“太棒了。”他說。“多謝、多謝。”
“如果有事不能來，”她公事公辦的說，“請盡快通知我們。”
“我一定到，”他向她保證。“謝謝。”
她拿著勤務表進彭伊雷的辦公室，站在桌旁等他看完。
“我跟顧刑警連絡上了，他說可以代賴約瑟的班。”
“很好，”，彭伊雷說。“很好，卓依。就照這樣打幾份吧。櫃檯、主管、會計部門都耍一份。”
每個禮拜同樣的交代。
“是，彭先生。”
她正待打字的時候，桌上的電話鈴響了起來。少有的事。
“蘭吉大飯店，”她應道。“安全組。有需要效勞的事嗎?”
“當然有，乖寶，”一個女人的聲音，爽朗無比。“今天下午海洛和我合辦雞尾酒會，快來參加。”
“馬琳!”古卓依快活的說。“你好嗎?”
“乏善可陳啦，”寇馬琳答。“都好嗎?”
兩個女人吱喳一會。絕大半是馬琳的聲音，又快又響。卓依隻是聽，對著話筒微笑點頭。
這輩子她似乎一直都在聽馬琳講話。少說也從她們倆和另外兩名女生在明尼蘇達州立大學同宿舍開始。那是一九六o~一九六三年的事。自那時候起，“瘋馬琳”便是口沒遮攔，作風大膽。
“這乃是現實人生中的四年長假，”這是她對大學教育的價值觀，她的的確確在身體力行。四年等於一個長程的大宴會。綴滿著約會、逃課、請假、記過警告、留校察看，和炫耀一大堆的男伴和男人。她的這一切嚇壞了同寢室的好友。
“瘋馬琳”說：“大家聽著，我們來這兒唯一的理由是套住一個老公。對不對?那何不傳授我們一點實用的東西——譬如媚功。我有這麽多男人找上門的原因，就是因為懂得怎麽發癲，怎麽發嗲。這是女人致勝的不二法門。”
“瘋馬琳”又說：“大家請看，這世上有男人，有丈夫。你要是男的，願不願意做丈夫?願意才怪。外麵的花花世界誰不想拈，誰不想惹。男人上床是耍耍，丈夫上床是賣命。男人喝的是威士忌，丈夫灌的是啤酒。男人無牽無掛，丈夫累到疝氣腫。去他的，我才不來什麽丈夫，我要男人。”
同寢室其他三名女生，分別來自明尼蘇達、威斯康辛和愛荷華的小鎮，乍聽這番驚人之論，隻有格格傻笑的份。那與她們自幼秉承的教養何止十萬八千裏，由紐約來的瘋馬琳，簡直是外國人。
她們崇拜她，她灑脫、有趣、大方。凡是她不感興趣或是厭倦的男人必定拱手讓賢。她們回報的是借抄筆記、教功課、缺課時替她遮擋，就這樣讓她安然度過四年，取得了學士位。畢業典禮她沒參加，人早已隨一名耶魯生飛到百慕達。文憑是郵寄過去的。古卓依離婚後，自明尼蘇達、威諾那來紐約，接聽的第一個電話便是瘋馬琳。她如今已是寇馬琳。寇海洛是她第四任丈夫。馬琳處處護著卓依，就像一名身經百戰的老兵，對一個剛上場的生手諄諄告誡，好言相勸。
馬琳說：“離婚就像從馬背上摔下來一樣。你一定得上馬再騎。否則啊，後悔一輩子。”
“我不想再結婚了，”卓依儒怯的回道。
馬琳說：“狗屁。”
她竭盡一切努力——開雞尾酒會、請客吃飯、約會相親——最後不得不承認古卓依說的確是老實話：她不想再結婚，起碼不在這段時間。
馬琳說(語帶責難)：“那並不表示你連耍耍都不行哪。怪不得你會抽筋。要是我兩天沒耍呀，渾身不對勁。”
這一會，古卓依靜聽馬琳嘮叨著雞尾酒會裏的隹賓如雲(全是一等一的貨色!)，難免有些動心，便說下班後過去，不過隻待幾分鍾就走。
馬琳說：“大家全都是這句話，乖寶。可是結果全來了，全留下了，而且全都喝得酒瓶見了底。有個傢夥挺不賴的，你不妨見見……”
“吹，別，”卓依急道。“別再來這套。”
馬琳總算收了線，卓依定定神，開始打字。她認為自己在最後一分鍾才接到邀請，是由於馬琳已經算出這次聚會陽盛陰衰，非得臨時抓差，平衡人數不可。
卓依並不惱。有數的幾次邀約都是如此。永遠是在最後一分鍾。請她來填空補缺。她絕不會是頭一個膺選的對點。
空白的下午隨便混了過去。分發值勤表。繕打四封給失物主的信，交給彭伊雷簽字。再與會計部核些小額的現金帳目。
對“蘭吉”的職員她一概很冷淡，隻談公事。他們對她也是一樣。她拒絕友誼，甚至連同事間的普通交往都不要。她寧可靜靜的獨自一個人辦事。
回辦公室上最後一小時的班。百無聊賴的翻看這一期的商務周刊。這是一本專談紐豹市旅館業務的刊物。內容包括論業界法規的文章、未來數月的一些商務會議，以及對於夏季觀光季節的預測等等。
卓依認為最有趣的是對於各旅館安全業務的報導。上麵經常提出一些姓名、地址(看得出是杜撰)，和那些嫌犯的麵貌特徵。遺失或被偷的信用卡號碼會列出來。大飯店裏的一些犯罪事件也都繪聲繪影的作一番描述。
“如果有事不能來，”她公事公辦的說，“請盡快通知我們。”
“我一定到，”他向她保證。“謝謝。”
她拿著勤務表進彭伊雷的辦公室，站在桌旁等他看完。
“我跟顧刑警連絡上了，他說可以代賴約瑟的班。”
“很好，”，彭伊雷說。“很好，卓依。就照這樣打幾份吧。櫃檯、主管、會計部門都耍一份。”
每個禮拜同樣的交代。
“是，彭先生。”
她正待打字的時候，桌上的電話鈴響了起來。少有的事。
“蘭吉大飯店，”她應道。“安全組。有需要效勞的事嗎?”
