實際上，那些俄國人的伊柳辛式強擊機已經發現我們了，15架俄國飛機在我們的頭頂上慢慢飛了過來。一些卡車被士兵匆忙丟在了路中央。軍官向那些把卡車丟在路中央的司機怒吼著，而那些司機此時也不知該如何是好，隻好重新上車把車停在了路基邊上。這時，那些俄國飛機向我們俯衝下來了。
俄國飛機向我們的車隊首先投下了炸彈，我們看著那些有點像飛鏢形狀的炸彈從飛機上投下來。那些俄國飛機分成了兩組，第一組投完炸彈後，第二組又向同樣的地點把炸彈投了下來。
炸彈的威力讓周圍的一切東西都飛了起來。一輛被炸翻的卡車向我們飛了過來，卡車在離我們大約10米遠的地方落了下來。卡車油箱裏燃燒的汽油幾乎潑到了我們趴著的地方，我們不得不往後麵挪了挪。我們已經知道了所發生的情況，盡可能地從路上跑開，這時那些伊柳辛式飛機向公路俯衝下來，不停地向公路掃射著並發射火箭彈。
那些起身試圖從公路跑開的士兵沒有注意到俄國人的第二撥飛機，他們許多人被飛機的機槍掃倒了。有些奔跑著的士兵在路上被俄國飛機的機槍子彈打成了碎片，他們像一個散了架的木偶一般倒在了地上。
當這些飛機離開時，我們車隊的18輛卡車已經燃起了大火。這次空襲是如此突然，許多人都還沒有反應過來到底發生了什麽。我們小心翼翼地走回了燃燒的車隊，同時也注意著天空的情況，那些俄國飛機也許隻是假裝離開了，也許會隨時回來再來攻擊我們的。
這條由於解凍和春雨而變得泥濘的路上到處都是碎片和殘缺的屍體。炸彈爆炸的力量把一些士兵炸得四分五裂，他們的內髒被拋到離他們的屍體有七八米之外的地方。15分鍾前還到處是小鳥婉轉嗚叫的道路已經是一片狼藉。
也是在這15分鍾裏麵，我們裝著3個連士兵的30輛卡車裏已經有18輛被炸毀了，20個士兵被打死了，還有3個士兵受了重傷。
我們把那些死去的士兵掩埋了。在那些陣亡的士兵裏有豪特和敦德，他們在第聶伯河第二道防線的戰鬥中都因為英勇而被授予了鐵十字勳章。他們也是我的好朋友，在不到24小時前我們還在一起歡笑著開著玩笑。這個悲慘的事件讓我們都幾乎要垮掉了。
我們爬上了剩下的12輛卡車。結果所有的卡車上都坐滿了人，士兵坐在了卡車的踏板上、卡車的車頭或擋板上。士兵頭上和卡車上現在都插滿了樹枝作為偽裝。卡車以每小時40公裏左右的速度向前行駛著。結果兩輛卡車由於不堪重負而完全熄火了，那些卡車上的士兵隻好步行繼續前進。他們在6個小時後才在羅馬尼亞邊境上趕上了我們。我們將要參加在維尼察開始的殘酷戰鬥。德軍的中部防線已經被蘇軍突破了，現在南部的防線還算是沒有問題。那些徒步前進的士兵遭到了俄國和波蘭遊擊隊的襲擊。幸運的是，他們打退了遊擊隊的騷擾，並從遊擊隊手裏奪取了一些馬匹。結果他們許多人騎著馬趕到了我們這裏。現在的天氣陽光明媚，我們徵用了一些當地羅馬尼亞人的卡車來補充那些我們被炸毀了的卡車。這些羅馬尼亞人的卡車都是一些相當陳舊的車輛，上麵的車牌是一些私營企業的，我們沒有時間把這些車牌遮掉。我坐在一輛英國小卡車後麵，這輛卡車出廠的時間大約是1930年。
第十五章 回到烏克蘭
蓋伊·薩傑 [法國]
