同樣的事情也發生在羅貝爾身上，當他飛到靶場上空按下扳機的時候，那種酣暢淋漓的掃射持續了不到三秒鍾，機翼左側的機槍便徹底沉寂下去。
“搞毛啊這！”
羅貝爾在空中破口大罵，在他頭頂上盤旋的長機（就是弗朗索瓦在駕駛）見證了這一切，也沒有做出什麽反應。話說弗朗索瓦現在也沒法反應，這些戰鬥機上沒有安裝無線電，他想罵娘也沒辦法。
雖然理論上說羅貝爾打得還不錯，機槍子彈在靶子上留了一堆窟窿，而且位置偏右，按照300米的機槍交匯點來說，左側的機槍如果能正常開火，也必然有部分子彈上靶，但效果很不好看是必然的。
或許大部分正常人都不會認為這種情況應該責備飛行員，但是羅貝爾絕不認為弗朗索瓦上尉是正常人，他認為這個虐待狂絕對會為此找他的茬。
他麵色不豫，向右打操縱杆離開了攻擊陣位。編隊的左翼馬丁也完成了他的攻擊，同樣右打操縱杆。兩機逐漸靠近，在高處觀察的長機下降高度與兩人匯合，三人重新組成編隊。又進行了大概十分鍾的編隊飛行練習，才飛回到學院的永備機場。
d.500的速度比教練機要快不少，因而三人早早調整油門節流閥到四分之一，讓飛機處於半滑翔狀態，對準跑道一路下降。
羅貝爾略微右傾身體，餘光看到地麵越來越近，很快他便聽到了飛機前輪蹭到地麵的聲音，此時他將操縱杆微向後拉，讓後輪也接觸地麵。待飛機穩定地滑行之後，再徹底關閉節流閥，輕踩輪機製動踏板，同時操控垂翼略向左偏以對抗螺旋槳右擰的力道。很快，飛機停下，地勤人員打著信號旗趕到了他飛機的旁邊。
羅貝爾按照指示微加油門，把飛機停到製定的位置，隨後摘下風鏡和飛行帽，從機艙裏跳到地麵上，對趕來的地勤人員說道：“左邊那把機槍還是不行，又卡殼了。”
機械師軍士問道：“什麽時候？”
“剛開槍就卡殼，最多打了三秒鍾。”
“那看來槍機徹底不行了，剛剛勒布朗告訴我機槍卡殼的時候我就想把他拆下來換掉，但他的長機加斯通中尉說不礙事，不必耽誤訓練。”
“今天上午的訓練已經結束了吧？”
“無所謂了，換挺機槍也就半個小時的事，既然弗朗索瓦上尉已經結束訓練了，那大可以現在就——”
話音未落，軍士便被身後而來的弗朗索瓦上尉狠狠一拍腦袋，那沉悶的響聲把所有人都嚇了一跳。軍士的頭像遭到重擊的籃球一樣向下一沉，軍帽也被拍到了地上。
“如果這是打仗，我現在就該槍斃你了！”
一臉懵逼的機械師回頭看著弗朗索瓦上尉凶狠的臉，接著又挨了一個耳光。他的同隊戰友趕忙上去勸住這個凶神：“您搞錯了，弗朗索瓦上尉！這挺機槍早就有問題，我們已經匯報上去了，是軍械處長命令我們幹脆把它徹底用壞再換新的！”
機械師下士捂著臉低頭不語，但站在他身邊的羅貝爾看到了他猙獰的麵孔和緊咬的牙關。
“那一開始出問題的時候為什麽不修？！”
羅貝爾擔心下士憤怒的表情再次觸怒弗朗索瓦，於是替他回答道：“是加斯通中尉的命令，他認為不必因一門機槍……”
“你給我閉嘴！”
羅貝爾沒有料到的是，弗朗索瓦因為自己的回答更加憤怒。上尉將不太敢用強力製住他的地勤人員推到一邊，徑自走到羅貝爾的麵前：“你為什麽替他說話？！”
“我隻是陳述事實，長官。”羅貝爾盡量平靜地回答道。
回答他的一個響亮的耳光，弗朗索瓦的暴戾之舉讓圍觀的飛行員和地勤人員大吃一驚。沒等他們做出什麽阻攔的動作，弗朗索瓦便拽著羅貝爾的圍巾，將左臉已經腫起的羅貝爾拽到自己麵前質問道：“你到底是誰的兵？”
羅貝爾的怒火已經難以遏製，他緊繃著臉與弗朗索瓦對視著：“我是法蘭西共和國的軍人，長官。”
來自腹部的重擊讓他徹底失去了力氣：他媽的……原來上次打我還留了一手……
