在1942年12月的一天，整個明斯克附近的交通完全被漫天大雪所癱瘓了。我們大家奮力鏟雪以讓我們的卡車能夠在一個早上的時間前進大約25公裏到30公裏。結果我們發現自己一天的努力最後還是被大雪蓋得嚴嚴實實。厚厚積雪下的地麵常常是凹凸不平的，我們的車常常在路途中幾乎被顛得散架。到了晚上，我們又必須踉踉蹌蹌地在路邊找一個可以擋風的地方過夜。
在清路的過程中，工程師們會搭建一個臨時的過夜窩棚，我們有時也會找到一個當地人的木房子，常常是五十幾個人擠在一個原本隻是為容納幾個人而設計的窩棚裏。在這種條件下最好的裝備就是那種專門為俄國冬天所設計的大帳篷。這些帳篷非常高大並有著尖尖的帳頂。帳篷是防水的，並且標準是容納9個人。我們的清路小組很少低於20人，就是在明斯克我們也找不到這種急需的帳篷。唯一的運氣就是有足夠的糧食，我們可以從容地開展工作。因為幾乎無法洗澡，我們有人身上開始長虱子了。結果一回到明斯克，必須做的第一件事就是全身消毒。
我開始感到已經受夠了俄羅斯的冬天和沒完沒了地開卡車。我和其他人一樣害怕參戰，但又感到我需要用一用我的步槍。一天到晚都要拖著這個東西，似乎永遠我也不會用上它。我覺得如果向什麽東西開槍的話，這可以讓我發泄一下這個嚴冬裏所忍受的各種鬱悶的心情。由於長期使用鏟子，我的手上都是水泡，羊毛手套也早已磨破了，指尖已經從手套中露了出來。我的手和腳都被凍得生疼，那種特殊的疼痛仿佛可以一直傳到心髒的部位。溫度計顯示外麵的溫度是攝氏零下20度。
我們現在在離明斯克20多公裏的地方安營下來。這裏有一個停放軍用車輛的巨大的停車場。當地隻有8間老百姓的房子，我們徵用了7間，隻把最大的那一間留給了一個當地的俄國農戶。這個農戶的名字叫高爾斯基，他有兩個女兒。據他們說原本住在克裏米亞半島。他們提到那裏是總是充滿了思鄉之情。他們辦了一個向士兵提供夥食的小館子，當然我們必須要掏自己的腰包才行。除了吃飯，我們大家還時常聚在那裏一起打發時間。
雪終於停了，但是外麵的寒冷卻是一天天加劇起來。在我們連來到這裏的一周後，我被安排要站兩個小時的夜崗。我穿過那個巨大的停車場，大約500多輛各式各樣的軍車停在那裏，積雪已經掩埋了一大半的車身。我對自己晚上必須要穿越這個停車場的現實感到有些憂心忡忡。要是有俄國遊擊隊來的話，他們可以非常容易地躲在這些車子中間向我開槍。但我漸漸安慰自己說，要是有戰爭的話，那隻會發生在別處，不會在這裏的。在這裏我所見過的俄國人不是戰俘就是商人，要見到其他的俄國人幾乎不大可能。
想到這裏，我走向了自己的哨位。哨位的地點大約離第一排車輛有15米遠。我站在一個有一米左右深的壕溝裏。在這個壕溝裏我可以從車輛的第一排走到最後一排，而不用擔心暴露自己。壕溝的邊上已經被大約一米多高的積雪圍了起來。每次新的雪落下，我們都不得不去將壕溝裏的雪挖出來。我現在站在一個專門為哨兵準備的箱子上，站在這個箱子上我可以把停車場的情景看得很清楚。我裹緊了自己身上的毛毯，這使得我的手臂動起來變得更加困難。
我在站崗時沒要白酒，因為我不喜歡白酒的味道，所以現在我已經做好了在外麵被好好凍上一陣的準備了。今天夜裏天氣非常晴朗，我可以清楚地看到100米外的一隻烏鴉。遠處的地平線被一處處的不太高的灌木所遮蔽。夜色裏我可以看到穿越過我們營地上空並延伸到遠方的三四根電話線。電話線的線杆參差不齊地被埋進了地裏，一些地方的電話線幾乎垂到了雪上。
鼻子是我全身唯一露在外麵的部分，現在它已經被凍得通紅了。我把帽子盡可能地往下壓，以使前額和臉能夠被遮住。除了這些，我頭上還按照要求戴了鋼盔。父母給我的毛衣領子剛好能夠被提起來嚴嚴實實地擋住我後腦殼。我不時看著停車場裏那一大片車輛，不知道如果要在短時間裏開動它們的話，這是否可能。因為所有車輛的引擎都被凍得硬邦邦的了。