[出自《被遺忘的士兵——一個德國士兵的蘇德戰爭回憶錄》] 1967
最後的春天 魏斯雷德少校的死 大逃亡
經過了一段顛簸的路途後，我們重返了烏克蘭。這裏的道路還沒有從春天的解凍裏恢復過來，到處都是大片大片的泥濘，我們非常吃力地在裏麵穿行著。天氣很好，甚至多少都有些炎熱了，我們大家都把上衣脫掉了。
我們在路上的時候收到了命令，我們的目的地不再是維尼察了，我們的新任務是重建後方和前線的交通安全。這裏的道路不斷受到那些俄國遊擊隊的騷擾。我們奉命去消滅這些遊擊隊。他們對我們運輸線的破壞非常厲害，我們對於前線部隊的運輸幾乎都被這些遊擊隊搞癱瘓了。維尼察將是德國軍隊新的反攻地點。在這裏我們將擋住蘇軍向波蘭的突進，並重新和北方的前線連成一片。
我們部隊的任務是通過伏擊戰來消滅那些遊擊隊。這些戰鬥的勝利很大程度取決於誰先發現對手。我們的師被分成了幾個部分。最大的一組被派到波蘭的勒沃夫和白俄羅斯的北部去執行這個任務。我們的這部分則是負責烏克蘭南部和中部打擊遊擊隊活動的任務。雖然如此，我們依舊被認為是能夠幫助其他連隊從危機裏脫身出來的機動部隊。
然而，我們的機動性主要依靠那些臨時徵用的民用車輛，而那些車輛最後因為機械故障都沒法用了，我們隻好騎馬或自行車來替代。我們後來又向那些數以千計的烏克蘭難民們徵用他們的馬匹、自行車和其他車輛。有些時候遊擊隊會混在這些難民裏向我們開槍。他們的目的就是要讓我們出於自衛而胡亂向難民開火，以達到分化我們和難民的目的，從那些遊擊隊的角度而言，隻要為了達到目的，任何手段都是可以的。
在5月底的一天，我們包圍了一支規模很大的俄國遊擊隊。他們大約有400多人，並裝備有重武器。在我們這邊，我們有3個連負責圍殲這股遊擊隊。
俄國飛機向我們的車隊首先投下了炸彈，我們看著那些有點像飛鏢形狀的炸彈從飛機上投下來。那些俄國飛機分成了兩組，第一組投完炸彈後，第二組又向同樣的地點把炸彈投了下來。
炸彈的威力讓周圍的一切東西都飛了起來。一輛被炸翻的卡車向我們飛了過來，卡車在離我們大約10米遠的地方落了下來。卡車油箱裏燃燒的汽油幾乎潑到了我們趴著的地方，我們不得不往後麵挪了挪。我們已經知道了所發生的情況，盡可能地從路上跑開，這時那些伊柳辛式飛機向公路俯衝下來，不停地向公路掃射著並發射火箭彈。
那些起身試圖從公路跑開的士兵沒有注意到俄國人的第二撥飛機，他們許多人被飛機的機槍掃倒了。有些奔跑著的士兵在路上被俄國飛機的機槍子彈打成了碎片，他們像一個散了架的木偶一般倒在了地上。
當這些飛機離開時，我們車隊的18輛卡車已經燃起了大火。這次空襲是如此突然，許多人都還沒有反應過來到底發生了什麽。我們小心翼翼地走回了燃燒的車隊，同時也注意著天空的情況，那些俄國飛機也許隻是假裝離開了，也許會隨時回來再來攻擊我們的。
這條由於解凍和春雨而變得泥濘的路上到處都是碎片和殘缺的屍體。炸彈爆炸的力量把一些士兵炸得四分五裂，他們的內髒被拋到離他們的屍體有七八米之外的地方。15分鍾前還到處是小鳥婉轉嗚叫的道路已經是一片狼藉。
也是在這15分鍾裏麵，我們裝著3個連士兵的30輛卡車裏已經有18輛被炸毀了，20個士兵被打死了，還有3個士兵受了重傷。
