村裏的男人、女人和孩子都參加到了滅火之中。我們花了大概整整一個小時才把火滅掉。然後我們和那些村民把那些屍體都拉到了一個集中的地點放置了起來。女人們大聲地尖叫和哭泣起來，她們在那些屍體裏麵也許發現了自己的丈夫、兒子或是未婚夫。看起來大多數的遊擊隊員來自本地。
很快，那些哭泣和眼淚就變成了威脅和詛咒。我們依舊在無聲中掩埋了自己的死者並帶上那些受傷的士兵。那一天的天氣是如此美麗，以至於我們都不能相信這剛剛發生的一切是真的。此時我們的眼睛已經學會了忘記那些剛剛結束的悲劇，霍爾斯正在一邊看著周圍壯麗的山色一邊攙著一個衣服上滿是血跡的傷員。小鳥再次回到了這裏動聽地嗚叫著，雖然此時天空中依舊到處是煙霧和灰燼。對於我們這些東線的士兵而言，大自然的復甦總是讓我們忘掉那些痛苦的戰鬥經歷。在經歷了泥濘和酷寒之後，大家都被這片明媚的陽光迷住了，我們知道今晚上不會再為夜晚的寒冷感到恐懼了。
我們對於剛剛發生的事情感到難受，我們何等需要那些可貴的寧靜啊。
那些村民們依然沉浸在自己的悲傷和眼淚中，他們向我們大聲地辱罵著，雖然我們並不懂他們說的是什麽，但是他們的語氣和神態是不會錯的。
有一塊石頭從人群裏麵扔了出來，並砸到了我們一個傷員的臉上。兩個士兵轉過身去，向人群揮舞著手中的衝鋒鎗。
他們向人群吼道：“你們這些豬玀，都散開，否則我們會把你們都打成蜂窩。”
但是那些憤怒的叫罵聲依舊繼續著。我們隊伍兩邊是一些憤怒的婦女。她們的臉被憤怒所扭曲著，向我們咒罵著並吐著口水，並且還揮舞著拳頭。突然空中出現了6架並排飛行著的蘇聯戰鬥機，他們看來正在尋找我們的一個車隊。這些飛機讓這群俄國人立刻興奮了起來，他們指著那些盲目地搜尋著目標的飛機喊著：“烏拉，史達林。”
我們看到這些充滿仇恨的臉不禁都打了一個寒戰。我們想起了那些被俄國遊擊隊所殘害的德國士兵，他們被肢解的屍體。我們也記起了那些在我們撤退路上被遊擊隊殺害的德國士兵，他們的臉被斧頭劈開，這樣他們的金牙可以被取出來，一些傷員的頭被放到了另一些德國士兵被剖開的屍體肚子裏，那些被割下來的生殖器，還有那些被遊擊隊脫光後反綁在攝氏零下40度戶外的德國士兵，他們的腳被泡在外麵的洗衣槽裏，那裏的水早已和他們的腳凍成了一塊，我依然記得在那些黑暗冬日裏被遊擊隊殺死的德國士兵們的臉……
我們現在聽著那些俄國農民憤怒的咒罵聲，他們也許會為自己的愚蠢付出高昂的代價。現在如果有人命令我們向這些村民開火的話，我們都會毫不猶豫地扣下扳機。我看到我旁邊的一個士兵的槍在自己髒兮兮的手裏麵顫抖著，另外一個士兵的臉都已經氣得抽搐了起來。我們現在都放下了手裏的活，我們的憤怒就像是一座火山般隨時要爆發出來。
