俄國人的炮擊橫掃著路上的車輛殘骸，每一次炮擊都會把那些金屬殘骸炸得飛濺到四處，發出清脆的撞擊聲。我看到有兩個德國士兵此時倒在了那幾輛已經被炸得稀爛的卡車殘骸邊上，他們身上穿著和我們一樣破爛的軍服，他們也曾希望能夠回到美邁爾，但他們都已經死了。
我們必須要清除掉那幾輛擋在路上的汽車殘骸，但是任何站起來的人都有可能被子彈擊中。老兵維爾納再一次從我們這批趴在路上的士兵中爬了出來，他在彈雨中跪著向第一輛卡車投出了一捆手榴彈，那輛卡車隨即被爆炸推到了路邊。第二輛卡車也像這樣被炸到了路邊。不幸的是，那些依然還在卡車裏的傷員也同時被炸到了天上——戰爭就是這樣。
到了午夜，戰鬥變得愈發激烈了，我們這批進攻部隊大約三分之二的人撤回到了美邁爾。指揮部已經了解我們一路的艱難，他們決定為我們提供掩護火力。在疲憊中，我們走到了防線後麵的營地裏。在一個澡堂的廢墟中，我們列隊報了名，那些失蹤士兵的名字被登記了下來。在前線沒完沒了的爆炸轟鳴中，我們試圖躺下來睡覺，在這種惡劣的環境中睡覺本身就是一種英勇的行為。
第二天上午11點左右，我們剛剛吃完了昨天進攻時發的食物，就被命令回到防禦陣地裏去。在這樣瞬息變化的局勢裏，我們完全不可能有任何的正式休息時間，在戰壕裏，越來越多的美邁爾平民加入到了我們的防禦部隊的行列。
現在海麵開始洶湧地翻動起來，所有的建築物表麵都蓋上了一層白霜。這些建築物原來的住戶現在正在碼頭上等待著登船。那些海浪把一陣陣冰冷的海水濺到他們的身上，但沒有人發出一聲怨言。
我們的部隊繼續讓那些俄國人望城興嘆。從海路離開美邁爾是所有人唯一的退路，這使得人們為了美邁爾的防守而投入了所有可以找到的力量。食物、彈藥和藥品源源不斷地送到我們這裏。有幾天，俄國人的炮擊減緩了下來，雖然天氣越來越冷，但是這裏的生活卻變得好多了。我們不知道的是現在俄國人正在集中自己的兵力準備猛攻在我們南麵的科涅斯堡、海林根貝爾、埃爾賓和哥滕哈芬。我後來知道那裏的難民要比這裏至少多出10倍。俄國人暫時放棄了美邁爾以集中兵力向普魯士縱深挺進。在那裏他們遇到了殊死的抵抗，但是俄國人最終消滅了這些抵抗。那三個攻入德國的蘇聯集團軍擁有絕對的武器和人員的優勢。老兵現在小心翼翼地在一間房屋的廢墟裏架起了自己的機槍，這片廢墟最高的地方也沒有離地一米。他不時地用手把槍身上的積雪拭去，他的手已經因為持續的凍瘡而變成了灰黑色。自從我們結束了進攻，老兵似乎又恢復了自己慣有的冷靜，那些攪擾我們的緊張和焦慮似乎在他身上一點兒也看不出來。他不再參加我們關於戰局悲觀的討論，看來在把自己從我們的痛苦感受中分離開來。戰爭、嚴寒和所有讓我們不安的恐懼現在似乎再也不能夠影響到老兵。他的舉止開始變得有些怪異，我們都開始懷疑是不是他的精神出問題了。
