三個民兵，一個站在讓·德內爾麵前，一個站在過道，為首的那個在桌子前甩著曾經屬於德內爾的一百法郎質問著驚慌的老板，經過短暫卻如暴風般的怒斥，為首的民兵轉向了他，衝著他大聲咆哮了一通西班牙語。
這就超出德內爾的西班牙語水平，他下意識地看向老板，結果立刻挨了一個耳光。
嗬，準是被當成“串供”了。
老板慌忙和民兵隊長用西班牙語解釋了一番，卻換來了更大聲的嗬斥，一通交涉無果，老板被民兵隊長從櫃台後麵拽了出來，站在過道裏的民兵接著舉起毛瑟槍頂著他的腦袋。
“老實交代，資本主義間諜！你從他那裏買了什麽情報？”
民兵隊長的法語口音很大，德內爾廢了好大勁才能聽懂。
雖然有些窩火，但現在不是惹麻煩的時候，他還是老老實實回答道：“隻是買了麵包和水。”
話音剛落，老板便歎了口氣，然後便挨了一槍托：“政府禁止除比塞塔以外其他貨幣流通，你居然公然違背共和國的命令？”
“還有呢？一百一十法郎就買了這麽點東西，當我們是傻子嗎？”那個隊長冷笑著拔出了納甘轉輪槍，見德內爾在猶豫，他的怒氣更甚，“抗拒到底的話，我在這裏就可以坐實你的間諜罪，拖到外麵槍斃。”
德內爾不敢再說明他換了一些比塞塔——萬一私自兌換外幣是比使用外幣交易更嚴重的罪行，老板怕不是要遭殃，他想了想，決定投其所好：“我隻是留了一些錢來支持革命，這位老板是很好的人，我請求他幫我完成捐贈，同誌，你不應該對他這樣粗……”
一記響亮的耳光再次打斷了德內爾的發言，他感覺自己左臉已經腫了起來，雖然怒火難遏，但他還是強壓憤怒，再次抬起頭來，解釋道：“我也是法國工人，郵遞員，我受國際縱隊戰士家屬的委托前來西班牙送信。”
“給誰送？”
“國際縱隊戰士巴斯蒂安·貝巴夫。”
“信呢？給我看看。”
“恕我直言，這是私人信件，來自巴斯蒂安·貝巴夫的妻子……”
一拳狠狠錘在德內爾的肚子上，劇痛讓他難以呼吸，跪倒在地——這次可總算沒打臉。民兵首領抓著德內爾的領子把他從地上提起來：“你這個麻杆聽好了，我懷疑你是間諜，我現在就要審查這封信。”
“按照公司的規定——”
“去他媽的公司規定，這個資本家的走狗，給我搜他的身！”
民兵首領用手槍指著德內爾的腦袋，另外一個民兵背著槍開始掏他的口袋，首先被掏出來的就是那一大把比塞塔。
“嗯？”
民兵隊長殘忍且興奮地看向瑟瑟發抖的酒館老板：“鐵證如山，我看你怎麽狡辯！”
“那不過是……”
“拖出去斃了。”民兵首領下達了命令，兩個士兵立刻就要把老板拖到街上，壯碩的老板娘嚎哭著衝到前台，扯住民兵首領的衣角請求寬恕。
“媽的，當我們是假的啊？！”民兵首領起初打算甩開老板娘的手臂，誰知這婆娘力氣出乎意料得大，他很快不耐煩地舉起了左輪：“滾開，老子就在這斃了他！”
雖然這麽下去肯定會惹上大麻煩，但德內爾不能看著老板就因為這些莫名其妙的事情被槍斃。
千鈞一發之際，他果斷撲了上去，扳住了民兵隊長的右手拚命上舉。槍響了，但沒命中任何東西，隻在酒館的櫃台上留下了一個槍眼。
“我早就知道你這個反革命——”
