警艇慢慢往停泊了一艘灰色大快艇的河濱道276 號岸邊駛過來。警艇側過船身，小心翼翼地靠攏過去，直至距離僅一英尺遠。
格蘭特跨了上去：“跟我來，威廉斯。我要有目擊者。”
船艙上了鎖。格蘭特抬頭望了對麵那棟房子一眼，搖了搖頭。“我非冒這個險不可。反正我確信一定錯不了。”
當著站在一旁的水警麵前，他撬開鎖走進船裏。這是一間很整潔、有海員氣味的船艙，每一樣東西都幹幹淨淨，收拾得井然有序。格蘭特動手檢查櫃子。在右側床鋪底下的櫃子裏他發現了要找的東西。一件油布大衣。黑色的。購於坎城。右邊袖口掉了一顆扣子。
“你拿著，威廉斯，我們一起到那棟房子去。”
女傭說濟慈小姐在裏麵，然後將他們留在一樓的餐廳等候。這是一間素樸的嶄新房間。
“這種地方適合切除闌尾，而不是咽下烤牛肉。”威廉斯說出他的觀察心得。
但是格蘭特沒有作聲。
莉蒂雅來了，臉上帶著微笑，身上的手鐲和珍珠項鍊叮叮噹噹地亂響。
“抱歉我不方便請你們上樓，親愛的獅子座先生，我的一些客戶恐怕不會理解這隻是單純而友好的拜訪而已。”
“這麽說在瑪塔家的時候，你就已經知道我是誰了? ，，”當然。你不用討好我的預言能力，親愛的格蘭特先生。不介紹一下你的朋友嗎? “
“這位是威廉斯警官。”
她看起來隱約有點狼狽，格蘭特心想，但仍試圖對這位警官表示親切。接著她看見了威廉斯腋下夾著的東西。
“你拿我的大衣幹什麽? ”她厲聲問道。
“所以這真的是你的大衣? 放在船上櫃子裏的? ”
“這當然是我的大衣! 你們好大的膽子，敢開我的船艙! 那一直都是鎖著的。”
“我們會把鎖修好的，濟慈小姐。同時很遺憾地，我必須逮捕你，罪名是十五號星期四早上在西歐佛的峽穀，你殺害了克莉絲汀。克雷。我也要警告你，你今後說的任何一句話都可能會用作不利於你的證詞。”
她的臉從一貫自滿的表情，變成扭曲痙攣的盛怒，當朱蒂。塞勒斯出言侮蔑她的能力時，他也看過一次這種怒容。“你不能逮捕我，”她說道：“那不是我的命。
除了我還會有誰能知道? 星象對我是知無不言的。星象預言我前途似錦。倒是你，搞不清楚狀況的可憐蟲，你隻會繼續失誤，繼續犯錯。我的命是功成名就，心想事成。這是上天註定的，理當如此，沒有第二條路。這就叫做命運。‘有些人生而偉大，——這是實話，其他都是謊言。人若非生而偉大，就隻能生而卑賤。我是註定有所成就的人。註定要成為領袖。要被全人類所景仰……“
“濟慈小姐，如果你可以馬上跟我們走，我會十分感激。你需要的任何衣物隨後都可以送過去。”
“衣物? 要做什麽? ”
“供你在獄中使用。”
“我不明白。你是不能叫我坐牢的。我沒有那個命。我的星座圖說我想做的事就做得到。”
“隻要意願夠強烈，每個人都能做他們想做的事。但是沒有人能夠犯了罪而開脫。你要叫你的女傭進來吩咐嗎? 她可以幫你把帽子拿來，如果你需要的話。”
“我不要。我不會跟你走。下午瑪塔家有一個宴會，我要去參加。克莉絲汀的角色被她拿去了，你知道吧。新電影裏的女主角。那就是我算出來的。我們命中該做的事老早就已經註定了。萬事各得其所，像音樂盒裏的齒輪一樣，你懂吧。說不定你不懂。你懂音樂嗎? 參加完瑪塔的宴會我還要去找歐文。休斯。之後我們再看看怎麽安排。
如果你們晚上再過來的話我們可以談一談。你認識歐文嗎? 他很迷人。他也有他註定的位置。如果不是因為歐文的話，我根本不會想到那件事。不，我不是那個意思。偉大成就來自偉大的心智。這是必然的。不過觸發的引信經常是不起眼的東西。就像電燈和開關。前個禮拜我在蘇格蘭演講的時候用過這個比喻。效果非常好。
很貼切，你不認為嗎? 要不要來一杯雪莉酒? 我怕我真是太怠慢各位了。
因為我一直念著那些人還在樓上等我去說清楚。“
“說清楚什麽? ”
“當然是關於我——不，關於他們的事。他們來就是為了這個。我腦筋有點渾沌。他們想知道未來的命運如何。隻有我能告訴他們。隻有我，莉蒂雅。濟慈——”
“可以借用一下電話嗎，濟慈小姐? ”
“當然。在走廊上的櫥櫃旁邊。顏色比較新的那一個。
我是說電話，不是櫥櫃。我在說什麽? “格蘭特對威廉斯說：”請他們立刻派雷諾士來。“
“那位畫家是嗎? 我會很高興認識他。他就是那種生而偉大的人。這和使用或者混合顏料的技巧無關，你知道吧。這是個人的本質。而本質是星象所安排的。你一定要讓我幫你排一次星座圖。你是獅子座的。非常有吸引力的人。有王者之相。
