他們聊了一會兒拉布拉多，接著聊加列利亞，錢斯先前幾個月就在那邊。
“我從前以為亞洲很原始，還有南美洲一些印第安部落，不過東歐把它們都打敗了。除了一些城鎮以外，加列利亞還處於原始的黑暗之中。”
“我知道他們拋棄了他們最了不起的愛國鬥士。”格蘭特說。
“林姆尼克? 是的。等他的黨休養生息過後，他就會捲土重來。這個黑暗的國家就是這麽運作的。”
“那裏有多少黨派? ”
“大約十個，我想，不包括小派係在內。那個像隻熱鍋一樣的國家至少有二十個種族，每個種族都吵著要自治，可是提出來的政策都十分陳舊。那是個很奇妙的地方。有空你應該去看看。首都是他們的櫥窗——他們盡可能把那裏造得像每個國家首都的翻版。歌劇院、電車、電燈、富麗堂皇的火車站、電影院——但是到二十英裏外的鄉村去，你就會發現新娘拍賣場。女孩們成排站立，腳邊放著她們帶來的嫁妝，等著委身給出價最高的人。我在城裏的一棟大樓裏麵，看過一個老農婦在一座電梯外麵發了瘋似地胡言亂語，以為自己中了巫術，別人隻好把她帶到收容所去。
城裏貪汙腐敗，鄉下迷信無知——不過依然是一個充滿希望的地方。“
格蘭特任由他去說，希望他暫時把這個早上的不快丟在腦後，即使是短短幾分鍾也好。他自己的心思則不在加列利亞，而是在西歐佛。所以真的是他幹的，那個情緒化的小白臉! 他向他的女主人詐得了一座農場和五千英鎊，而且不肯等待。格蘭特個人對這男孩原有的一絲好感立刻消失得一點也不剩。從現在起，羅伯特。提司鐸對他而言將隻是一隻被他拍死在窗戶玻璃上的青蠅，一件他不願費太多力氣而想盡快了結的麻煩事。雖說在他的內心深處，他為這個表麵上討人喜歡的提司鐸並不存在而感到難過，不過他現在最主要的情緒還是為案子即將如此輕易了結而感到如釋重負。這場會議的結果1 ：會自太多疑義：他們已經有了足夠的證據，上法庭之前他們迓會找到更多。他的上級巴爾克同意他的看法，廳長也是一這個案子再清楚不過了。嫌犯是個身無分文、無家可歸、窮途末路的男子。在落魄的時刻搭上一位富家女的便車。四天之後出現了一份令他獲利的遺囑。隔天一早，女子去遊泳。
十分鍾後他跟蹤而去，屍體被發現的時候他失蹤了。
他現身時交代了一個令人難以採信的故事。說他偷了車然後回來歸還。屍體頭髮裏夾纏了一顆黑色紐扣，而他的深色大衣遺失了，他說兩天前被人偷走，但是有人指認他當天早上還穿著那件大衣。
就這樣了，夠完整的案子，有背景，有動機，有線索。
很奇怪的，惟一對發出拘捕令提出異議的，竟然是愛德華。錢斯。
“這未免太巧合了，你們不認為嗎? ”他說道，“我是說，任何一個正常人。
會在隔天一早就去犯案嗎? “
“可是你忘了，愛德華勳爵，”巴爾克說道：“如果不是異常狀況，就根本不會有謀殺了。”
“更何況，時問對他來說是很寶貴的、”格蘭特指出：“他隻剩下幾天的時問，到月底農莊的租約就要到期了他知道這一點。她可能不會再去遊泳。 天氣可能變壞，或者她可能突然心血來潮要到內地去。尤其是她很可能不會再一大清早去遊泳了。
那是非常理想的條件：大清早空無一人的海灘，晨霧電才剛剛升起，這是浪費掉就太可惜的完美機會“
是的，的確是個完整的案子。 愛德華。錢斯返回他在攝政公園的宅邸。那是他繼承布列姆遺產時一起歸人他名下的房子，也是他周遊列國空檔時的家。格蘭特則南下西歐佛，口袋裏放著一張拘捕令。
第九章
如果說有一樣東西最令托塞利痛恨，那就是警察。托塞利這一輩子都不缺可以痛恨的對象。當夥計的時候痛恨廚師長，當廚師長的時候痛恨經理，當經理的時候痛恨的東西可就多了：大廚、潮濕的天氣、他老婆、行李員領班的鬍子、早餐時間要求見他的顧客——反正，太多了! 不過他最恨的是警察。他們影響生意，也影響消化。隻要看見一個警察從玻璃門走進來，就會阻斷他的消化液分泌。
一想到每年送給當地警察當“新年禮物”的帳單，就夠令他難受的——去年總共送了三十瓶威士忌、三十瓶琴酒、兩打香檳和六瓶白蘭地甜酒——可是還有些未受過“照顧”的警察上門侵擾，對旅館脆弱的福祉毫不關心——總之，這不是托塞利那一身肥肉和高血壓承受得了的。
這就是為什麽他對格蘭特笑得那麽甜——托塞利這一生的笑容都架設在他的憤怒之上，就像一條緊繃在峽穀上的繩索——並遞給他一根相當高級的雪茄。格蘭特探長想見見新來的侍者，對不對? 當然了! 但是現在是他的輪休時間——在午餐和下午茶之間——不過可以立刻去把他找來。
“等一下! ”格蘭特說道：“你說他現在輪休? 你知不知道他在哪裏? ”