斥罵聲被打斷了，德內爾用堅硬的顱骨撞向了民兵首領脆弱的鼻子：挨了這麽多下，全部回敬給這個混蛋！
趁民兵還沒從劇痛中恢複，他的左腿向後用力一帶，同時上身向前猛地一拉，民兵首領就失去了平衡向前撲倒。
撂翻他之後，德內爾毫不猶豫地抬起腳向他的手狠狠踩了兩腳，直到奪下左輪槍。
解決掉第一個人總共耗時不到半分鍾，考慮到自己這老胳膊老腿，隻能說這民兵戰鬥力比德國人差遠了。
其他兩個民兵顯然沒想到看上去如此瘦弱的法國郵遞員會如此能打，由於老板的老板娘的拚命拉扯，他們根本沒機會開槍，負責搜身的那個民兵甚至連步槍都還背在肩上。
而德內爾已經把左輪槍指向了他們的腦殼。
“媽的，要造反啊！”民兵首領還躺在地上咆哮怒罵，德內爾毫不猶豫地貼著他的耳朵開了一槍，爆鳴聲鎮得他哇哇大叫。
“放下武器，向前法軍軍官投降並不丟人。”德內爾冰冷的眼神令兩個民兵不寒而栗。
“殺了我們，你出不了西班牙，你現在放下武器，或許還有的商量。”民兵隊長還在試圖威脅。
然而德內爾根本不吃這一套：“放下武器任你們宰割嗎？老板，下了他們的槍，然後帶上槍和錢跑！”
“那你呢？”
“我一會也跑，別擔心，德國兵都奈何不了我，何況是這幾個廢物。”
“謝謝您，先生，謝謝您！”老板感激地點頭，從兩個民兵那裏卸下了步槍，然後將櫃台裏的錢隨便抓了幾把塞進口袋，帶著老婆就向外麵跑。
可誰知剛走到門口，門就從外麵打開了。
幾名荷槍實彈的士兵湧進門，用手中的毛瑟槍瞄準了在場的所有人，為首的軍官看上去也就剛到三十歲，他大聲嗬斥道：“不許動！都舉起手來！”
德內爾歎了口氣，看來免不了要進局子了，別被槍斃就好。左輪槍被扔到了地上，算是德內爾人生中第一次繳械投降。
趴在地上的民兵首領哈哈大笑，似乎找到了主心骨。
然而事情的發展卻並不像德內爾預料的那般，隨著老板與軍官來了一串急速的西班牙語對話，民兵首領的笑容漸漸消失，似乎事態在朝著對他不利的方向迅速傾斜。
過不多久，那個年輕的軍官用純正無口音的法語詢問德內爾：“你是來送信的？”
“是的。”
“送信給誰？”
“國際縱隊十二旅法國-比利時營戰士巴斯蒂安。”
“你說你捐贈了一百法郎支持共和國？”
德內爾想了想，決定維持先前的說法：“是的，先生。”
年輕的軍官點了點頭，對著自己的部下說了幾句西班牙語，然後三個士兵提著步槍逮捕了三個民兵，德內爾感到非常驚訝：“這是怎麽回事？”
“既然他們有閑工夫來這裏找茬，不如上前線為共和軍流血，他們被我們征召了。”軍官瞅了一眼左臉被槍焰灼傷的民兵首領，“簡直是無法無天。”
“我們中尉會向你們問責的，上尉。”民兵首領惡狠狠地說道。
“行啊，你可以回去告狀，不過也請通知你們的指揮官，最遲明天上午，何塞上校就會征調你們一整支部隊加入一線作戰部隊。”上尉摘下頭上的船形帽放到桌子上，斜睨狼狽的民兵首領，“而且我會向上校申請將你調入我的連。”
三個民兵表情變得僵硬起來。
“不用看著他們，讓他們回去吧，反正明天還會再見。”
根據上尉的命令，三個正規軍士兵用槍托把三個民兵砸出了酒館的大門，然後坐到上尉的身邊。
