我們周圍傳來了一陣大炮轟鳴的聲音，爆炸讓我們無法看到外麵的情景。我們木然地等待著，接著我們聽到了一輛卡車的聲音，卡車離我們很近。接著我們聽到了一陣衝鋒鎗的聲音。我們無言地看了看彼此，我們不可思議地聽到一個人在說著德語。接著我們聽到了更多坦克的聲音和自動武器開火的聲音。我們依然一動不動地待在原處，這時有一個人走到了我們的掩體邊上——他是一個德國軍官。我們看到了他站到了掩體邊，但是也許他認為我們都死了，接著他又走開了。幾分鍾以後，兩個擲彈兵把我們從掩體裏領了出來，我們順從地跟著他。
期待已久的德國的反攻終於發生了，兩個黨衛軍的裝甲旅從側麵把那些俄國人打了個措手不及。這次反攻居然讓我們奪回了村子，但是我們在村子裏待了幾天後，又被迫開始了撤退。
第十七章 美邁爾戰役[注]
蓋伊·薩傑 [法國]
[出自《被遺忘的士兵——一個德國士兵的蘇德戰爭回憶錄》] 1967
我們向北方退去，庫爾蘭前線 [ 譯者註：庫爾蘭地區現在位於波蘭境內。德國北方集團軍群於1944年秋被蘇軍圍困在該地區。庫爾蘭戰役從1944年秋開始一直持續到二戰德國戰敗為止。 ] 已經全麵崩潰了。我們師再次重組。這些試圖重新建立前線的努力遭受了嚴重的挫折和傷亡。現在俄國人已經打到了波羅的海邊上，極度慘烈的戰鬥在德國的許多地方爆發了，無數的難民被夾在其中。這些難民也讓我們部隊的行動受到了極大阻礙。
整個普魯士的平民都向著北方的海岸逃亡。我們現在有兩個選擇，可以向南前進，但必須要通過幾個蘇軍的前沿陣地；或者向北麵走，一直走到在美邁爾新建立的前線。不管怎樣，我們的指揮官們迅速意識到我們已經不可能向南轉移了。南部的兩個重鎮科涅斯堡和埃爾賓都已經成了戰場。我們如果向南的話，必須一路戰鬥下去，而且由於沿路無數的難民，我們完全無法得到任何的補給。
最後美邁爾成了我們的目的地，這是一個自從今年秋天就被俄國人包圍了的城市。我們必須要從俄國人的包圍圈中突進去，我們還要為無數的難民打開一條通向美邁爾的通道。一路上的難民已經讓我們的前進速度大打折扣，有時幾乎都走不了了。那些可憐的難民正走在寒冷的戶外，剛剛下過的一場初雪使道路非常泥濘。我們雖然有命令在身，但是還是不得不去幫助和安慰那些混亂的人群。幾乎所有能動的車輛都開到了路上，即使這些車輛的汽油隻夠開一個小時，每輛車上都坐滿了驚恐的孩子，他們的父母則在這些車輛旁邊走著，士兵們在這些人流中緩慢地前進著。
我們經過了一些村鎮。那裏的人們幾天之前還在過著一種正常的生活，雖然他們明白俄國人已經離他們不遠了。在過去的兩天裏，這裏的老人、婦女和兒童都在拚命地挖著戰壕和反坦克壕溝。這種可憐而英勇的努力對於這些習慣了那種安靜生活的老百姓而言無疑是一種震驚，他們看著那些從前線撤下來的憔悴而飢腸轆轆的士兵，幾天之後，這些老人、婦女和兒童也加入了向北湧去的難民行列。
我們在任何需要的時候都會投入到保護這些難民的戰鬥裏，緊追在人潮後的蘇軍正在隨意地屠殺這些毫無反抗能力的難民們。我們必須要阻止俄國人的步伐，那些被派出去執行阻擊任務的士兵們似乎就像是在撲滅一場燎原的大火。人們非常清楚地知道這些任務的艱巨和結果。人們對那些即將參加阻擊戰的士兵們依依不捨，那些負責阻滯蘇軍追擊的士兵們也都知道自己沒有可能活著回來。然而，一切努力都不能阻止住戰爭如同野火一般的蔓延。那些從蘇軍包圍圈突入到美邁爾的人也有可能會在那裏死去。但是死亡在美邁爾似乎隻是一種解脫，那是一種比死在其他地方更安靜的死。
最終我們師三分之一的人突入到了美邁爾，我們隨即被編入了防守美邁爾的部隊。在突入到美邁爾的戰鬥中，我們師有1500人倒在了路上。我們連一共有20個人在戰鬥中陣亡，他們中有西門雷斯和溫克。
我們也許在突入到一個陷阱裏，我們甚至想到這是俄國人故意讓我們通過的。和我們一起進入美邁爾的還有許多難民，對於那些沒有能夠和我們進入到美邁爾的德國難民，他們將麵對那些橫衝直撞的蘇聯坦克、榴彈炮的炮擊和多管機槍的掃射，最後還有俄國佬的刺刀。所有這一切對於一個懷抱著吃奶孩子的母親而言是無力抵擋的。無論如何，我們每個人來到這個世界上總是要死的。
我們拉著沒有油的卡車走進了美邁爾，每一輛坦克後麵都拖著一長串的車輛，我們已經達到自己能力的極限了。在城裏，每一個人和可以開動的車輛都在走著，人們心裏都有一種感激和慶幸之情，蘇軍飛機的轟炸隻能夠嚇住那些已經死去的人，所有活著的人都在繼續走著，他們經過的路上到處都是倒在路邊的傷員或是馬上快死的人。