“很可能是他房間裏。侍者都喜歡讓站酸了的腳恢復恢復，你知道的。”
“我從前以為亞洲很原始，還有南美洲一些印第安部落，不過東歐把它們都打敗了。除了一些城鎮以外，加列利亞還處於原始的黑暗之中。”
“我知道他們拋棄了他們最了不起的愛國鬥士。”格蘭特說。
“林姆尼克? 是的。等他的黨休養生息過後，他就會捲土重來。這個黑暗的國家就是這麽運作的。”
“那裏有多少黨派? ”
“大約十個，我想，不包括小派係在內。那個像隻熱鍋一樣的國家至少有二十個種族，每個種族都吵著要自治，可是提出來的政策都十分陳舊。那是個很奇妙的地方。有空你應該去看看。首都是他們的櫥窗——他們盡可能把那裏造得像每個國家首都的翻版。歌劇院、電車、電燈、富麗堂皇的火車站、電影院——但是到二十英裏外的鄉村去，你就會發現新娘拍賣場。女孩們成排站立，腳邊放著她們帶來的嫁妝，等著委身給出價最高的人。我在城裏的一棟大樓裏麵，看過一個老農婦在一座電梯外麵發了瘋似地胡言亂語，以為自己中了巫術，別人隻好把她帶到收容所去。
城裏貪汙腐敗，鄉下迷信無知——不過依然是一個充滿希望的地方。“
格蘭特任由他去說，希望他暫時把這個早上的不快丟在腦後，即使是短短幾分鍾也好。他自己的心思則不在加列利亞，而是在西歐佛。所以真的是他幹的，那個情緒化的小白臉! 他向他的女主人詐得了一座農場和五千英鎊，而且不肯等待。格蘭特個人對這男孩原有的一絲好感立刻消失得一點也不剩。從現在起，羅伯特。提司鐸對他而言將隻是一隻被他拍死在窗戶玻璃上的青蠅，一件他不願費太多力氣而想盡快了結的麻煩事。雖說在他的內心深處，他為這個表麵上討人喜歡的提司鐸並不存在而感到難過，不過他現在最主要的情緒還是為案子即將如此輕易了結而感到如釋重負。這場會議的結果1 ：會自太多疑義：他們已經有了足夠的證據，上法庭之前他們迓會找到更多。他的上級巴爾克同意他的看法，廳長也是一這個案子再清楚不過了。嫌犯是個身無分文、無家可歸、窮途末路的男子。在落魄的時刻搭上一位富家女的便車。四天之後出現了一份令他獲利的遺囑。隔天一早，女子去遊泳。
十分鍾後他跟蹤而去，屍體被發現的時候他失蹤了。
他現身時交代了一個令人難以採信的故事。說他偷了車然後回來歸還。屍體頭髮裏夾纏了一顆黑色紐扣，而他的深色大衣遺失了，他說兩天前被人偷走，但是有人指認他當天早上還穿著那件大衣。
就這樣了，夠完整的案子，有背景，有動機，有線索。
很奇怪的，惟一對發出拘捕令提出異議的，竟然是愛德華。錢斯。
“這未免太巧合了，你們不認為嗎? ”他說道，“我是說，任何一個正常人。
會在隔天一早就去犯案嗎? “
“可是你忘了，愛德華勳爵，”巴爾克說道：“如果不是異常狀況，就根本不會有謀殺了。”
“更何況，時問對他來說是很寶貴的、”格蘭特指出：“他隻剩下幾天的時問，到月底農莊的租約就要到期了他知道這一點。她可能不會再去遊泳。 天氣可能變壞，或者她可能突然心血來潮要到內地去。尤其是她很可能不會再一大清早去遊泳了。
那是非常理想的條件：大清早空無一人的海灘，晨霧電才剛剛升起，這是浪費掉就太可惜的完美機會“
是的，的確是個完整的案子。 愛德華。錢斯返回他在攝政公園的宅邸。那是他繼承布列姆遺產時一起歸人他名下的房子，也是他周遊列國空檔時的家。格蘭特則南下西歐佛，口袋裏放著一張拘捕令。
第九章
如果說有一樣東西最令托塞利痛恨，那就是警察。托塞利這一輩子都不缺可以痛恨的對象。當夥計的時候痛恨廚師長，當廚師長的時候痛恨經理，當經理的時候痛恨的東西可就多了：大廚、潮濕的天氣、他老婆、行李員領班的鬍子、早餐時間要求見他的顧客——反正，太多了! 不過他最恨的是警察。他們影響生意，也影響消化。隻要看見一個警察從玻璃門走進來，就會阻斷他的消化液分泌。
一想到每年送給當地警察當“新年禮物”的帳單，就夠令他難受的——去年總共送了三十瓶威士忌、三十瓶琴酒、兩打香檳和六瓶白蘭地甜酒——可是還有些未受過“照顧”的警察上門侵擾，對旅館脆弱的福祉毫不關心——總之，這不是托塞利那一身肥肉和高血壓承受得了的。
這就是為什麽他對格蘭特笑得那麽甜——托塞利這一生的笑容都架設在他的憤怒之上，就像一條緊繃在峽穀上的繩索——並遞給他一根相當高級的雪茄。格蘭特探長想見見新來的侍者，對不對? 當然了! 但是現在是他的輪休時間——在午餐和下午茶之間——不過可以立刻去把他找來。
“等一下! ”格蘭特說道：“你說他現在輪休? 你知不知道他在哪裏? ”
“很可能是他房間裏。侍者都喜歡讓站酸了的腳恢復恢復，你知道的。”