霍爾斯吼道：“但是薩傑的確作了選擇！他和我們都是一條船上的人。”
林森又說：“所以他現在和那些法國佬沒有任何關係了。”
林森剛剛擊毀了第七輛俄國坦克而被授予了鐵十字勳章 [ 譯者註：相當於一等功獎章。 ] 。
我突然感到了難以言喻的壓抑和脆弱，我感到自己簡直無法取得像林森那樣的戰功。我發現戰爭總是讓我感到虛弱，也許是因為自己的法國血統吧，而林森從骨子裏麵看不起法國人。我雖然和林德伯格有區別，他也不是一個正宗的德國人，他生在德國南部的康斯坦察湖，那裏就是林森稱呼的“黑頭髮傢夥”們居住的地方。
一群人現在正唱著《馬力恩卡》這首歌，每個人都已經爛醉如泥了，而我此刻一個人待在一邊陷入了沉思。我突然感到自己原來感受到的所有自豪感，一切在f訓練營中感到自己是一個真正德國人的快樂，一切所忍受的折磨和痛苦都在林森酒後的話語中被畫上了一個大大的問號。現在我知道了事情的真相了，雖然我竭盡所能和林森經歷了許多的艱難時刻，但是我的這些戰友依舊在內心中拒絕著我。他們會認為我有資格參加德國軍隊嗎？在內心的一個角落，我詛咒著自己的父母帶給我的這個充滿了矛盾的身份。
我感到氣憤和難以言表的孤獨，我能夠信任霍爾斯和維爾納，也許還有其他幾個人。但是連他們也正在和自己的同胞們一邊跳著一邊繼續喝著酒。
我再也不能用一種輕鬆的心情來唱那些我曾經喜愛的德國歌曲了，也許有一天我會在戰場上死去，但是我的身份似乎並不比一個死在主人腳下的忠心的老黑奴好一些。在酒精的作用下，這個聯想讓我更加感到有一種想吐的感覺，我走到外麵吐了出來。接著深吸了幾口冰冷的空氣，醉意濃濃的腦袋不能讓我擁有清晰的思想。回到了小屋，倒在了幾個背包上睡著了。
第二天早上，俄國人又開始行動了。先是打了幾發炮彈過來，他們已經連續好幾天故意讓我們處於這種緊張而不安的狀態中。顯然俄國人正在準備一場具有決定意義的進攻，目前他們的這種拖遝就是他們慣有的組織進攻的風格。在白天，有一批炮兵部隊來到我們這裏增援我們，所有人不得不為那些大炮挖出掩體來，結果大家完成任務後兩手都滿是水泡。我們被命令突破蘇軍的防線。那天下午，我們的大炮開火了。敵人的陣地上沒有任何反應。天一黑，一些部隊趁著夜色爬出戰壕向蘇軍的陣地摸了過去。我們再次向東麵前進了。
真是糟糕！在一陣慌亂中，那些摸到蘇軍陣地前麵的部隊居然和一大片蘇軍的裝甲部隊相遇了。那些裝甲車輛在雪地裏停著一動也不動。接著夜晚的寧靜被我們的衝鋒鎗聲、手榴彈聲和俄國人的慘叫聲所打破了。俄國人被我們的突襲完全打了個措手不及，我們向那些車輛投擲了燃燒彈，這些燃燒彈一定毀掉了不少俄國人的裝備。
然後那些進攻的部隊轉身跑回到了原來的陣地，他們的臉上帶著抑製不住的興奮。
這次襲擊激怒了俄國人，他們決定在天一亮時就向我們實施報復。
就像是在別爾戈羅德一樣，俄國人的陣地上突然炮聲隆隆並發出耀眼的火光，一場華格納式歌劇一樣宏大的進攻開始了。我們拚命地趴到戰壕的底部。炮彈像雨點一樣傾瀉在我們陣地上，那些從村子裏跑到戰壕準備戰鬥的士兵中大約有四分之一在路途中受傷或陣亡了。我們仿佛再次回到了別爾戈羅德噩夢般的回憶，戰壕裏麵到處都是那些中彈而發出垂死慘叫的傷員們。雖然這不是我第一次麵對這樣的場麵，而且也準備好了自己戰死在這裏，但是我還是被巨大的恐懼嚇得一動也不敢動。