弗朗索瓦上尉一拳把羅貝爾學員打進醫務室的事情被在場的加斯通中尉告知了歐仁中尉，後者又和軍醫一同向尚貝裏準將報告了這件事。此時的尚貝裏準將再也不提“讓羅貝爾經曆些考驗也是好的，哪怕挨兩下”這樣的說法，立刻命令歐仁中尉把弗朗索瓦找來。
“這些日子的事情我已經聽說了，你現在立刻將部下的學員轉移給其他教官。”
尚貝裏準將麵色不善，直盯著辦公室中央桀驁的弗朗索瓦上尉，後者聽到校長的命令之後愣在當場：“為什麽？”
“執行命令。”尚貝裏沒有做出解釋，直接給弗朗索瓦上尉下了逐客令。
弗朗索瓦氣急敗壞地反問道：“因為那個羅貝爾的後台？”
準將抬起頭，冷冷地吐出了兩個單詞：“滾蛋。”
…………
挨了這一拳的羅貝爾靜靜地躺在自己的床上，“享受”著軍醫批準的病假。
舍友馬丁關切地問道：“感覺好些了嗎？”
“沒那麽嚴重，馬丁，不必太擔心。”羅貝爾沉聲說道。
這時，勒布朗敲門進來，手裏還提著一個布袋：“地勤的弟兄們托我給你帶了幾個蘋果，作為替他們擋槍的感謝。”
“這有啥可感謝的？”
“弗朗索瓦是上尉，那群地勤軍銜最高者不過才是個軍士長。”勒布朗歎了口氣，“那狗日的要是打人，地勤難道還敢與長官互毆嗎？你這不就給他們擋了槍？”
“行吧，既然這樣，蘋果我就收下了。”
羅貝爾興致缺缺地翻了個身，將被子蒙到頭上。他的好友見他仍有些不適，也不再打擾他，各自返回臥室休息去了。畢竟羅貝爾被批了假，他們下午還得繼續訓練。
中午的午休時間並不長，事實上如果不是朋友們放心不下羅貝爾，往常他們午飯後根本不回宿舍，因此過不多久，馬丁、勒布朗和穆勒他們便離開宿舍，匆匆趕去機場。
但是在機場上他們卻沒看到弗朗索瓦那張令人厭煩的惡心麵孔，相反，反倒是對他們“照顧有加”的歐仁中尉正坐在機庫中的一個油桶上等著他們，甚至嘴裏還叼著煙。
“您不要命了？！”這驚人的一幕令三人愕然。
“這是水桶，裏麵裝的是準備灌進發動機的冷卻液。”歐仁中尉雖然澄清了他屁股下麵的並非燃油桶，但或許覺得這樣做的確不好，便跳下油桶走近三人，“羅貝爾的情況還好嗎？”
“還好，長官。”羅貝爾的舍友馬丁回答道，“內髒沒什麽大問題，明天就能正常吃飯了。”
“那就好。”歐仁中尉看著疑惑的三人，宣布了一個重大利好消息，“從現在開始，你們的直屬教官是我，我會指導你們完成今後的課程。”
幸福來得實在太突然！三人立刻喜形於色，跟弗朗索瓦比起來，這個學校裏的任何一個人都有資格被稱為大善人！
“那弗朗索瓦上尉呢？”勒布朗問道。
“怎麽？你們還想讓他回來？”
“不，我隻是想確認他回不來了。”
歐仁中尉微笑了：“早晚他還會回來，但是你們應該趕不上了，來吧，做熱身運動，下午接著飛！”
躺在床上發呆的羅貝爾還不知道這個好消息，他感到自己的身體已經恢複了一些，升空也不是問題，不過既然能借軍醫的證明多休息一會，何必那麽積極呢？
尤其是在他以為弗朗索瓦還在機場上等著他的時候。
也不知道什麽時候是個頭。
因為上午的事情，羅貝爾現在睡意全無。和勤快的養父久居一室的日子讓他養成了不願頹廢地躺在床上的習慣，於是他便做了決定，鑽出被窩，整理好床鋪，再閱讀一遍泰勒、養父和薇爾莉特阿姨給他的回信。
當遇到這些糟心事的時候，怎能不讓人想家呢？雖然羅貝爾並沒有嚴格意義上的“家”，但毫無疑問，ch郵局巴黎總部就是他的家，他的家人都生活在那裏，工作在那裏……