“當然有，乖寶，”一個女人的聲音，爽朗無比。“今天下午海洛和我合辦雞尾酒會，快來參加。”
“馬琳!”古卓依快活的說。“你好嗎?”
“乏善可陳啦，”寇馬琳答。“都好嗎?”
兩個女人吱喳一會。絕大半是馬琳的聲音，又快又響。卓依隻是聽，對著話筒微笑點頭。
這輩子她似乎一直都在聽馬琳講話。少說也從她們倆和另外兩名女生在明尼蘇達州立大學同宿舍開始。那是一九六o~一九六三年的事。自那時候起，“瘋馬琳”便是口沒遮攔，作風大膽。
“這乃是現實人生中的四年長假，”這是她對大學教育的價值觀，她的的確確在身體力行。四年等於一個長程的大宴會。綴滿著約會、逃課、請假、記過警告、留校察看，和炫耀一大堆的男伴和男人。她的這一切嚇壞了同寢室的好友。
“瘋馬琳”說：“大家聽著，我們來這兒唯一的理由是套住一個老公。對不對?那何不傳授我們一點實用的東西——譬如媚功。我有這麽多男人找上門的原因，就是因為懂得怎麽發癲，怎麽發嗲。這是女人致勝的不二法門。”
“瘋馬琳”又說：“大家請看，這世上有男人，有丈夫。你要是男的，願不願意做丈夫?願意才怪。外麵的花花世界誰不想拈，誰不想惹。男人上床是耍耍，丈夫上床是賣命。男人喝的是威士忌，丈夫灌的是啤酒。男人無牽無掛，丈夫累到疝氣腫。去他的，我才不來什麽丈夫，我要男人。”
同寢室其他三名女生，分別來自明尼蘇達、威斯康辛和愛荷華的小鎮，乍聽這番驚人之論，隻有格格傻笑的份。那與她們自幼秉承的教養何止十萬八千裏，由紐約來的瘋馬琳，簡直是外國人。
她們崇拜她，她灑脫、有趣、大方。凡是她不感興趣或是厭倦的男人必定拱手讓賢。她們回報的是借抄筆記、教功課、缺課時替她遮擋，就這樣讓她安然度過四年，取得了學士位。畢業典禮她沒參加，人早已隨一名耶魯生飛到百慕達。文憑是郵寄過去的。古卓依離婚後，自明尼蘇達、威諾那來紐約，接聽的第一個電話便是瘋馬琳。她如今已是寇馬琳。寇海洛是她第四任丈夫。馬琳處處護著卓依，就像一名身經百戰的老兵，對一個剛上場的生手諄諄告誡，好言相勸。
馬琳說：“離婚就像從馬背上摔下來一樣。你一定得上馬再騎。否則啊，後悔一輩子。”
“我不想再結婚了，”卓依儒怯的回道。
馬琳說：“狗屁。”
她竭盡一切努力——開雞尾酒會、請客吃飯、約會相親——最後不得不承認古卓依說的確是老實話：她不想再結婚，起碼不在這段時間。
馬琳說(語帶責難)：“那並不表示你連耍耍都不行哪。怪不得你會抽筋。要是我兩天沒耍呀，渾身不對勁。”
這一會，古卓依靜聽馬琳嘮叨著雞尾酒會裏的隹賓如雲(全是一等一的貨色!)，難免有些動心，便說下班後過去，不過隻待幾分鍾就走。
馬琳說：“大家全都是這句話，乖寶。可是結果全來了，全留下了，而且全都喝得酒瓶見了底。有個傢夥挺不賴的，你不妨見見……”
“吹，別，”卓依急道。“別再來這套。”
馬琳總算收了線，卓依定定神，開始打字。她認為自己在最後一分鍾才接到邀請，是由於馬琳已經算出這次聚會陽盛陰衰，非得臨時抓差，平衡人數不可。
卓依並不惱。有數的幾次邀約都是如此。永遠是在最後一分鍾。請她來填空補缺。她絕不會是頭一個膺選的對點。
空白的下午隨便混了過去。分發值勤表。繕打四封給失物主的信，交給彭伊雷簽字。再與會計部核些小額的現金帳目。
對“蘭吉”的職員她一概很冷淡，隻談公事。他們對她也是一樣。她拒絕友誼，甚至連同事間的普通交往都不要。她寧可靜靜的獨自一個人辦事。
回辦公室上最後一小時的班。百無聊賴的翻看這一期的商務周刊。這是一本專談紐豹市旅館業務的刊物。內容包括論業界法規的文章、未來數月的一些商務會議，以及對於夏季觀光季節的預測等等。
卓依認為最有趣的是對於各旅館安全業務的報導。上麵經常提出一些姓名、地址(看得出是杜撰)，和那些嫌犯的麵貌特徵。遺失或被偷的信用卡號碼會列出來。大飯店裏的一些犯罪事件也都繪聲繪影的作一番描述。