我們向碼頭邊的一艘舊船跑去。那艘舊船的木質船體可以擋一擋炸彈的彈片。當我們還沒有到那裏時，我們聽到了防空火炮巨大的開火聲。這些防空火力來自我們的一個海岸防空火炮陣地或是停泊在港口裏的一艘軍艦。這是我第一次經歷如此猛烈的防空火力的射擊，那些爆炸後落下的高射炮彈彈片恐怕也會造成地上人員的傷亡的。
在我們的東麵，天空裏已經充滿了無數的小黑點。防空炮火的聲音讓我們都無法聽到那些飛來的俄國飛機的聲音。我們終於看到了3架沿著海岸線低空向我們飛來的飛機，高射炮彈在飛機的後麵密集地爆炸著。接著我們聽到了南麵一聲巨大的爆炸，一架敵機在港口的水麵上方被擊中爆炸了。那些憲兵所說的是對的，沒有一架飛機能夠從海拉上空飛過。我們感到了一種信心和安全，俄國人終於在這裏被擋住了。
那些憲兵正在檢查我們的證件。
一個軍官此時告訴我們說：“你們在3月x號的時候回來登船。在你們等候的時候，可以到海拉北麵去幫一些忙。”
我們隨即離開了港口。
霍爾斯問我道：“今天是幾號了？”
沃勒斯說：“等一等，我這裏有一個日曆。”他邊說邊在自己的口袋裏翻著，但是什麽也沒有找到。
沃勒斯說道：“不管怎樣我們都來得不算太早。”
霍爾斯說：“但是我們還是應該知道。我想知道我們到底需要等多久。”
我們最後終於搞清了登船的日子是星期天，是3月的28或29號。我們不得不等待兩天，德國東部前線的最後兩天，有那麽多的生命已經在這個前線消失了。
在這兩天裏，我們和那些滿臉憂慮的難民們一起在海拉半島上露宿著。
在這期間，俄國飛機有兩次試圖空襲這裏。我所見到的空襲最後的受害者是一匹髒兮兮的白馬。
一架俄國飛機被炮火擊中在我們頭頂的空中解體了。我們看著這架飛機吼叫著向地麵衝去。飛機的聲音驚嚇了一匹地上的馬，它拚命地向飛機即將墜落的地點奔去。這匹馬還沒有跑上兩步就被飛機擊中了，這匹馬即刻被這架墜落的飛機撕得粉碎。
4月1日的下午，天氣非常糟糕，我們在此時登上了一艘白色的輪船。這艘船一定曾經搭載過許多有錢的傢夥。雖然我們大家都感到有些焦慮，雖然我們船上到處都是傷員和擔架，我還是注意到了船上那些豪華的裝飾。我這時想起了聖誕節時父親帶我去逛商店的情景。但是現在我已經沒有勇氣高興了，我知道這種感覺最後總是沒有什麽好結果的。
我們的輪船在夜色裏繼續行駛著。就在不久前，但澤那裏激烈的交火聲傳到了我們的耳裏，我的那些戰友正在那裏戰鬥和死去。我們幾乎不敢相信我們不可思議的好運氣，這種好運氣也讓我們感到不安。我們的輪船此刻正在向未知的西部駛去。那是一片我們嚮往的土地，我們不能夠想像戰爭會在那裏發生。輪船的名字叫比勒陀利亞號，我們被暫時安置在輪船的露天船頭上，雖然我們被迎麵而來的風雨打得透濕，但是那種向西部駛去的甜蜜的感覺讓我們忘記了食物和水。
我們當然可能會被一顆魚雷送到海底，但是我們沒有考慮那種情況。我們現在有一艘戰列艦護航，一切進展順利。