有時候我會難過自己不是八月出生。不過白羊座的人是領導者。恐怕還很健談。“
格蘭特跨了上去：“跟我來，威廉斯。我要有目擊者。”
船艙上了鎖。格蘭特抬頭望了對麵那棟房子一眼，搖了搖頭。“我非冒這個險不可。反正我確信一定錯不了。”
當著站在一旁的水警麵前，他撬開鎖走進船裏。這是一間很整潔、有海員氣味的船艙，每一樣東西都幹幹淨淨，收拾得井然有序。格蘭特動手檢查櫃子。在右側床鋪底下的櫃子裏他發現了要找的東西。一件油布大衣。黑色的。購於坎城。右邊袖口掉了一顆扣子。
“你拿著，威廉斯，我們一起到那棟房子去。”
女傭說濟慈小姐在裏麵，然後將他們留在一樓的餐廳等候。這是一間素樸的嶄新房間。
“這種地方適合切除闌尾，而不是咽下烤牛肉。”威廉斯說出他的觀察心得。
但是格蘭特沒有作聲。
莉蒂雅來了，臉上帶著微笑，身上的手鐲和珍珠項鍊叮叮噹噹地亂響。
“抱歉我不方便請你們上樓，親愛的獅子座先生，我的一些客戶恐怕不會理解這隻是單純而友好的拜訪而已。”
“這麽說在瑪塔家的時候，你就已經知道我是誰了? ，，”當然。你不用討好我的預言能力，親愛的格蘭特先生。不介紹一下你的朋友嗎? “
“這位是威廉斯警官。”
她看起來隱約有點狼狽，格蘭特心想，但仍試圖對這位警官表示親切。接著她看見了威廉斯腋下夾著的東西。
“你拿我的大衣幹什麽? ”她厲聲問道。
“所以這真的是你的大衣? 放在船上櫃子裏的? ”
“這當然是我的大衣! 你們好大的膽子，敢開我的船艙! 那一直都是鎖著的。”
“我們會把鎖修好的，濟慈小姐。同時很遺憾地，我必須逮捕你，罪名是十五號星期四早上在西歐佛的峽穀，你殺害了克莉絲汀。克雷。我也要警告你，你今後說的任何一句話都可能會用作不利於你的證詞。”
她的臉從一貫自滿的表情，變成扭曲痙攣的盛怒，當朱蒂。塞勒斯出言侮蔑她的能力時，他也看過一次這種怒容。“你不能逮捕我，”她說道：“那不是我的命。
除了我還會有誰能知道? 星象對我是知無不言的。星象預言我前途似錦。倒是你，搞不清楚狀況的可憐蟲，你隻會繼續失誤，繼續犯錯。我的命是功成名就，心想事成。這是上天註定的，理當如此，沒有第二條路。這就叫做命運。‘有些人生而偉大，——這是實話，其他都是謊言。人若非生而偉大，就隻能生而卑賤。我是註定有所成就的人。註定要成為領袖。要被全人類所景仰……“
“濟慈小姐，如果你可以馬上跟我們走，我會十分感激。你需要的任何衣物隨後都可以送過去。”
“衣物? 要做什麽? ”
“供你在獄中使用。”
“我不明白。你是不能叫我坐牢的。我沒有那個命。我的星座圖說我想做的事就做得到。”
“隻要意願夠強烈，每個人都能做他們想做的事。但是沒有人能夠犯了罪而開脫。你要叫你的女傭進來吩咐嗎? 她可以幫你把帽子拿來，如果你需要的話。”
“我不要。我不會跟你走。下午瑪塔家有一個宴會，我要去參加。克莉絲汀的角色被她拿去了，你知道吧。新電影裏的女主角。那就是我算出來的。我們命中該做的事老早就已經註定了。萬事各得其所，像音樂盒裏的齒輪一樣，你懂吧。說不定你不懂。你懂音樂嗎? 參加完瑪塔的宴會我還要去找歐文。休斯。之後我們再看看怎麽安排。
如果你們晚上再過來的話我們可以談一談。你認識歐文嗎? 他很迷人。他也有他註定的位置。如果不是因為歐文的話，我根本不會想到那件事。不，我不是那個意思。偉大成就來自偉大的心智。這是必然的。不過觸發的引信經常是不起眼的東西。就像電燈和開關。前個禮拜我在蘇格蘭演講的時候用過這個比喻。效果非常好。
很貼切，你不認為嗎? 要不要來一杯雪莉酒? 我怕我真是太怠慢各位了。
因為我一直念著那些人還在樓上等我去說清楚。“
“說清楚什麽? ”
“當然是關於我——不，關於他們的事。他們來就是為了這個。我腦筋有點渾沌。他們想知道未來的命運如何。隻有我能告訴他們。隻有我，莉蒂雅。濟慈——”
“可以借用一下電話嗎，濟慈小姐? ”
“當然。在走廊上的櫥櫃旁邊。顏色比較新的那一個。
我是說電話，不是櫥櫃。我在說什麽? “格蘭特對威廉斯說：”請他們立刻派雷諾士來。“
“那位畫家是嗎? 我會很高興認識他。他就是那種生而偉大的人。這和使用或者混合顏料的技巧無關，你知道吧。這是個人的本質。而本質是星象所安排的。你一定要讓我幫你排一次星座圖。你是獅子座的。非常有吸引力的人。有王者之相。
有時候我會難過自己不是八月出生。不過白羊座的人是領導者。恐怕還很健談。“