“葆拉，戰鬥機開始起飛了！這次真的是空襲！”
“葆拉，我們該到防空洞去。”
“但是我們在這裏才是最安全的。他們是去轟炸柏林的。”
“我想你是對的，我們在這裏就像在任何一個不透風的防空洞裏一樣安全。”
德國的戰鬥機從我們頭上呼嘯而過。
“10……12……13……14”，葆拉一邊喊叫著一邊向著那些從我們頭頂上呼嘯而過的飛機揮著手，“祝我們的飛行員們好運！向你們歡呼！”
我被她的熱情所感染了，我也喊道：“加油啊，小夥子們！”
葆拉重複著我的話：“加油啊！”
“現在不是晚上，那些飛行員能夠看到我們的。22，23，24，飛機真多啊！”
現在已經有30架戰鬥機從機場上騰空而起，呼嘯著飛向了高空。他們的戰術就是飛得越高越好，然後就可以從上麵向轟炸機俯衝下來，再在他們的後麵狠狠叮上一口。現在德國空軍已經改造了福克190和195式戰鬥機的爬升速度，它們的用途就是攔截敵人的轟炸機。我們可以聽到遠方高射炮的射擊聲。
葆拉說：“如果我們能夠在那麽遠的地方攔住它們，那麽這些轟炸機就絕對到不了柏林。”
“我也希望如此，葆拉。”
我現在已經忘掉了這個討厭的空襲。因為這次空襲，我不得不放開了葆拉的手，我現在準備向葆拉發動第二次“進攻”了。我走到了離葆拉非常近的地方，此時敵人轟炸機的聲音離我們越來越近了。
“看那，蓋爾，”葆拉說道，她總是把我的名字讀錯，“它們從那裏飛來了！”
她纖細的手指著天空中那一大片緩緩飛來的黑點。
她說道：“它們飛得多高啊，看，還有一些飛機飛在它們上麵。”
我看著這些飛機正飛向我們的城市並飛向我們倆。
“我的天哪，它們太多了！它們一定有好幾百架呢。”
葆拉說道：“我們根本沒法數過來，它們還離我們很遠。”
我現在開始感到害怕，也為葆拉感到害怕，還為我們的幸福。
“我們必須從這裏離開了，葆拉。這裏現在變得很危險。”
葆拉無所謂地說道：“不，我們這裏什麽也不會發生的。”
“我們可能會被掃射的，葆拉，我們去找一個防空洞吧。”
我現在試圖把她拽走。
她說道：“看，那些飛機現在徑直向我們飛來了。你看一看它們後麵拖著的白色尾跡，看起來挺怪的！”葆拉被這個越來越近威脅的龐大陣勢給吸引住了。
我們的高炮開火了，在我們的周圍，上千門高炮把致命的“鐵雨”向轟炸機群傾瀉而去。
我對葆拉說：“快走，我們必須到防空洞裏去了。”我邊說邊拉起她的手來。
飛機場那邊的防空洞離我們實在太遠了。我於是將葆拉拽到了一棵大樹旁的凹地裏。
葆拉上氣不接下氣地問我：“我們的戰鬥機在哪裏？”
我回答道：“也許他們已經逃跑了——現在敵人的飛機實在太多了。”
葆拉有些氣憤地說：“你不能這樣說！德國士兵是不會逃跑的！”
我又說道：“但是他們能夠做什麽呢？現在天上至少有1000架敵人的轟炸機。”
葆拉說道：“你不能這樣說我們英勇的飛行員們！”
我隻好說：“原諒我，葆拉，你是對的，如果那些飛行員逃跑的話，我會非常驚訝的。”
柏林的市區內再次響起了巨大的爆炸聲。德國士兵從來不會臨陣脫逃的。而我已經從頓河跑到了哈爾科夫。我非常了解德國士兵堅韌不拔的精神。德國士兵在俄國常常麵對著力量懸殊的戰鬥——有時候敵人對我們的比例達到了30：1，即使如此，我們也能夠堅持戰鬥。
從那個我和葆拉藏身的低凹處向外望去，我們看到機場大約有三分之一已經被炸彈摧毀了。白天的轟炸遠遠要比晚上的轟炸更為猛烈。在一天之內往往會有多達1100架英國和美國的轟炸機到達柏林，而我們隻有大約60架戰鬥機升空迎敵。被擊落的美國轟炸機主要是我們高炮部隊的戰果，而我們所有的戰鬥機都沒有逃跑，它們在攔擊任務完成之後都已是傷痕累累了。
我們在這裏可以清楚地看到轟炸機投下的炸彈群雨點一樣地落在機場和火車站附近的地區，我們身下的大地在強烈的轟擊之下發出陣陣的顫抖。我可以看到遠處的大地被撕得粉碎，房屋被命中起火，在機場附近的儲油罐也被擊中起火了，火焰一直衝到幾百米的高空……我還看見了一片居住著15萬人的地區轉眼之間就被炸彈夷為了平地。我的眼睛睜得大大的，看著遠處的樹木被炸得一片片地連根拔起，飛到了空中。我也看到那些被擊中墜落的飛機在空中翻著跟鬥，接著便爆炸成了一堆墜落的碎片。我也注意到了葆拉眼裏的恐懼，此刻她緊緊地依偎著我。爆炸的碎片已經開始在我們周圍飛舞，我們盡量地把身體貼在地麵上，我感覺到葆拉的臉靠在了我的肩膀上，感到她在瑟瑟地發抖。