然而，就是在那個早上，老兵的機槍把我們從一支俄國偵察兵手中救了出來。這幫俄國兵似乎對我們所在的這一片陣地特別情有獨鍾。結果20具俄國人的屍體倒在了我們陣地麵前，屍體邊上還停著一輛依舊可以開動的人民衝鋒隊的卡車，卡車的一個後輪是用一段粗大的原木做成的——這又是那些在美邁爾的人小小的傑作之一。俄國人先是向這輛卡車發射了一發50毫米的炮彈，炮彈穿過了車頭，把坐在駕駛座的兩個穿著軍服的人民衝鋒隊成員打死了。結果那輛車好幾個小時停在了我們的前麵，並擋住了我們的視線。一些俄國偵察兵試圖利用這輛卡車作為盾牌向我們靠近並用手榴彈把我們都消滅掉。但是維爾納用自己的機槍準確地消滅了這些俄國人。對付這樣的突襲，速度是最重要的因素，維爾納顯然是我認識的反應最快的機槍手。現在他默默地坐在地上像對待一塊寶石一般擦拭著自己的機槍。而剩下的人——霍爾斯、林德伯格、我和另外兩個士兵正拿著冰冷的衝鋒鎗呆呆地坐在戰壕裏，我們終於不安地意識到自己的衝鋒鎗根本不可能在剛才敵眾我寡的戰鬥中保全自己的性命。
我現在有三發反坦克火箭彈、一把新式衝鋒鎗，這種新式的衝鋒鎗是剛剛發給那些人民衝鋒隊的，它結合了原先班用機槍和老式衝鋒鎗的優點，是一種非常有效的武器，最後我還有一顆小小的磁性地雷。在美邁爾，我們每個士兵都必須要隨身帶許多這樣的彈藥。背著這些讓我們在任何情況下都無法跑起來。
我們將在這裏守衛兩個多星期。我們每隔兩天都會打退一次俄國人不太猛烈的進攻，現在離後麵的城市並不太遠，這使得我們都可以每隔一段時間休息一次。離我們不遠的街道廢墟裏豎立著一塊路牌，上麵寫著這裏離海岸有8公裏遠，這是我們從頓河撤退以後的最後8公裏了，我們幾乎是不可思議地用腿走完了這長達幾千公裏的路途。老兵有時揶揄地對我說：“孩子，這就是你的祖父在拿破崙時代所走過的路。你可以把這個經歷看作是你的家庭傳統，這至少可以讓你得到一些安慰。”
晚上，我回到了那個我們棲身的潮濕和冰冷的地窖裏麵，這裏是我們臨時的住所。我們注意到幾乎所有在美邁爾的難民都消失了。最後一批難民一定是我們還在前線的時候走的。我們走過了城市的街道，這裏現在更像是一個被丟棄的露天停屍場。我們帶著某種輕鬆的心情回到了地窖裏。
我們必須要清除掉那幾輛擋在路上的汽車殘骸，但是任何站起來的人都有可能被子彈擊中。老兵維爾納再一次從我們這批趴在路上的士兵中爬了出來，他在彈雨中跪著向第一輛卡車投出了一捆手榴彈，那輛卡車隨即被爆炸推到了路邊。第二輛卡車也像這樣被炸到了路邊。不幸的是，那些依然還在卡車裏的傷員也同時被炸到了天上——戰爭就是這樣。
到了午夜，戰鬥變得愈發激烈了，我們這批進攻部隊大約三分之二的人撤回到了美邁爾。指揮部已經了解我們一路的艱難，他們決定為我們提供掩護火力。在疲憊中，我們走到了防線後麵的營地裏。在一個澡堂的廢墟中，我們列隊報了名，那些失蹤士兵的名字被登記了下來。在前線沒完沒了的爆炸轟鳴中，我們試圖躺下來睡覺，在這種惡劣的環境中睡覺本身就是一種英勇的行為。
第二天上午11點左右，我們剛剛吃完了昨天進攻時發的食物，就被命令回到防禦陣地裏去。在這樣瞬息變化的局勢裏，我們完全不可能有任何的正式休息時間，在戰壕裏，越來越多的美邁爾平民加入到了我們的防禦部隊的行列。
現在海麵開始洶湧地翻動起來，所有的建築物表麵都蓋上了一層白霜。這些建築物原來的住戶現在正在碼頭上等待著登船。那些海浪把一陣陣冰冷的海水濺到他們的身上，但沒有人發出一聲怨言。