我們抵達了丹麥，在這裏我們看到了那些幾乎被我們忘記掉的東西，例如糕餅店。我們大家都用一種貪婪的眼神看著糕餅店櫥窗裏的東西，絲毫沒有意識到糕餅店店主正在用一種狐疑的眼光看著我們這些衣衫襤褸的傢夥。我們身上都沒有錢，而那些糕點都不是免費的。我們有一陣子想到了用手中的衝鋒鎗去威脅店主給我們一些糕點吃。
霍爾斯再也抵抗不住那些糕點的誘惑了，伸出自己的雙手，他的雙手看起來就好像是枯柴，試圖向店主討要一些吃的。最後那個店主把一塊不太新鮮的蛋糕放在了霍爾斯髒兮兮的手掌上。霍爾斯把那塊蛋糕分成了四份，我們每人都得到了一份。我們此刻正在品嚐著這個我們全然陌生了的美味。我們向那個店主表示了感謝，我們試圖微笑，但是大家滿口的爛牙齒和髒兮兮的麵容讓我們的微笑看起來好像是某種嘲笑一般。店主轉身回到了店裏。他並不知道我們已經有多久沒有笑過了，我們需要時間來重新學習微笑。
我們坐上一艘普通的輪船開往了德國的基爾 [ 譯者註：基爾是德國位於波羅的海的重要港口。 ] 。在那裏我們又看到了非常熟悉的景象，那裏沒有糕點店，也沒有微笑的機會。我們在一堆廢墟裏再次集合了。霍爾斯問周圍的人是否他能夠回多特蒙德休假。一個大約50歲的士兵拍著霍爾斯的肩膀告訴他，如果霍爾斯有足夠勇氣和運氣能夠穿過美國和英國的防線的話，他是可以回家的。
霍爾斯的臉此刻充滿了驚異和憂傷的表情。他說道：“美國和英國的防線！”
終於到了夢寐已久的西部，我們卻被這個壞消息給驚呆了。西部——這個我們在美邁爾、第聶伯河還有頓河時所夢想的天堂，這個我們唯一活下去的動力——現在隻是一片被密集的民房所點綴的小鄉村。這裏的寧靜不時被天空中飛機的轟鳴聲所打破，於是人們在恐懼中向四處逃散。在這裏，我們被3輛髒兮兮的汽車拉著向自己與死亡的另一次約會飛馳而去。我最後的幻想在那些殘酷的悲慟裏麵土崩瓦解了。
在我們的東麵，天空裏已經充滿了無數的小黑點。防空炮火的聲音讓我們都無法聽到那些飛來的俄國飛機的聲音。我們終於看到了3架沿著海岸線低空向我們飛來的飛機，高射炮彈在飛機的後麵密集地爆炸著。接著我們聽到了南麵一聲巨大的爆炸，一架敵機在港口的水麵上方被擊中爆炸了。那些憲兵所說的是對的，沒有一架飛機能夠從海拉上空飛過。我們感到了一種信心和安全，俄國人終於在這裏被擋住了。
那些憲兵正在檢查我們的證件。
一個軍官此時告訴我們說：“你們在3月x號的時候回來登船。在你們等候的時候，可以到海拉北麵去幫一些忙。”
我們隨即離開了港口。
霍爾斯問我道：“今天是幾號了？”
沃勒斯說：“等一等，我這裏有一個日曆。”他邊說邊在自己的口袋裏翻著，但是什麽也沒有找到。
沃勒斯說道：“不管怎樣我們都來得不算太早。”
霍爾斯說：“但是我們還是應該知道。我想知道我們到底需要等多久。”
我們最後終於搞清了登船的日子是星期天，是3月的28或29號。我們不得不等待兩天，德國東部前線的最後兩天，有那麽多的生命已經在這個前線消失了。
在這兩天裏，我們和那些滿臉憂慮的難民們一起在海拉半島上露宿著。
在這期間，俄國飛機有兩次試圖空襲這裏。我所見到的空襲最後的受害者是一匹髒兮兮的白馬。