“請坐到我這裏，法國人，讓我們聊聊。”
“是，上尉先生。”德內爾敬了個禮，坐到了西班牙上尉的對麵。
“拉莫斯·迪亞茲。”上尉向法國郵遞員伸出了自己的手。
“讓·德內爾·戴澤南。”
“你曾經是軍人？是什麽兵種？”
“步兵。”一股不祥的預感在德內爾的心頭浮現，麵前眯著眼睛的拉莫斯上尉看向他的神情就像狐狸看到了兔子——自己不會也被“抓壯丁”吧？
但是從另一個角度考慮，既然在軍隊外尋找巴斯蒂安並不順利，或許同為軍人的拉莫斯上尉能給德內爾一些有用的信息？
“既然你要找的是巴斯蒂安，為什麽一直打聽馬爾科？”上尉也問出了這個問題。
“他們在法國就是要好的朋友，巴斯蒂安就是聽到馬爾科犧牲的消息才留在西班牙的。”
“啊，這樣啊。”拉莫斯上尉伸手碰了一下鼻子，“那就不奇怪了。”
“所以馬爾科究竟是什麽情況。”
拉莫斯再次抬起手遮住嘴沉默了一會，隨後輕輕一揮手：“他被處決了，以反革命的罪名。”
“什麽？！”
一個法國人，為支持西班牙革命離開溫馨、和平的祖國，抵達戰火紛飛的前線，最終卻被西班牙政府以反革命的名義處決了？
這個黑色幽默可一點都不好笑。
德內爾的雙手握緊成拳：“到底發生了什麽？一個法國誌願兵怎麽就反革命了？！”
看著德內爾已經顯露出“你們共和軍還是人嗎”的表情，拉莫斯也萬分糾結，畢竟這事他自己也覺得非常理虧。
“雖然我也強烈反對將馬爾科處以極刑，但是軍事委員會作出這樣的決定也不是全無道理，他的確違反了紀律……不過共和國已經糾正了錯誤，恢複了馬爾科同誌的名譽……”
“但是馬爾科已經死了！”
這就超出德內爾的西班牙語水平，他下意識地看向老板，結果立刻挨了一個耳光。
嗬，準是被當成“串供”了。
老板慌忙和民兵隊長用西班牙語解釋了一番，卻換來了更大聲的嗬斥，一通交涉無果，老板被民兵隊長從櫃台後麵拽了出來，站在過道裏的民兵接著舉起毛瑟槍頂著他的腦袋。
“老實交代，資本主義間諜！你從他那裏買了什麽情報？”
民兵隊長的法語口音很大，德內爾廢了好大勁才能聽懂。
雖然有些窩火，但現在不是惹麻煩的時候，他還是老老實實回答道：“隻是買了麵包和水。”
話音剛落，老板便歎了口氣，然後便挨了一槍托：“政府禁止除比塞塔以外其他貨幣流通，你居然公然違背共和國的命令？”
“還有呢？一百一十法郎就買了這麽點東西，當我們是傻子嗎？”那個隊長冷笑著拔出了納甘轉輪槍，見德內爾在猶豫，他的怒氣更甚，“抗拒到底的話，我在這裏就可以坐實你的間諜罪，拖到外麵槍斃。”
德內爾不敢再說明他換了一些比塞塔——萬一私自兌換外幣是比使用外幣交易更嚴重的罪行，老板怕不是要遭殃，他想了想，決定投其所好：“我隻是留了一些錢來支持革命，這位老板是很好的人，我請求他幫我完成捐贈，同誌，你不應該對他這樣粗……”
一記響亮的耳光再次打斷了德內爾的發言，他感覺自己左臉已經腫了起來，雖然怒火難遏，但他還是強壓憤怒，再次抬起頭來，解釋道：“我也是法國工人，郵遞員，我受國際縱隊戰士家屬的委托前來西班牙送信。”
