也許該在這裏停下我的講述了，因為我的表達實在無法詮釋我想要講述的東西。那些沒有經歷過那場戰爭的人也許會同情那所發生的一切，就像是他們同情某部小說或是某部戲劇中主人公多舛的命運一樣，但他們絕不會理解那場戰爭的恐怖，就像是一個人無法理解那些不能被頭腦所理解的東西一樣。我這些詞不達意或顯得羅羅嗦嗦的表達也許對於現在的世界而言是難以理喻的。但我依然努力讓我的記憶能夠盡可能忠實地被傳達出來。我把後麵的內容獻給我的朋友馬裏烏斯和讓－馬麗·凱瑟，他們一直盡心地來傾聽，因為他們也和我一樣經歷過那些相似的事件。我試圖去發掘和弄懂有關人的本性的根本緣由，而這些險惡的本性原來是我做夢也不曾想到過的。
當我們到達戰壕緊急通道的時候，我們的軍士長一個箭步就沖了進去，這時炮彈帶起的泥土像雨點一般打在戰壕裏麵。我們的到來把兩個已經在戰壕裏穿著白色披風的士兵嚇得跳了起來。其中一個人正在用戰壕觀察鏡偵察著前麵蘇軍陣地的情況。另一個人正蹲在貓耳洞裏調試著無線電裝置。我們的軍士長一麵喘氣一麵問他們：“xx區在哪裏？我們在給他們送給養。”那個正在用戰地觀察鏡的士兵回答說：“不太遠了，但是你們沒法到那裏，你們會被炸飛的。帶上你們的彈藥，不要從那裏走，從我們的掩體裏走。”
他向我們笑了笑。
我們隨即鑽進了一個用木板和凍土搭成的像個墳墓一樣的建築裏麵。碉堡裏麵黑糊糊的，有4個穿著白色披風的戰士正在裏麵，有一個人正準備睡覺，其他人在一隻昏黃的蠟燭光下寫著信。這個掩體的高度讓人無法站起來，裏麵的所有人都必須要移動我們才能通過。我們對他們而言算是新事物。霍爾斯問道：“這個頂結實嗎？”他一邊說一邊用手指頭頂了頂。掩體裏的一個士兵說：“如果有一發炮彈落在旁邊的話，它會塌掉的。”另一個人插話說：“如果有枚炮彈正好落在上麵的話，我們的戰友就不用費心掩埋我們了。”他們怎麽還能有心思說笑話呢，我有些弄不明白。也許是習慣吧。那個在睡覺的士兵現在被我們吵醒了，他打了個哈欠說：“我還以為他們給我們送了些女人來呢。”有人插話說：“不……送過來的是一幫孩子。軍士長，你是在哪裏找到這些孩子的？”我們所有人都大笑了起來。
大地又開始顫抖起來，但這裏的響聲不像剛才外麵的那樣激烈。
有人說道：“這些小夥子都是一些新兵，他們是押運軍列的，剛剛穿越了整個俄羅斯來到這裏，這樣你們的肚子才不會餓著。”那個剛剛醒來的士兵回答說：“那算什麽，我們已經在這裏拚命戰鬥了3個月了，你們那會兒還在優哉遊哉呢。我知道你們在烏克蘭有不少的漂亮妞。你們在這裏不要待得太久，否則我們會餓死的。”
我鼓起勇氣用自己蹩腳的德語說道：“小妞？我們從來就沒有看到過什麽小妞！我們看到的隻有雪。”
有人問道：“你是阿爾薩斯人？”
霍爾斯開玩笑地說道：“不，他是法國人。”
每個人都大笑起來。霍爾斯被大家的笑聲弄得有些不知所措。
那個問我是不是阿爾薩斯人的士兵向我伸出手來用法語說：“謝謝。”
我用法語回答道：“我的母親是德國人。”
大地又開始搖晃起來。天花板上有幾塊東西掉下來砸到了我的鋼盔上。
我們的軍士長說：“看來這裏情況不太妙。”掩體裏另一個人說：“哦，俄國人隻是在逗樂子，3天前他們被我們好好修理了一下。這些狗娘養的一個月前逼我們退過了頓河。我們往後撤了有70公裏。自那以後他們試圖跨越頓河有4次了。最後一次是5天前。他們連續進攻了兩天，特別是在夜裏。那時情況十分危急。你可以看到我現在的樣子：我正在補上我的覺呢。我們已經好幾天沒睡覺了。我們本該反攻的，但結果卻什麽也沒有發生。你用這個觀察鏡看看，凍起的河麵上仍然到處都是俄國人的屍體。這些豬玀現在還沒有派人來照顧自己的傷員。我敢打賭現在河上躺著的一些人還在哼哼呢。”
我們該死的軍士長焦急地說道：“我們現在應該把彈藥送到xx地區。”
掩體裏的人說：“你們再往下走一點兒，在河岸上找到他們——這幫不要命的傢夥。我想他們現在控製著那個河心小島。有一天晚上他們差點丟掉，他們不得不和俄國人展開肉搏，結果第二天早上又把小島奪了回來。那是個危險的地方，我寧肯待在這裏。”
我們的大炮沉寂了一會兒，但是俄國人的炮彈卻依然緩慢而有規律地落在我們的陣地上。那個用戰地觀察鏡的士兵回來了，他弓著腰，不停地向自己的手指哈氣。他對另一個士兵說：“到你了，我現在抖得厲害，我擔心我的牙齒會被抖下來。”那個被他叫到的士兵抱怨了一聲，然後就走出去了。