看看他們在信中對自己的掛念，期盼一下和泰勒的婚事，勉強再振作一下精神吧！盡管軍校生涯極為難熬，但他的家人都在變好，泰勒說養父正式同意了二人的婚事（他之前也從來沒反對過，隻是泰勒和他自己嚇自己），養父原諒了任性的自己，薇爾莉特阿姨表揚了養父為恢複健康而做出的“卓越努力”……
泰勒的信讓他憧憬，養父的信讓他安心，但薇爾莉特阿姨的信是最讓他快活的。薇爾莉特仿佛知道自己在軍校的苦難生活，要故意用輕鬆的語氣逗他笑一樣，將養父的近況詼諧地寫在回信中，他也果不其然對著薇爾莉特的信紙微笑了。
正在這時，寢室的門被一腳踹開，羅貝爾的笑容瞬間消失，他向門口望去，正看見殺氣騰騰的弗朗索瓦。
“你這個懶鬼、懦夫！蛆！”
————
關於體罰羅貝爾導致弗朗索瓦被免職的說明：
空軍在20世紀30年代末是一個比較年輕的軍種（如美國和日本就沒有空軍，隻有陸海軍航空兵），軍事傳統大多隻能追溯到第一次世界大戰時期，因此法國空軍之中像陸海軍一樣嚴苛的體罰是比較罕見的。
第一，法國空軍或航空兵建立之初，大部分飛行員都是來自其他兵種的軍官，亦或是有名的飛行愛好者，少有從軍入伍的新兵，因此很少有對飛行員施以體罰的（軍士體罰士兵很常見，但高級軍官很少體罰低級軍官，這也是為了維持軍官的體麵，因為軍官往往來自貴族家庭），空軍在這個年代更像是俱樂部或者“空中馬戲團”（裏希特霍芬語），這樣的傳統自然也就延續到了30年代。
第二，飛行員在飛行過程中必須全神貫注，很多時候一絲微小的錯誤都有可能造成嚴重的後果。體罰帶來的傷痛很有可能造成飛行員動作遲鈍，陸軍士兵動作遲鈍也就自己摔一跤，最多被敵人打死，但飛行員卻有機毀人亡的風險。
因此在法國空軍中，所謂的毆打，通常也就是推搡、拍打了事，像這種把飛行員一拳打吐被送進醫務室的現象是非常罕見的，尤其是飛行員並沒有犯什麽錯誤的時候。更何況羅貝爾並不是一個沒有後台任人揉搓的受氣包（盡管他自己並不知道）。
法國空軍似乎並不具有“江田島の精神”。
“搞毛啊這！”
羅貝爾在空中破口大罵，在他頭頂上盤旋的長機（就是弗朗索瓦在駕駛）見證了這一切，也沒有做出什麽反應。話說弗朗索瓦現在也沒法反應，這些戰鬥機上沒有安裝無線電，他想罵娘也沒辦法。
雖然理論上說羅貝爾打得還不錯，機槍子彈在靶子上留了一堆窟窿，而且位置偏右，按照300米的機槍交匯點來說，左側的機槍如果能正常開火，也必然有部分子彈上靶，但效果很不好看是必然的。
或許大部分正常人都不會認為這種情況應該責備飛行員，但是羅貝爾絕不認為弗朗索瓦上尉是正常人，他認為這個虐待狂絕對會為此找他的茬。
他麵色不豫，向右打操縱杆離開了攻擊陣位。編隊的左翼馬丁也完成了他的攻擊，同樣右打操縱杆。兩機逐漸靠近，在高處觀察的長機下降高度與兩人匯合，三人重新組成編隊。又進行了大概十分鍾的編隊飛行練習，才飛回到學院的永備機場。
d.500的速度比教練機要快不少，因而三人早早調整油門節流閥到四分之一，讓飛機處於半滑翔狀態，對準跑道一路下降。
羅貝爾略微右傾身體，餘光看到地麵越來越近，很快他便聽到了飛機前輪蹭到地麵的聲音，此時他將操縱杆微向後拉，讓後輪也接觸地麵。待飛機穩定地滑行之後，再徹底關閉節流閥，輕踩輪機製動踏板，同時操控垂翼略向左偏以對抗螺旋槳右擰的力道。很快，飛機停下，地勤人員打著信號旗趕到了他飛機的旁邊。
羅貝爾按照指示微加油門，把飛機停到製定的位置，隨後摘下風鏡和飛行帽，從機艙裏跳到地麵上，對趕來的地勤人員說道：“左邊那把機槍還是不行，又卡殼了。”
機械師軍士問道：“什麽時候？”
“剛開槍就卡殼，最多打了三秒鍾。”