雖然到處冒著濃煙和烈火，俄國戰鬥轟炸機的轟鳴聲，大炮的轟擊，各樣的恐慌和飛舞的風雪，美邁爾依舊是一個生氣勃勃的地方。
我再一次無力找到合適的辭藻能夠描述我在這裏所看到的景象。
我感到人類的辭藻最適合描述那些雞毛蒜皮的瑣碎事情，而一切語言都無法描述那場在普魯士進行的最後的戰鬥。
期待已久的德國的反攻終於發生了，兩個黨衛軍的裝甲旅從側麵把那些俄國人打了個措手不及。這次反攻居然讓我們奪回了村子，但是我們在村子裏待了幾天後，又被迫開始了撤退。
第十七章 美邁爾戰役[注]
蓋伊·薩傑 [法國]
[出自《被遺忘的士兵——一個德國士兵的蘇德戰爭回憶錄》] 1967
我們向北方退去，庫爾蘭前線 [ 譯者註：庫爾蘭地區現在位於波蘭境內。德國北方集團軍群於1944年秋被蘇軍圍困在該地區。庫爾蘭戰役從1944年秋開始一直持續到二戰德國戰敗為止。 ] 已經全麵崩潰了。我們師再次重組。這些試圖重新建立前線的努力遭受了嚴重的挫折和傷亡。現在俄國人已經打到了波羅的海邊上，極度慘烈的戰鬥在德國的許多地方爆發了，無數的難民被夾在其中。這些難民也讓我們部隊的行動受到了極大阻礙。
整個普魯士的平民都向著北方的海岸逃亡。我們現在有兩個選擇，可以向南前進，但必須要通過幾個蘇軍的前沿陣地；或者向北麵走，一直走到在美邁爾新建立的前線。不管怎樣，我們的指揮官們迅速意識到我們已經不可能向南轉移了。南部的兩個重鎮科涅斯堡和埃爾賓都已經成了戰場。我們如果向南的話，必須一路戰鬥下去，而且由於沿路無數的難民，我們完全無法得到任何的補給。
最後美邁爾成了我們的目的地，這是一個自從今年秋天就被俄國人包圍了的城市。我們必須要從俄國人的包圍圈中突進去，我們還要為無數的難民打開一條通向美邁爾的通道。一路上的難民已經讓我們的前進速度大打折扣，有時幾乎都走不了了。那些可憐的難民正走在寒冷的戶外，剛剛下過的一場初雪使道路非常泥濘。我們雖然有命令在身，但是還是不得不去幫助和安慰那些混亂的人群。幾乎所有能動的車輛都開到了路上，即使這些車輛的汽油隻夠開一個小時，每輛車上都坐滿了驚恐的孩子，他們的父母則在這些車輛旁邊走著，士兵們在這些人流中緩慢地前進著。
我們經過了一些村鎮。那裏的人們幾天之前還在過著一種正常的生活，雖然他們明白俄國人已經離他們不遠了。在過去的兩天裏，這裏的老人、婦女和兒童都在拚命地挖著戰壕和反坦克壕溝。這種可憐而英勇的努力對於這些習慣了那種安靜生活的老百姓而言無疑是一種震驚，他們看著那些從前線撤下來的憔悴而飢腸轆轆的士兵，幾天之後，這些老人、婦女和兒童也加入了向北湧去的難民行列。
我們在任何需要的時候都會投入到保護這些難民的戰鬥裏，緊追在人潮後的蘇軍正在隨意地屠殺這些毫無反抗能力的難民們。我們必須要阻止俄國人的步伐，那些被派出去執行阻擊任務的士兵們似乎就像是在撲滅一場燎原的大火。人們非常清楚地知道這些任務的艱巨和結果。人們對那些即將參加阻擊戰的士兵們依依不捨，那些負責阻滯蘇軍追擊的士兵們也都知道自己沒有可能活著回來。然而，一切努力都不能阻止住戰爭如同野火一般的蔓延。那些從蘇軍包圍圈突入到美邁爾的人也有可能會在那裏死去。但是死亡在美邁爾似乎隻是一種解脫，那是一種比死在其他地方更安靜的死。
最終我們師三分之一的人突入到了美邁爾，我們隨即被編入了防守美邁爾的部隊。在突入到美邁爾的戰鬥中，我們師有1500人倒在了路上。我們連一共有20個人在戰鬥中陣亡，他們中有西門雷斯和溫克。
我們也許在突入到一個陷阱裏，我們甚至想到這是俄國人故意讓我們通過的。和我們一起進入美邁爾的還有許多難民，對於那些沒有能夠和我們進入到美邁爾的德國難民，他們將麵對那些橫衝直撞的蘇聯坦克、榴彈炮的炮擊和多管機槍的掃射，最後還有俄國佬的刺刀。所有這一切對於一個懷抱著吃奶孩子的母親而言是無力抵擋的。無論如何，我們每個人來到這個世界上總是要死的。
我們拉著沒有油的卡車走進了美邁爾，每一輛坦克後麵都拖著一長串的車輛，我們已經達到自己能力的極限了。在城裏，每一個人和可以開動的車輛都在走著，人們心裏都有一種感激和慶幸之情，蘇軍飛機的轟炸隻能夠嚇住那些已經死去的人，所有活著的人都在繼續走著，他們經過的路上到處都是倒在路邊的傷員或是馬上快死的人。
雖然到處冒著濃煙和烈火，俄國戰鬥轟炸機的轟鳴聲，大炮的轟擊，各樣的恐慌和飛舞的風雪，美邁爾依舊是一個生氣勃勃的地方。
我再一次無力找到合適的辭藻能夠描述我在這裏所看到的景象。
我感到人類的辭藻最適合描述那些雞毛蒜皮的瑣碎事情，而一切語言都無法描述那場在普魯士進行的最後的戰鬥。