“給誰送？”
“國際縱隊戰士巴斯蒂安·貝巴夫。”
“信呢？給我看看。”
“恕我直言，這是私人信件，來自巴斯蒂安·貝巴夫的妻子……”
一拳狠狠錘在德內爾的肚子上，劇痛讓他難以呼吸，跪倒在地——這次可總算沒打臉。民兵首領抓著德內爾的領子把他從地上提起來：“你這個麻杆聽好了，我懷疑你是間諜，我現在就要審查這封信。”
“按照公司的規定——”
“去他媽的公司規定，這個資本家的走狗，給我搜他的身！”
民兵首領用手槍指著德內爾的腦袋，另外一個民兵背著槍開始掏他的口袋，首先被掏出來的就是那一大把比塞塔。
“嗯？”
民兵隊長殘忍且興奮地看向瑟瑟發抖的酒館老板：“鐵證如山，我看你怎麽狡辯！”
“那不過是……”
“拖出去斃了。”民兵首領下達了命令，兩個士兵立刻就要把老板拖到街上，壯碩的老板娘嚎哭著衝到前台，扯住民兵首領的衣角請求寬恕。
“媽的，當我們是假的啊？！”民兵首領起初打算甩開老板娘的手臂，誰知這婆娘力氣出乎意料得大，他很快不耐煩地舉起了左輪：“滾開，老子就在這斃了他！”
雖然這麽下去肯定會惹上大麻煩，但德內爾不能看著老板就因為這些莫名其妙的事情被槍斃。
千鈞一發之際，他果斷撲了上去，扳住了民兵隊長的右手拚命上舉。槍響了，但沒命中任何東西，隻在酒館的櫃台上留下了一個槍眼。
“我早就知道你這個反革命——”
斥罵聲被打斷了，德內爾用堅硬的顱骨撞向了民兵首領脆弱的鼻子：挨了這麽多下，全部回敬給這個混蛋！
趁民兵還沒從劇痛中恢複，他的左腿向後用力一帶，同時上身向前猛地一拉，民兵首領就失去了平衡向前撲倒。
撂翻他之後，德內爾毫不猶豫地抬起腳向他的手狠狠踩了兩腳，直到奪下左輪槍。
解決掉第一個人總共耗時不到半分鍾，考慮到自己這老胳膊老腿，隻能說這民兵戰鬥力比德國人差遠了。
其他兩個民兵顯然沒想到看上去如此瘦弱的法國郵遞員會如此能打，由於老板的老板娘的拚命拉扯，他們根本沒機會開槍，負責搜身的那個民兵甚至連步槍都還背在肩上。
而德內爾已經把左輪槍指向了他們的腦殼。
“媽的，要造反啊！”民兵首領還躺在地上咆哮怒罵，德內爾毫不猶豫地貼著他的耳朵開了一槍，爆鳴聲鎮得他哇哇大叫。
“放下武器，向前法軍軍官投降並不丟人。”德內爾冰冷的眼神令兩個民兵不寒而栗。
“殺了我們，你出不了西班牙，你現在放下武器，或許還有的商量。”民兵隊長還在試圖威脅。
然而德內爾根本不吃這一套：“放下武器任你們宰割嗎？老板，下了他們的槍，然後帶上槍和錢跑！”
“那你呢？”
“我一會也跑，別擔心，德國兵都奈何不了我，何況是這幾個廢物。”
“謝謝您，先生，謝謝您！”老板感激地點頭，從兩個民兵那裏卸下了步槍，然後將櫃台裏的錢隨便抓了幾把塞進口袋，帶著老婆就向外麵跑。
可誰知剛走到門口，門就從外麵打開了。
幾名荷槍實彈的士兵湧進門，用手中的毛瑟槍瞄準了在場的所有人，為首的軍官看上去也就剛到三十歲，他大聲嗬斥道：“不許動！都舉起手來！”