“那看來槍機徹底不行了，剛剛勒布朗告訴我機槍卡殼的時候我就想把他拆下來換掉，但他的長機加斯通中尉說不礙事，不必耽誤訓練。”
“今天上午的訓練已經結束了吧？”
“無所謂了，換挺機槍也就半個小時的事，既然弗朗索瓦上尉已經結束訓練了，那大可以現在就——”
話音未落，軍士便被身後而來的弗朗索瓦上尉狠狠一拍腦袋，那沉悶的響聲把所有人都嚇了一跳。軍士的頭像遭到重擊的籃球一樣向下一沉，軍帽也被拍到了地上。
“如果這是打仗，我現在就該槍斃你了！”
一臉懵逼的機械師回頭看著弗朗索瓦上尉凶狠的臉，接著又挨了一個耳光。他的同隊戰友趕忙上去勸住這個凶神：“您搞錯了，弗朗索瓦上尉！這挺機槍早就有問題，我們已經匯報上去了，是軍械處長命令我們幹脆把它徹底用壞再換新的！”
機械師下士捂著臉低頭不語，但站在他身邊的羅貝爾看到了他猙獰的麵孔和緊咬的牙關。
“那一開始出問題的時候為什麽不修？！”
羅貝爾擔心下士憤怒的表情再次觸怒弗朗索瓦，於是替他回答道：“是加斯通中尉的命令，他認為不必因一門機槍……”
“你給我閉嘴！”
羅貝爾沒有料到的是，弗朗索瓦因為自己的回答更加憤怒。上尉將不太敢用強力製住他的地勤人員推到一邊，徑自走到羅貝爾的麵前：“你為什麽替他說話？！”
“我隻是陳述事實，長官。”羅貝爾盡量平靜地回答道。
回答他的一個響亮的耳光，弗朗索瓦的暴戾之舉讓圍觀的飛行員和地勤人員大吃一驚。沒等他們做出什麽阻攔的動作，弗朗索瓦便拽著羅貝爾的圍巾，將左臉已經腫起的羅貝爾拽到自己麵前質問道：“你到底是誰的兵？”
羅貝爾的怒火已經難以遏製，他緊繃著臉與弗朗索瓦對視著：“我是法蘭西共和國的軍人，長官。”
來自腹部的重擊讓他徹底失去了力氣：他媽的……原來上次打我還留了一手……
弗朗索瓦上尉一拳把羅貝爾學員打進醫務室的事情被在場的加斯通中尉告知了歐仁中尉，後者又和軍醫一同向尚貝裏準將報告了這件事。此時的尚貝裏準將再也不提“讓羅貝爾經曆些考驗也是好的，哪怕挨兩下”這樣的說法，立刻命令歐仁中尉把弗朗索瓦找來。
“這些日子的事情我已經聽說了，你現在立刻將部下的學員轉移給其他教官。”
尚貝裏準將麵色不善，直盯著辦公室中央桀驁的弗朗索瓦上尉，後者聽到校長的命令之後愣在當場：“為什麽？”
“執行命令。”尚貝裏沒有做出解釋，直接給弗朗索瓦上尉下了逐客令。
弗朗索瓦氣急敗壞地反問道：“因為那個羅貝爾的後台？”
準將抬起頭，冷冷地吐出了兩個單詞：“滾蛋。”
…………
挨了這一拳的羅貝爾靜靜地躺在自己的床上，“享受”著軍醫批準的病假。
舍友馬丁關切地問道：“感覺好些了嗎？”
“沒那麽嚴重，馬丁，不必太擔心。”羅貝爾沉聲說道。
這時，勒布朗敲門進來，手裏還提著一個布袋：“地勤的弟兄們托我給你帶了幾個蘋果，作為替他們擋槍的感謝。”
“這有啥可感謝的？”
“弗朗索瓦是上尉，那群地勤軍銜最高者不過才是個軍士長。”勒布朗歎了口氣，“那狗日的要是打人，地勤難道還敢與長官互毆嗎？你這不就給他們擋了槍？”
“行吧，既然這樣，蘋果我就收下了。”
羅貝爾興致缺缺地翻了個身，將被子蒙到頭上。他的好友見他仍有些不適，也不再打擾他，各自返回臥室休息去了。畢竟羅貝爾被批了假，他們下午還得繼續訓練。
中午的午休時間並不長，事實上如果不是朋友們放心不下羅貝爾，往常他們午飯後根本不回宿舍，因此過不多久，馬丁、勒布朗和穆勒他們便離開宿舍，匆匆趕去機場。
但是在機場上他們卻沒看到弗朗索瓦那張令人厭煩的惡心麵孔，相反，反倒是對他們“照顧有加”的歐仁中尉正坐在機庫中的一個油桶上等著他們，甚至嘴裏還叼著煙。