我們的部隊繼續讓那些俄國人望城興嘆。從海路離開美邁爾是所有人唯一的退路，這使得人們為了美邁爾的防守而投入了所有可以找到的力量。食物、彈藥和藥品源源不斷地送到我們這裏。有幾天，俄國人的炮擊減緩了下來，雖然天氣越來越冷，但是這裏的生活卻變得好多了。我們不知道的是現在俄國人正在集中自己的兵力準備猛攻在我們南麵的科涅斯堡、海林根貝爾、埃爾賓和哥滕哈芬。我後來知道那裏的難民要比這裏至少多出10倍。俄國人暫時放棄了美邁爾以集中兵力向普魯士縱深挺進。在那裏他們遇到了殊死的抵抗，但是俄國人最終消滅了這些抵抗。那三個攻入德國的蘇聯集團軍擁有絕對的武器和人員的優勢。老兵現在小心翼翼地在一間房屋的廢墟裏架起了自己的機槍，這片廢墟最高的地方也沒有離地一米。他不時地用手把槍身上的積雪拭去，他的手已經因為持續的凍瘡而變成了灰黑色。自從我們結束了進攻，老兵似乎又恢復了自己慣有的冷靜，那些攪擾我們的緊張和焦慮似乎在他身上一點兒也看不出來。他不再參加我們關於戰局悲觀的討論，看來在把自己從我們的痛苦感受中分離開來。戰爭、嚴寒和所有讓我們不安的恐懼現在似乎再也不能夠影響到老兵。他的舉止開始變得有些怪異，我們都開始懷疑是不是他的精神出問題了。
然而，就是在那個早上，老兵的機槍把我們從一支俄國偵察兵手中救了出來。這幫俄國兵似乎對我們所在的這一片陣地特別情有獨鍾。結果20具俄國人的屍體倒在了我們陣地麵前，屍體邊上還停著一輛依舊可以開動的人民衝鋒隊的卡車，卡車的一個後輪是用一段粗大的原木做成的——這又是那些在美邁爾的人小小的傑作之一。俄國人先是向這輛卡車發射了一發50毫米的炮彈，炮彈穿過了車頭，把坐在駕駛座的兩個穿著軍服的人民衝鋒隊成員打死了。結果那輛車好幾個小時停在了我們的前麵，並擋住了我們的視線。一些俄國偵察兵試圖利用這輛卡車作為盾牌向我們靠近並用手榴彈把我們都消滅掉。但是維爾納用自己的機槍準確地消滅了這些俄國人。對付這樣的突襲，速度是最重要的因素，維爾納顯然是我認識的反應最快的機槍手。現在他默默地坐在地上像對待一塊寶石一般擦拭著自己的機槍。而剩下的人——霍爾斯、林德伯格、我和另外兩個士兵正拿著冰冷的衝鋒鎗呆呆地坐在戰壕裏，我們終於不安地意識到自己的衝鋒鎗根本不可能在剛才敵眾我寡的戰鬥中保全自己的性命。
我現在有三發反坦克火箭彈、一把新式衝鋒鎗，這種新式的衝鋒鎗是剛剛發給那些人民衝鋒隊的，它結合了原先班用機槍和老式衝鋒鎗的優點，是一種非常有效的武器，最後我還有一顆小小的磁性地雷。在美邁爾，我們每個士兵都必須要隨身帶許多這樣的彈藥。背著這些讓我們在任何情況下都無法跑起來。
我們將在這裏守衛兩個多星期。我們每隔兩天都會打退一次俄國人不太猛烈的進攻，現在離後麵的城市並不太遠，這使得我們都可以每隔一段時間休息一次。離我們不遠的街道廢墟裏豎立著一塊路牌，上麵寫著這裏離海岸有8公裏遠，這是我們從頓河撤退以後的最後8公裏了，我們幾乎是不可思議地用腿走完了這長達幾千公裏的路途。老兵有時揶揄地對我說：“孩子，這就是你的祖父在拿破崙時代所走過的路。你可以把這個經歷看作是你的家庭傳統，這至少可以讓你得到一些安慰。”
晚上，我回到了那個我們棲身的潮濕和冰冷的地窖裏麵，這裏是我們臨時的住所。我們注意到幾乎所有在美邁爾的難民都消失了。最後一批難民一定是我們還在前線的時候走的。我們走過了城市的街道，這裏現在更像是一個被丟棄的露天停屍場。我們帶著某種輕鬆的心情回到了地窖裏。