢慢的坐進一張高背沙發。什麽都不碰。
她聽見抽水的聲音。他隨著走出浴室，亂發已梳整在白頭皮上。
“好啦，”他真心誠意的說，“我們繼續吧。來一杯全世界最好的白蘭地如何?我到哪兒都少不了它。”
“你知道人家怎麽說酒來著?”她使壞的說。“酒能亂性。慾念增加，行動減少。”
“全是鬼話，”他說。“你不會這麽想吧，小婦人。”
“唔……那就喝那麽一點好了。”
“好。這樣才來勁!”
兩個人放肆的大笑。她看著他從五鬥櫃上層抽屜取出一小瓶酒。為她斟了少許，自己倒了一大杯。
他端酒過來的時候，她正好整以暇的拿著小粉盒，對鏡理著假髮。他遂將玻璃杯放在沙發邊的小幾上。然後坐上床沿，麵對她。
“我抽根雪茄，你不會介意吧?”
“不會，”她說。“我最愛雪茄的味道了。”
“真的，寶貝?”他不敢相信。“我太太不愛。”
“我愛。盡管抽。”
於是他撕掉玻璃紙，點起雪茄，滿足的吞吐起來。
他從床單下抽出枕頭，拍一拍，倚靠在床頭。寬了外套，小背心，脫了鞋。鬆了領帶，解開領扣。他那個紅冬冬的肉脖子便整個自由了。
然後他靠著枕頭，抬起腿，迭起腳。一手雪茄，一手白蘭地。
“啊!”他舒口氣。“這才是生活。老爸曾對我說過一定會有這樣的夜晚出現，隻是他沒說這種機遇是多麽少，多麽不容易。嘿，小寶貝，你為什麽不讓自己鬆快一下?”
“我還以為你再不會開口問呢，”她笑得十三點兮兮。
她站起身，移近床邊。要他閉上眼。但是她動手拉開拉鏈時，他的眼光便緊盯著她的一舉一動。白蘭地和雪茄在這一刻都已忘記。他隻顧死盯著她的每一個動作。
她往上褪去衣服時，特別小心不碰掉那頂假髮。她媚笑著，轉身，誇張的扭擺著走開。把衣物折迭好，輕放在她的大衣上麵。
他大笑。
“也許吧……”他說。“本人的確有過放蕩的日子。”
他很沉、很重。臉上盡是肥肉，脖子厚，身體鬆軟。嘴角的肉都打了折。一副老煙槍的沙喉嚨。除了金表之外，還戴了金袖扣，珍珠領帶夾，鑽石戒指。他沒有醉，卻有點借酒裝瘋。
他又叫了酒。她伸手取酒杯時，他一把抓著她的手腕，轉過手錶，看著楚上麵的字：“有什麽不可以?”
他抬起眼。
“有什麽不可以?”他啞著聲音說。
她貼近他，冰涼的麵頰貼著他滾燙、汗濕的雙下巴。她附耳低語道：“我說過你們這些愛靜的人是不鳴則已。我們上你屋裏去?開個小小的宴會如何?”
他猛點頭。
兩人飲幹了酒。他從鼓鼓的皮夾裏掏錢會帳。他們倆擠出人堆。她把存衣單交給他，由他付費，取回大衣。
“我的大衣在房裏，”他說。“在三十層樓。”
“高上了天。”
“對，對。”他腳步歪斜，抓牢了她的胳臂來保持平衡。“跟小鳥飛得一樣高。”
“你一個人的房間?”她低聲間。“還是有同房的客人?”
“我一個人的，”他口齒不清的說。“你的，我的。”
他們擠進了電梯。電梯裏擠滿了醉酒的客人，又笑又叫。有一對也是到三十樓，不過與他們走的是反方向。福瑞帶路至三o一五房間。
他在門口停住。
“看看這扇門，艾琳，”他說。“告訴我你發現了什麽，還是什麽都沒發現?”
她立刻看懂了——在商務雜誌上看過——但是這一刻她不能潑他冷水。
“這還不是普通的一扇門嘛。”她聳聳肩。
“沒有鑰匙孔!”他說。“隻有這個……”
他指著門鈕正下方一道細窄的縫。接著他自外套口袋摸出一張白色的塑料片。可能比信用卡還小一些。
“磁性原理，”他向卓依解釋。“兩張塑料片中間有肉眼看不見的密碼。鎖匠也沒法仿造。至少在目前絕無可能。”
“妙極了，”她說。
“了不起的安全措施，”他說。“防止竊盜萬無一失。誰有辦法闖一個沒鎖的空門?”他摸索一會，塑料片對準了窄縫卡進去。門閂一退，他轉開了門，站在一邊。
“歡迎光臨鄙人的城堡。”
房間真大，比蘭吉飯店的客房幹淨得多，裝潢好看得多。但是千篇一律的是：每一樣東西都是為防備香菸灼傷和玻璃砸傷而設計。圖片栓在牆上，電視機座釘死在地上。
“隨意，別客氣，”福瑞說，“我去上洗手間。”
他進了浴室，關好門。這邊，卓依謹慎緩慢的脫下大衣，對摺，仔細的擱在近門口的小櫃子上。再慢慢的坐進一張高背沙發。什麽都不碰。
她聽見抽水的聲音。他隨著走出浴室，亂發已梳整在白頭皮上。
“好啦，”他真心誠意的說，“我們繼續吧。來一杯全世界最好的白蘭地如何?我到哪兒都少不了它。”
“你知道人家怎麽說酒來著?”她使壞的說。“酒能亂性。慾念增加，行動減少。”
“全是鬼話，”他說。“你不會這麽想吧，小婦人。”
“唔……那就喝那麽一點好了。”
“好。這樣才來勁!”
兩個人放肆的大笑。她看著他從五鬥櫃上層抽屜取出一小瓶酒。為她斟了少許，自己倒了一大杯。
他端酒過來的時候，她正好整以暇的拿著小粉盒，對鏡理著假髮。他遂將玻璃杯放在沙發邊的小幾上。然後坐上床沿，麵對她。
“我抽根雪茄，你不會介意吧?”
“不會，”她說。“我最愛雪茄的味道了。”
“真的，寶貝?”他不敢相信。“我太太不愛。”
“我愛。盡管抽。”
於是他撕掉玻璃紙，點起雪茄，滿足的吞吐起來。
他從床單下抽出枕頭，拍一拍，倚靠在床頭。寬了外套，小背心，脫了鞋。鬆了領帶，解開領扣。他那個紅冬冬的肉脖子便整個自由了。
然後他靠著枕頭，抬起腿，迭起腳。一手雪茄，一手白蘭地。
“啊!”他舒口氣。“這才是生活。老爸曾對我說過一定會有這樣的夜晚出現，隻是他沒說這種機遇是多麽少，多麽不容易。嘿，小寶貝，你為什麽不讓自己鬆快一下?”
“我還以為你再不會開口問呢，”她笑得十三點兮兮。
她站起身，移近床邊。要他閉上眼。但是她動手拉開拉鏈時，他的眼光便緊盯著她的一舉一動。白蘭地和雪茄在這一刻都已忘記。他隻顧死盯著她的每一個動作。
她往上褪去衣服時，特別小心不碰掉那頂假髮。她媚笑著，轉身，誇張的扭擺著走開。把衣物折迭好，輕放在她的大衣上麵。