一個高瘦的人現在站在了我們這兩群對峙的人中間。我們看到那個人是我們的少校魏斯雷德，他的臉現在也因為憤怒而顯得蒼白。他站在離那些俄國人大約5米的地方，他用一種可怕的目光向這些俄國人掃去，人群立刻恢復了安靜。他在俄國作戰的幾年裏已經學會了俄語。他告訴村民們去埋葬他們的死者，就像我們這樣安靜地埋葬自己的死者一樣。他還說戰爭馬上就要在這裏結束了，他們應該好好地活到最後，而不是去參加遊擊隊。他說道，從來沒有想到必須要向平民開槍，那些拿起武器和我們作戰的人是受到了虛假宣傳的蒙蔽，他別無選擇，隻能打死這些遊擊隊。他的聲音此時變得更加嚴厲起來，向人群說他不會再容忍任何的敵意。他想帶著所有的士兵活著回到營地，但是如果有一個德國士兵受到傷害的話，那所有村民要承擔一切的後果。
魏斯雷德的話立刻讓那些俄國村民安靜了下來，一切又恢復了秩序，那些死去的人被埋葬了，哭泣的聲音也停了下來。
我們在那個哨所裏麵找到了足夠的汽油，那裏的士兵拿出他們保存了很長時間的酒讓我們喝。接著我們就上路了。有8個傷員留在了哨所裏麵，明天會有醫護車來把他們接走。
我們登車點名的時候，有6個士兵缺席，他們都已經永遠地留在了這一片烏克蘭的土地上。
有人說道：“現在我們的車不太擠了。”
沒有人做聲，我們的眼睛都看著那個在我們車輪捲起的煙塵裏消失的村莊。明媚的陽光照在我們戴著鋼盔的烏黑的臉上，我們的意識已經和正常的人分割開了。我們的思想，如同我們的眼睛一樣已經不能習慣那些具體和安寧的事物，正常世界的感覺在我們這裏沒有地位。
我們在飛揚的塵土中繼續前進，我們除了周圍的卡車和那頭血糊糊，爬滿了蒼蠅的豬，什麽也看不到。
我們的車依舊沿著狹窄的山路顛簸地前行著。山路附近不時出現一些山羊。路麵上有凸起的石頭。有時候路上會出現一股從山上衝下來的溪流，或是雨後留下的水坑。其他時候我們仿佛是在穿越一片幹涸的充滿了沙塵的沙漠。我們的卡車帶著我們顛簸起伏著，車廂的擋板和鎖鏈在這些顛簸中發出金屬的摩擦聲。
很快，那些哭泣和眼淚就變成了威脅和詛咒。我們依舊在無聲中掩埋了自己的死者並帶上那些受傷的士兵。那一天的天氣是如此美麗，以至於我們都不能相信這剛剛發生的一切是真的。此時我們的眼睛已經學會了忘記那些剛剛結束的悲劇，霍爾斯正在一邊看著周圍壯麗的山色一邊攙著一個衣服上滿是血跡的傷員。小鳥再次回到了這裏動聽地嗚叫著，雖然此時天空中依舊到處是煙霧和灰燼。對於我們這些東線的士兵而言，大自然的復甦總是讓我們忘掉那些痛苦的戰鬥經歷。在經歷了泥濘和酷寒之後，大家都被這片明媚的陽光迷住了，我們知道今晚上不會再為夜晚的寒冷感到恐懼了。
我們對於剛剛發生的事情感到難受，我們何等需要那些可貴的寧靜啊。
那些村民們依然沉浸在自己的悲傷和眼淚中，他們向我們大聲地辱罵著，雖然我們並不懂他們說的是什麽，但是他們的語氣和神態是不會錯的。
有一塊石頭從人群裏麵扔了出來，並砸到了我們一個傷員的臉上。兩個士兵轉過身去，向人群揮舞著手中的衝鋒鎗。
他們向人群吼道：“你們這些豬玀，都散開，否則我們會把你們都打成蜂窩。”
但是那些憤怒的叫罵聲依舊繼續著。我們隊伍兩邊是一些憤怒的婦女。她們的臉被憤怒所扭曲著，向我們咒罵著並吐著口水，並且還揮舞著拳頭。突然空中出現了6架並排飛行著的蘇聯戰鬥機，他們看來正在尋找我們的一個車隊。這些飛機讓這群俄國人立刻興奮了起來，他們指著那些盲目地搜尋著目標的飛機喊著：“烏拉，史達林。”