“葆拉，我們該到防空洞去。”
“但是我們在這裏才是最安全的。他們是去轟炸柏林的。”
“我想你是對的，我們在這裏就像在任何一個不透風的防空洞裏一樣安全。”
德國的戰鬥機從我們頭上呼嘯而過。
“10……12……13……14”，葆拉一邊喊叫著一邊向著那些從我們頭頂上呼嘯而過的飛機揮著手，“祝我們的飛行員們好運！向你們歡呼！”
我被她的熱情所感染了，我也喊道：“加油啊，小夥子們！”
葆拉重複著我的話：“加油啊！”
“現在不是晚上，那些飛行員能夠看到我們的。22，23，24，飛機真多啊！”
現在已經有30架戰鬥機從機場上騰空而起，呼嘯著飛向了高空。他們的戰術就是飛得越高越好，然後就可以從上麵向轟炸機俯衝下來，再在他們的後麵狠狠叮上一口。現在德國空軍已經改造了福克190和195式戰鬥機的爬升速度，它們的用途就是攔截敵人的轟炸機。我們可以聽到遠方高射炮的射擊聲。
葆拉說：“如果我們能夠在那麽遠的地方攔住它們，那麽這些轟炸機就絕對到不了柏林。”
“我也希望如此，葆拉。”
我現在已經忘掉了這個討厭的空襲。因為這次空襲，我不得不放開了葆拉的手，我現在準備向葆拉發動第二次“進攻”了。我走到了離葆拉非常近的地方，此時敵人轟炸機的聲音離我們越來越近了。
“看那，蓋爾，”葆拉說道，她總是把我的名字讀錯，“它們從那裏飛來了！”
她纖細的手指著天空中那一大片緩緩飛來的黑點。
她說道：“它們飛得多高啊，看，還有一些飛機飛在它們上麵。”
我看著這些飛機正飛向我們的城市並飛向我們倆。
“我的天哪，它們太多了！它們一定有好幾百架呢。”
葆拉說道：“我們根本沒法數過來，它們還離我們很遠。”
我現在開始感到害怕，也為葆拉感到害怕，還為我們的幸福。
“我們必須從這裏離開了，葆拉。這裏現在變得很危險。”
葆拉無所謂地說道：“不，我們這裏什麽也不會發生的。”
“我們可能會被掃射的，葆拉，我們去找一個防空洞吧。”
我現在試圖把她拽走。
她說道：“看，那些飛機現在徑直向我們飛來了。你看一看它們後麵拖著的白色尾跡，看起來挺怪的！”葆拉被這個越來越近威脅的龐大陣勢給吸引住了。
我們的高炮開火了，在我們的周圍，上千門高炮把致命的“鐵雨”向轟炸機群傾瀉而去。
我對葆拉說：“快走，我們必須到防空洞裏去了。”我邊說邊拉起她的手來。
飛機場那邊的防空洞離我們實在太遠了。我於是將葆拉拽到了一棵大樹旁的凹地裏。
葆拉上氣不接下氣地問我：“我們的戰鬥機在哪裏？”
我回答道：“也許他們已經逃跑了——現在敵人的飛機實在太多了。”
葆拉有些氣憤地說：“你不能這樣說！德國士兵是不會逃跑的！”
我又說道：“但是他們能夠做什麽呢？現在天上至少有1000架敵人的轟炸機。”
葆拉說道：“你不能這樣說我們英勇的飛行員們！”
我隻好說：“原諒我，葆拉，你是對的，如果那些飛行員逃跑的話，我會非常驚訝的。”
柏林的市區內再次響起了巨大的爆炸聲。德國士兵從來不會臨陣脫逃的。而我已經從頓河跑到了哈爾科夫。我非常了解德國士兵堅韌不拔的精神。德國士兵在俄國常常麵對著力量懸殊的戰鬥——有時候敵人對我們的比例達到了30：1，即使如此，我們也能夠堅持戰鬥。
從那個我和葆拉藏身的低凹處向外望去，我們看到機場大約有三分之一已經被炸彈摧毀了。白天的轟炸遠遠要比晚上的轟炸更為猛烈。在一天之內往往會有多達1100架英國和美國的轟炸機到達柏林，而我們隻有大約60架戰鬥機升空迎敵。被擊落的美國轟炸機主要是我們高炮部隊的戰果，而我們所有的戰鬥機都沒有逃跑，它們在攔擊任務完成之後都已是傷痕累累了。
我們在這裏可以清楚地看到轟炸機投下的炸彈群雨點一樣地落在機場和火車站附近的地區，我們身下的大地在強烈的轟擊之下發出陣陣的顫抖。我可以看到遠處的大地被撕得粉碎，房屋被命中起火，在機場附近的儲油罐也被擊中起火了，火焰一直衝到幾百米的高空……我還看見了一片居住著15萬人的地區轉眼之間就被炸彈夷為了平地。我的眼睛睜得大大的，看著遠處的樹木被炸得一片片地連根拔起，飛到了空中。我也看到那些被擊中墜落的飛機在空中翻著跟鬥，接著便爆炸成了一堆墜落的碎片。我也注意到了葆拉眼裏的恐懼，此刻她緊緊地依偎著我。爆炸的碎片已經開始在我們周圍飛舞，我們盡量地把身體貼在地麵上，我感覺到葆拉的臉靠在了我的肩膀上，感到她在瑟瑟地發抖。