一架俄國飛機被炮火擊中在我們頭頂的空中解體了。我們看著這架飛機吼叫著向地麵衝去。飛機的聲音驚嚇了一匹地上的馬，它拚命地向飛機即將墜落的地點奔去。這匹馬還沒有跑上兩步就被飛機擊中了，這匹馬即刻被這架墜落的飛機撕得粉碎。
4月1日的下午，天氣非常糟糕，我們在此時登上了一艘白色的輪船。這艘船一定曾經搭載過許多有錢的傢夥。雖然我們大家都感到有些焦慮，雖然我們船上到處都是傷員和擔架，我還是注意到了船上那些豪華的裝飾。我這時想起了聖誕節時父親帶我去逛商店的情景。但是現在我已經沒有勇氣高興了，我知道這種感覺最後總是沒有什麽好結果的。
我們的輪船在夜色裏繼續行駛著。就在不久前，但澤那裏激烈的交火聲傳到了我們的耳裏，我的那些戰友正在那裏戰鬥和死去。我們幾乎不敢相信我們不可思議的好運氣，這種好運氣也讓我們感到不安。我們的輪船此刻正在向未知的西部駛去。那是一片我們嚮往的土地，我們不能夠想像戰爭會在那裏發生。輪船的名字叫比勒陀利亞號，我們被暫時安置在輪船的露天船頭上，雖然我們被迎麵而來的風雨打得透濕，但是那種向西部駛去的甜蜜的感覺讓我們忘記了食物和水。
我們當然可能會被一顆魚雷送到海底，但是我們沒有考慮那種情況。我們現在有一艘戰列艦護航，一切進展順利。
我們抵達了丹麥，在這裏我們看到了那些幾乎被我們忘記掉的東西，例如糕餅店。我們大家都用一種貪婪的眼神看著糕餅店櫥窗裏的東西，絲毫沒有意識到糕餅店店主正在用一種狐疑的眼光看著我們這些衣衫襤褸的傢夥。我們身上都沒有錢，而那些糕點都不是免費的。我們有一陣子想到了用手中的衝鋒鎗去威脅店主給我們一些糕點吃。
霍爾斯再也抵抗不住那些糕點的誘惑了，伸出自己的雙手，他的雙手看起來就好像是枯柴，試圖向店主討要一些吃的。最後那個店主把一塊不太新鮮的蛋糕放在了霍爾斯髒兮兮的手掌上。霍爾斯把那塊蛋糕分成了四份，我們每人都得到了一份。我們此刻正在品嚐著這個我們全然陌生了的美味。我們向那個店主表示了感謝，我們試圖微笑，但是大家滿口的爛牙齒和髒兮兮的麵容讓我們的微笑看起來好像是某種嘲笑一般。店主轉身回到了店裏。他並不知道我們已經有多久沒有笑過了，我們需要時間來重新學習微笑。
我們坐上一艘普通的輪船開往了德國的基爾 [ 譯者註：基爾是德國位於波羅的海的重要港口。 ] 。在那裏我們又看到了非常熟悉的景象，那裏沒有糕點店，也沒有微笑的機會。我們在一堆廢墟裏再次集合了。霍爾斯問周圍的人是否他能夠回多特蒙德休假。一個大約50歲的士兵拍著霍爾斯的肩膀告訴他，如果霍爾斯有足夠勇氣和運氣能夠穿過美國和英國的防線的話，他是可以回家的。
霍爾斯的臉此刻充滿了驚異和憂傷的表情。他說道：“美國和英國的防線！”
終於到了夢寐已久的西部，我們卻被這個壞消息給驚呆了。西部——這個我們在美邁爾、第聶伯河還有頓河時所夢想的天堂，這個我們唯一活下去的動力——現在隻是一片被密集的民房所點綴的小鄉村。這裏的寧靜不時被天空中飛機的轟鳴聲所打破，於是人們在恐懼中向四處逃散。在這裏，我們被3輛髒兮兮的汽車拉著向自己與死亡的另一次約會飛馳而去。我最後的幻想在那些殘酷的悲慟裏麵土崩瓦解了。