德內爾歎了口氣，看來免不了要進局子了，別被槍斃就好。左輪槍被扔到了地上，算是德內爾人生中第一次繳械投降。
趴在地上的民兵首領哈哈大笑，似乎找到了主心骨。
然而事情的發展卻並不像德內爾預料的那般，隨著老板與軍官來了一串急速的西班牙語對話，民兵首領的笑容漸漸消失，似乎事態在朝著對他不利的方向迅速傾斜。
過不多久，那個年輕的軍官用純正無口音的法語詢問德內爾：“你是來送信的？”
“是的。”
“送信給誰？”
“國際縱隊十二旅法國-比利時營戰士巴斯蒂安。”
“你說你捐贈了一百法郎支持共和國？”
德內爾想了想，決定維持先前的說法：“是的，先生。”
年輕的軍官點了點頭，對著自己的部下說了幾句西班牙語，然後三個士兵提著步槍逮捕了三個民兵，德內爾感到非常驚訝：“這是怎麽回事？”
“既然他們有閑工夫來這裏找茬，不如上前線為共和軍流血，他們被我們征召了。”軍官瞅了一眼左臉被槍焰灼傷的民兵首領，“簡直是無法無天。”
“我們中尉會向你們問責的，上尉。”民兵首領惡狠狠地說道。
“行啊，你可以回去告狀，不過也請通知你們的指揮官，最遲明天上午，何塞上校就會征調你們一整支部隊加入一線作戰部隊。”上尉摘下頭上的船形帽放到桌子上，斜睨狼狽的民兵首領，“而且我會向上校申請將你調入我的連。”
三個民兵表情變得僵硬起來。
“不用看著他們，讓他們回去吧，反正明天還會再見。”
根據上尉的命令，三個正規軍士兵用槍托把三個民兵砸出了酒館的大門，然後坐到上尉的身邊。
“請坐到我這裏，法國人，讓我們聊聊。”
“是，上尉先生。”德內爾敬了個禮，坐到了西班牙上尉的對麵。
“拉莫斯·迪亞茲。”上尉向法國郵遞員伸出了自己的手。
“讓·德內爾·戴澤南。”
“你曾經是軍人？是什麽兵種？”
“步兵。”一股不祥的預感在德內爾的心頭浮現，麵前眯著眼睛的拉莫斯上尉看向他的神情就像狐狸看到了兔子——自己不會也被“抓壯丁”吧？
但是從另一個角度考慮，既然在軍隊外尋找巴斯蒂安並不順利，或許同為軍人的拉莫斯上尉能給德內爾一些有用的信息？
“既然你要找的是巴斯蒂安，為什麽一直打聽馬爾科？”上尉也問出了這個問題。
“他們在法國就是要好的朋友，巴斯蒂安就是聽到馬爾科犧牲的消息才留在西班牙的。”
“啊，這樣啊。”拉莫斯上尉伸手碰了一下鼻子，“那就不奇怪了。”
“所以馬爾科究竟是什麽情況。”
拉莫斯再次抬起手遮住嘴沉默了一會，隨後輕輕一揮手：“他被處決了，以反革命的罪名。”
“什麽？！”
一個法國人，為支持西班牙革命離開溫馨、和平的祖國，抵達戰火紛飛的前線，最終卻被西班牙政府以反革命的名義處決了？
這個黑色幽默可一點都不好笑。
德內爾的雙手握緊成拳：“到底發生了什麽？一個法國誌願兵怎麽就反革命了？！”
看著德內爾已經顯露出“你們共和軍還是人嗎”的表情，拉莫斯也萬分糾結，畢竟這事他自己也覺得非常理虧。
“雖然我也強烈反對將馬爾科處以極刑，但是軍事委員會作出這樣的決定也不是全無道理，他的確違反了紀律……不過共和國已經糾正了錯誤，恢複了馬爾科同誌的名譽……”
“但是馬爾科已經死了！”