幸運的是，我們早就不再盼望的德國空軍出現了，我們的戰機把蘇軍陣地上的炮火削弱了很多。但是到了第二天，俄國人也派出了自己的飛機瘋狂轟炸我們的炮兵陣地，炮兵被迫在晚上撤退了，我們現在失去了最後的保護。
我們在戰壕裏又堅持了4天，在這4天裏，蘇軍向我們頻繁地發動著步兵和坦克結合的進攻。在這4天裏，我們連陣亡了83個人，我們隻好在戰鬥間隙把他們草草掩埋掉。這些陣亡的人裏麵包括了奧林海姆，他剛剛從別爾戈羅德戰役受的傷中恢復過來，卻在這片本該平靜的第聶伯河西岸永遠地離開了我們。
俄國人現在已經完成了大部隊的集結準備向我們這裏發起總攻了。俄國人的炮火隨著時間的推移變得越來越強大，他們正向我們的陣地和周圍較遠的後方瘋狂射擊著。老兵維爾納也受傷了，他已經被轉移到了後方一個安全的地點，他和其他的幾百名傷員正在等待著被送到醫院裏。一個愣頭愣腦的軍士長取代了老兵的位置，我繼續負責為這個新來的人填裝子彈。這個軍士長的槍法明顯要比老兵生疏許多。
（正文246缺半頁）明亮的曳光彈和爆炸所撕碎了。借著這些光亮，看到了一輛塗著s157號碼的俄國坦克向我駛來。我大張著口急促地呼吸著，趴在原地一動也不敢動。我周圍到處是蘇軍坦克前燈刺眼的光柱，在這一片的巨大嘈雜中，我似乎聽到了那個軍士長所操控的機槍的吼聲。我感到自己就要崩潰了，不知道如何才能從我在的地方逃脫出去，隻好趴下來把自己的頭緊緊貼在地麵上，看起來就像是一隻等待著屠夫斧頭瑟瑟發抖的牲畜一般。
林森又說：“所以他現在和那些法國佬沒有任何關係了。”
林森剛剛擊毀了第七輛俄國坦克而被授予了鐵十字勳章 [ 譯者註：相當於一等功獎章。 ] 。
我突然感到了難以言喻的壓抑和脆弱，我感到自己簡直無法取得像林森那樣的戰功。我發現戰爭總是讓我感到虛弱，也許是因為自己的法國血統吧，而林森從骨子裏麵看不起法國人。我雖然和林德伯格有區別，他也不是一個正宗的德國人，他生在德國南部的康斯坦察湖，那裏就是林森稱呼的“黑頭髮傢夥”們居住的地方。
一群人現在正唱著《馬力恩卡》這首歌，每個人都已經爛醉如泥了，而我此刻一個人待在一邊陷入了沉思。我突然感到自己原來感受到的所有自豪感，一切在f訓練營中感到自己是一個真正德國人的快樂，一切所忍受的折磨和痛苦都在林森酒後的話語中被畫上了一個大大的問號。現在我知道了事情的真相了，雖然我竭盡所能和林森經歷了許多的艱難時刻，但是我的這些戰友依舊在內心中拒絕著我。他們會認為我有資格參加德國軍隊嗎？在內心的一個角落，我詛咒著自己的父母帶給我的這個充滿了矛盾的身份。
我感到氣憤和難以言表的孤獨，我能夠信任霍爾斯和維爾納，也許還有其他幾個人。但是連他們也正在和自己的同胞們一邊跳著一邊繼續喝著酒。
我再也不能用一種輕鬆的心情來唱那些我曾經喜愛的德國歌曲了，也許有一天我會在戰場上死去，但是我的身份似乎並不比一個死在主人腳下的忠心的老黑奴好一些。在酒精的作用下，這個聯想讓我更加感到有一種想吐的感覺，我走到外麵吐了出來。接著深吸了幾口冰冷的空氣，醉意濃濃的腦袋不能讓我擁有清晰的思想。回到了小屋，倒在了幾個背包上睡著了。