我們的軍士長問道：“我們的大炮不開火了，他們被摧毀了嗎？”
一個士兵回答道：“你的想法有些好玩，我們要是沒有他們可就慘了。幾天前，要是沒有他們的話，這裏已經被俄國人攻占了。我衷心希望那些107毫米炮的小夥子們都安然無恙。”
當我們到達戰壕緊急通道的時候，我們的軍士長一個箭步就沖了進去，這時炮彈帶起的泥土像雨點一般打在戰壕裏麵。我們的到來把兩個已經在戰壕裏穿著白色披風的士兵嚇得跳了起來。其中一個人正在用戰壕觀察鏡偵察著前麵蘇軍陣地的情況。另一個人正蹲在貓耳洞裏調試著無線電裝置。我們的軍士長一麵喘氣一麵問他們：“xx區在哪裏？我們在給他們送給養。”那個正在用戰地觀察鏡的士兵回答說：“不太遠了，但是你們沒法到那裏，你們會被炸飛的。帶上你們的彈藥，不要從那裏走，從我們的掩體裏走。”
他向我們笑了笑。
我們隨即鑽進了一個用木板和凍土搭成的像個墳墓一樣的建築裏麵。碉堡裏麵黑糊糊的，有4個穿著白色披風的戰士正在裏麵，有一個人正準備睡覺，其他人在一隻昏黃的蠟燭光下寫著信。這個掩體的高度讓人無法站起來，裏麵的所有人都必須要移動我們才能通過。我們對他們而言算是新事物。霍爾斯問道：“這個頂結實嗎？”他一邊說一邊用手指頭頂了頂。掩體裏的一個士兵說：“如果有一發炮彈落在旁邊的話，它會塌掉的。”另一個人插話說：“如果有枚炮彈正好落在上麵的話，我們的戰友就不用費心掩埋我們了。”他們怎麽還能有心思說笑話呢，我有些弄不明白。也許是習慣吧。那個在睡覺的士兵現在被我們吵醒了，他打了個哈欠說：“我還以為他們給我們送了些女人來呢。”有人插話說：“不……送過來的是一幫孩子。軍士長，你是在哪裏找到這些孩子的？”我們所有人都大笑了起來。
大地又開始顫抖起來，但這裏的響聲不像剛才外麵的那樣激烈。
有人說道：“這些小夥子都是一些新兵，他們是押運軍列的，剛剛穿越了整個俄羅斯來到這裏，這樣你們的肚子才不會餓著。”那個剛剛醒來的士兵回答說：“那算什麽，我們已經在這裏拚命戰鬥了3個月了，你們那會兒還在優哉遊哉呢。我知道你們在烏克蘭有不少的漂亮妞。你們在這裏不要待得太久，否則我們會餓死的。”
我鼓起勇氣用自己蹩腳的德語說道：“小妞？我們從來就沒有看到過什麽小妞！我們看到的隻有雪。”
有人問道：“你是阿爾薩斯人？”
霍爾斯開玩笑地說道：“不，他是法國人。”
每個人都大笑起來。霍爾斯被大家的笑聲弄得有些不知所措。
那個問我是不是阿爾薩斯人的士兵向我伸出手來用法語說：“謝謝。”
我用法語回答道：“我的母親是德國人。”
大地又開始搖晃起來。天花板上有幾塊東西掉下來砸到了我的鋼盔上。
我們的軍士長說：“看來這裏情況不太妙。”掩體裏另一個人說：“哦，俄國人隻是在逗樂子，3天前他們被我們好好修理了一下。這些狗娘養的一個月前逼我們退過了頓河。我們往後撤了有70公裏。自那以後他們試圖跨越頓河有4次了。最後一次是5天前。他們連續進攻了兩天，特別是在夜裏。那時情況十分危急。你可以看到我現在的樣子：我正在補上我的覺呢。我們已經好幾天沒睡覺了。我們本該反攻的，但結果卻什麽也沒有發生。你用這個觀察鏡看看，凍起的河麵上仍然到處都是俄國人的屍體。這些豬玀現在還沒有派人來照顧自己的傷員。我敢打賭現在河上躺著的一些人還在哼哼呢。”
我們該死的軍士長焦急地說道：“我們現在應該把彈藥送到xx地區。”
掩體裏的人說：“你們再往下走一點兒，在河岸上找到他們——這幫不要命的傢夥。我想他們現在控製著那個河心小島。有一天晚上他們差點丟掉，他們不得不和俄國人展開肉搏，結果第二天早上又把小島奪了回來。那是個危險的地方，我寧肯待在這裏。”
我們的大炮沉寂了一會兒，但是俄國人的炮彈卻依然緩慢而有規律地落在我們的陣地上。那個用戰地觀察鏡的士兵回來了，他弓著腰，不停地向自己的手指哈氣。他對另一個士兵說：“到你了，我現在抖得厲害，我擔心我的牙齒會被抖下來。”那個被他叫到的士兵抱怨了一聲，然後就走出去了。
我們的軍士長問道：“我們的大炮不開火了，他們被摧毀了嗎？”
一個士兵回答道：“你的想法有些好玩，我們要是沒有他們可就慘了。幾天前，要是沒有他們的話，這裏已經被俄國人攻占了。我衷心希望那些107毫米炮的小夥子們都安然無恙。”