我們看到這些充滿仇恨的臉不禁都打了一個寒戰。我們想起了那些被俄國遊擊隊所殘害的德國士兵，他們被肢解的屍體。我們也記起了那些在我們撤退路上被遊擊隊殺害的德國士兵，他們的臉被斧頭劈開，這樣他們的金牙可以被取出來，一些傷員的頭被放到了另一些德國士兵被剖開的屍體肚子裏，那些被割下來的生殖器，還有那些被遊擊隊脫光後反綁在攝氏零下40度戶外的德國士兵，他們的腳被泡在外麵的洗衣槽裏，那裏的水早已和他們的腳凍成了一塊，我依然記得在那些黑暗冬日裏被遊擊隊殺死的德國士兵們的臉……
我們現在聽著那些俄國農民憤怒的咒罵聲，他們也許會為自己的愚蠢付出高昂的代價。現在如果有人命令我們向這些村民開火的話，我們都會毫不猶豫地扣下扳機。我看到我旁邊的一個士兵的槍在自己髒兮兮的手裏麵顫抖著，另外一個士兵的臉都已經氣得抽搐了起來。我們現在都放下了手裏的活，我們的憤怒就像是一座火山般隨時要爆發出來。
一個高瘦的人現在站在了我們這兩群對峙的人中間。我們看到那個人是我們的少校魏斯雷德，他的臉現在也因為憤怒而顯得蒼白。他站在離那些俄國人大約5米的地方，他用一種可怕的目光向這些俄國人掃去，人群立刻恢復了安靜。他在俄國作戰的幾年裏已經學會了俄語。他告訴村民們去埋葬他們的死者，就像我們這樣安靜地埋葬自己的死者一樣。他還說戰爭馬上就要在這裏結束了，他們應該好好地活到最後，而不是去參加遊擊隊。他說道，從來沒有想到必須要向平民開槍，那些拿起武器和我們作戰的人是受到了虛假宣傳的蒙蔽，他別無選擇，隻能打死這些遊擊隊。他的聲音此時變得更加嚴厲起來，向人群說他不會再容忍任何的敵意。他想帶著所有的士兵活著回到營地，但是如果有一個德國士兵受到傷害的話，那所有村民要承擔一切的後果。
魏斯雷德的話立刻讓那些俄國村民安靜了下來，一切又恢復了秩序，那些死去的人被埋葬了，哭泣的聲音也停了下來。
我們在那個哨所裏麵找到了足夠的汽油，那裏的士兵拿出他們保存了很長時間的酒讓我們喝。接著我們就上路了。有8個傷員留在了哨所裏麵，明天會有醫護車來把他們接走。
我們登車點名的時候，有6個士兵缺席，他們都已經永遠地留在了這一片烏克蘭的土地上。
有人說道：“現在我們的車不太擠了。”
沒有人做聲，我們的眼睛都看著那個在我們車輪捲起的煙塵裏消失的村莊。明媚的陽光照在我們戴著鋼盔的烏黑的臉上，我們的意識已經和正常的人分割開了。我們的思想，如同我們的眼睛一樣已經不能習慣那些具體和安寧的事物，正常世界的感覺在我們這裏沒有地位。
我們在飛揚的塵土中繼續前進，我們除了周圍的卡車和那頭血糊糊，爬滿了蒼蠅的豬，什麽也看不到。
我們的車依舊沿著狹窄的山路顛簸地前行著。山路附近不時出現一些山羊。路麵上有凸起的石頭。有時候路上會出現一股從山上衝下來的溪流，或是雨後留下的水坑。其他時候我們仿佛是在穿越一片幹涸的充滿了沙塵的沙漠。我們的卡車帶著我們顛簸起伏著，車廂的擋板和鎖鏈在這些顛簸中發出金屬的摩擦聲。