“您不要命了？！”這驚人的一幕令三人愕然。
“這是水桶，裏麵裝的是準備灌進發動機的冷卻液。”歐仁中尉雖然澄清了他屁股下麵的並非燃油桶，但或許覺得這樣做的確不好，便跳下油桶走近三人，“羅貝爾的情況還好嗎？”
“還好，長官。”羅貝爾的舍友馬丁回答道，“內髒沒什麽大問題，明天就能正常吃飯了。”
“那就好。”歐仁中尉看著疑惑的三人，宣布了一個重大利好消息，“從現在開始，你們的直屬教官是我，我會指導你們完成今後的課程。”
幸福來得實在太突然！三人立刻喜形於色，跟弗朗索瓦比起來，這個學校裏的任何一個人都有資格被稱為大善人！
“那弗朗索瓦上尉呢？”勒布朗問道。
“怎麽？你們還想讓他回來？”
“不，我隻是想確認他回不來了。”
歐仁中尉微笑了：“早晚他還會回來，但是你們應該趕不上了，來吧，做熱身運動，下午接著飛！”
躺在床上發呆的羅貝爾還不知道這個好消息，他感到自己的身體已經恢複了一些，升空也不是問題，不過既然能借軍醫的證明多休息一會，何必那麽積極呢？
尤其是在他以為弗朗索瓦還在機場上等著他的時候。
也不知道什麽時候是個頭。
因為上午的事情，羅貝爾現在睡意全無。和勤快的養父久居一室的日子讓他養成了不願頹廢地躺在床上的習慣，於是他便做了決定，鑽出被窩，整理好床鋪，再閱讀一遍泰勒、養父和薇爾莉特阿姨給他的回信。
當遇到這些糟心事的時候，怎能不讓人想家呢？雖然羅貝爾並沒有嚴格意義上的“家”，但毫無疑問，ch郵局巴黎總部就是他的家，他的家人都生活在那裏，工作在那裏……
看看他們在信中對自己的掛念，期盼一下和泰勒的婚事，勉強再振作一下精神吧！盡管軍校生涯極為難熬，但他的家人都在變好，泰勒說養父正式同意了二人的婚事（他之前也從來沒反對過，隻是泰勒和他自己嚇自己），養父原諒了任性的自己，薇爾莉特阿姨表揚了養父為恢複健康而做出的“卓越努力”……
泰勒的信讓他憧憬，養父的信讓他安心，但薇爾莉特阿姨的信是最讓他快活的。薇爾莉特仿佛知道自己在軍校的苦難生活，要故意用輕鬆的語氣逗他笑一樣，將養父的近況詼諧地寫在回信中，他也果不其然對著薇爾莉特的信紙微笑了。
正在這時，寢室的門被一腳踹開，羅貝爾的笑容瞬間消失，他向門口望去，正看見殺氣騰騰的弗朗索瓦。
“你這個懶鬼、懦夫！蛆！”
————
關於體罰羅貝爾導致弗朗索瓦被免職的說明：
空軍在20世紀30年代末是一個比較年輕的軍種（如美國和日本就沒有空軍，隻有陸海軍航空兵），軍事傳統大多隻能追溯到第一次世界大戰時期，因此法國空軍之中像陸海軍一樣嚴苛的體罰是比較罕見的。
第一，法國空軍或航空兵建立之初，大部分飛行員都是來自其他兵種的軍官，亦或是有名的飛行愛好者，少有從軍入伍的新兵，因此很少有對飛行員施以體罰的（軍士體罰士兵很常見，但高級軍官很少體罰低級軍官，這也是為了維持軍官的體麵，因為軍官往往來自貴族家庭），空軍在這個年代更像是俱樂部或者“空中馬戲團”（裏希特霍芬語），這樣的傳統自然也就延續到了30年代。
第二，飛行員在飛行過程中必須全神貫注，很多時候一絲微小的錯誤都有可能造成嚴重的後果。體罰帶來的傷痛很有可能造成飛行員動作遲鈍，陸軍士兵動作遲鈍也就自己摔一跤，最多被敵人打死，但飛行員卻有機毀人亡的風險。
因此在法國空軍中，所謂的毆打，通常也就是推搡、拍打了事，像這種把飛行員一拳打吐被送進醫務室的現象是非常罕見的，尤其是飛行員並沒有犯什麽錯誤的時候。更何況羅貝爾並不是一個沒有後台任人揉搓的受氣包（盡管他自己並不知道）。
法國空軍似乎並不具有“江田島の精神”。