第二天早上，俄國人又開始行動了。先是打了幾發炮彈過來，他們已經連續好幾天故意讓我們處於這種緊張而不安的狀態中。顯然俄國人正在準備一場具有決定意義的進攻，目前他們的這種拖遝就是他們慣有的組織進攻的風格。在白天，有一批炮兵部隊來到我們這裏增援我們，所有人不得不為那些大炮挖出掩體來，結果大家完成任務後兩手都滿是水泡。我們被命令突破蘇軍的防線。那天下午，我們的大炮開火了。敵人的陣地上沒有任何反應。天一黑，一些部隊趁著夜色爬出戰壕向蘇軍的陣地摸了過去。我們再次向東麵前進了。
真是糟糕！在一陣慌亂中，那些摸到蘇軍陣地前麵的部隊居然和一大片蘇軍的裝甲部隊相遇了。那些裝甲車輛在雪地裏停著一動也不動。接著夜晚的寧靜被我們的衝鋒鎗聲、手榴彈聲和俄國人的慘叫聲所打破了。俄國人被我們的突襲完全打了個措手不及，我們向那些車輛投擲了燃燒彈，這些燃燒彈一定毀掉了不少俄國人的裝備。
然後那些進攻的部隊轉身跑回到了原來的陣地，他們的臉上帶著抑製不住的興奮。
這次襲擊激怒了俄國人，他們決定在天一亮時就向我們實施報復。
就像是在別爾戈羅德一樣，俄國人的陣地上突然炮聲隆隆並發出耀眼的火光，一場華格納式歌劇一樣宏大的進攻開始了。我們拚命地趴到戰壕的底部。炮彈像雨點一樣傾瀉在我們陣地上，那些從村子裏跑到戰壕準備戰鬥的士兵中大約有四分之一在路途中受傷或陣亡了。我們仿佛再次回到了別爾戈羅德噩夢般的回憶，戰壕裏麵到處都是那些中彈而發出垂死慘叫的傷員們。雖然這不是我第一次麵對這樣的場麵，而且也準備好了自己戰死在這裏，但是我還是被巨大的恐懼嚇得一動也不敢動。
幸運的是，我們早就不再盼望的德國空軍出現了，我們的戰機把蘇軍陣地上的炮火削弱了很多。但是到了第二天，俄國人也派出了自己的飛機瘋狂轟炸我們的炮兵陣地，炮兵被迫在晚上撤退了，我們現在失去了最後的保護。
我們在戰壕裏又堅持了4天，在這4天裏，蘇軍向我們頻繁地發動著步兵和坦克結合的進攻。在這4天裏，我們連陣亡了83個人，我們隻好在戰鬥間隙把他們草草掩埋掉。這些陣亡的人裏麵包括了奧林海姆，他剛剛從別爾戈羅德戰役受的傷中恢復過來，卻在這片本該平靜的第聶伯河西岸永遠地離開了我們。
俄國人現在已經完成了大部隊的集結準備向我們這裏發起總攻了。俄國人的炮火隨著時間的推移變得越來越強大，他們正向我們的陣地和周圍較遠的後方瘋狂射擊著。老兵維爾納也受傷了，他已經被轉移到了後方一個安全的地點，他和其他的幾百名傷員正在等待著被送到醫院裏。一個愣頭愣腦的軍士長取代了老兵的位置，我繼續負責為這個新來的人填裝子彈。這個軍士長的槍法明顯要比老兵生疏許多。
（正文246缺半頁）明亮的曳光彈和爆炸所撕碎了。借著這些光亮，看到了一輛塗著s157號碼的俄國坦克向我駛來。我大張著口急促地呼吸著，趴在原地一動也不敢動。我周圍到處是蘇軍坦克前燈刺眼的光柱，在這一片的巨大嘈雜中，我似乎聽到了那個軍士長所操控的機槍的吼聲。我感到自己就要崩潰了，不知道如何才能從我在的地方逃脫出去，隻好趴下來把自己的頭緊緊貼在地麵上，看起來就像是一隻等待著屠夫斧頭瑟瑟發抖的牲畜一般。