我們把那些死去的士兵掩埋了。在那些陣亡的士兵裏有豪特和敦德，他們在第聶伯河第二道防線的戰鬥中都因為英勇而被授予了鐵十字勳章。他們也是我的好朋友，在不到24小時前我們還在一起歡笑著開著玩笑。這個悲慘的事件讓我們都幾乎要垮掉了。
我們爬上了剩下的12輛卡車。結果所有的卡車上都坐滿了人，士兵坐在了卡車的踏板上、卡車的車頭或擋板上。士兵頭上和卡車上現在都插滿了樹枝作為偽裝。卡車以每小時40公裏左右的速度向前行駛著。結果兩輛卡車由於不堪重負而完全熄火了，那些卡車上的士兵隻好步行繼續前進。他們在6個小時後才在羅馬尼亞邊境上趕上了我們。我們將要參加在維尼察開始的殘酷戰鬥。德軍的中部防線已經被蘇軍突破了，現在南部的防線還算是沒有問題。那些徒步前進的士兵遭到了俄國和波蘭遊擊隊的襲擊。幸運的是，他們打退了遊擊隊的騷擾，並從遊擊隊手裏奪取了一些馬匹。結果他們許多人騎著馬趕到了我們這裏。現在的天氣陽光明媚，我們徵用了一些當地羅馬尼亞人的卡車來補充那些我們被炸毀了的卡車。這些羅馬尼亞人的卡車都是一些相當陳舊的車輛，上麵的車牌是一些私營企業的，我們沒有時間把這些車牌遮掉。我坐在一輛英國小卡車後麵，這輛卡車出廠的時間大約是1930年。
第十五章 回到烏克蘭
蓋伊·薩傑 [法國]
[出自《被遺忘的士兵——一個德國士兵的蘇德戰爭回憶錄》] 1967
最後的春天 魏斯雷德少校的死 大逃亡
經過了一段顛簸的路途後，我們重返了烏克蘭。這裏的道路還沒有從春天的解凍裏恢復過來，到處都是大片大片的泥濘，我們非常吃力地在裏麵穿行著。天氣很好，甚至多少都有些炎熱了，我們大家都把上衣脫掉了。
我們在路上的時候收到了命令，我們的目的地不再是維尼察了，我們的新任務是重建後方和前線的交通安全。這裏的道路不斷受到那些俄國遊擊隊的騷擾。我們奉命去消滅這些遊擊隊。他們對我們運輸線的破壞非常厲害，我們對於前線部隊的運輸幾乎都被這些遊擊隊搞癱瘓了。維尼察將是德國軍隊新的反攻地點。在這裏我們將擋住蘇軍向波蘭的突進，並重新和北方的前線連成一片。
我們部隊的任務是通過伏擊戰來消滅那些遊擊隊。這些戰鬥的勝利很大程度取決於誰先發現對手。我們的師被分成了幾個部分。最大的一組被派到波蘭的勒沃夫和白俄羅斯的北部去執行這個任務。我們的這部分則是負責烏克蘭南部和中部打擊遊擊隊活動的任務。雖然如此，我們依舊被認為是能夠幫助其他連隊從危機裏脫身出來的機動部隊。
然而，我們的機動性主要依靠那些臨時徵用的民用車輛，而那些車輛最後因為機械故障都沒法用了，我們隻好騎馬或自行車來替代。我們後來又向那些數以千計的烏克蘭難民們徵用他們的馬匹、自行車和其他車輛。有些時候遊擊隊會混在這些難民裏向我們開槍。他們的目的就是要讓我們出於自衛而胡亂向難民開火，以達到分化我們和難民的目的，從那些遊擊隊的角度而言，隻要為了達到目的，任何手段都是可以的。
在5月底的一天，我們包圍了一支規模很大的俄國遊擊隊。他們大約有400多人，並裝備有重武器。在我們這邊，我們有3個連負責圍殲這股遊擊隊。