在自己的崗上站了大約一個小時左右，突然看見一個黑影在停車場邊上。我馬上趴到了自己掩體的邊上。在我把自己的手從口袋中拿出之前，又順著戰壕的邊向外看了一眼，看到那個黑影正向我走來。那一定是我們自己的人，但我也不能排除那是一個俄國遊擊隊員！我氣喘籲籲地抽出手拿起了步槍。步槍的槍筒已經被白霜所覆蓋，我的手指皮膚都被粘住了。我將步槍放到射擊的位置，並向那個黑影喊道：“是誰？”那個黑影給出了正確的回答，我槍裏的子彈結果還是待在了原處。雖然如此，我的處理還是慎重的，前來查哨的是一個我們的軍官。我向他敬了禮。
軍官問我：“一切都好嗎？”
我回答道：“是的，上尉。”
上尉接著對我說：“很好，聖誕快樂。”我詫異地說：“什麽？已經到聖誕節了？”上尉回答道：“沒錯，你看那裏。”
他指著高爾斯基家的房頂。那個低垂至地的房頂上早已經被厚厚的白雪所覆蓋。屋子裏麵閃爍著明亮的燈光(這是違反通常燈火管製條例的)。在房子燈光的映照下，我看到了一些戰友在雪地上快速移動的身影。不一會兒，一個巨大的火舌從一大堆已經堆好的木塊中迸射出來，那些木塊看起來事先澆了汽油在上麵。300多名士兵的歌聲緩緩地流入了寂靜的夜色中。“平安夜，聖善夜……”這是真的嗎？在那個時刻，營地外的世界仿佛已經從我的世界裏消失了，我呆呆地望著熊熊燃燒的篝火。坐在篝火周圍的士兵的臉龐被熊熊的篝火映照著，遠一些人的臉則淹沒在火光後的黑暗中。洪亮的歌聲繼續著，現在已經分成了幾個聲部了。也許現在我們的處境使得今年的聖誕節對於我們有著特別的意義，但直到今天，可以說沒有任何東西能夠像那個晚上的歌聲那樣讓我如此感動。
在清路的過程中，工程師們會搭建一個臨時的過夜窩棚，我們有時也會找到一個當地人的木房子，常常是五十幾個人擠在一個原本隻是為容納幾個人而設計的窩棚裏。在這種條件下最好的裝備就是那種專門為俄國冬天所設計的大帳篷。這些帳篷非常高大並有著尖尖的帳頂。帳篷是防水的，並且標準是容納9個人。我們的清路小組很少低於20人，就是在明斯克我們也找不到這種急需的帳篷。唯一的運氣就是有足夠的糧食，我們可以從容地開展工作。因為幾乎無法洗澡，我們有人身上開始長虱子了。結果一回到明斯克，必須做的第一件事就是全身消毒。
我開始感到已經受夠了俄羅斯的冬天和沒完沒了地開卡車。我和其他人一樣害怕參戰，但又感到我需要用一用我的步槍。一天到晚都要拖著這個東西，似乎永遠我也不會用上它。我覺得如果向什麽東西開槍的話，這可以讓我發泄一下這個嚴冬裏所忍受的各種鬱悶的心情。由於長期使用鏟子，我的手上都是水泡，羊毛手套也早已磨破了，指尖已經從手套中露了出來。我的手和腳都被凍得生疼，那種特殊的疼痛仿佛可以一直傳到心髒的部位。溫度計顯示外麵的溫度是攝氏零下20度。
我們現在在離明斯克20多公裏的地方安營下來。這裏有一個停放軍用車輛的巨大的停車場。當地隻有8間老百姓的房子，我們徵用了7間，隻把最大的那一間留給了一個當地的俄國農戶。這個農戶的名字叫高爾斯基，他有兩個女兒。據他們說原本住在克裏米亞半島。他們提到那裏是總是充滿了思鄉之情。他們辦了一個向士兵提供夥食的小館子，當然我們必須要掏自己的腰包才行。除了吃飯，我們大家還時常聚在那裏一起打發時間。
雪終於停了，但是外麵的寒冷卻是一天天加劇起來。在我們連來到這裏的一周後，我被安排要站兩個小時的夜崗。我穿過那個巨大的停車場，大約500多輛各式各樣的軍車停在那裏，積雪已經掩埋了一大半的車身。我對自己晚上必須要穿越這個停車場的現實感到有些憂心忡忡。要是有俄國遊擊隊來的話，他們可以非常容易地躲在這些車子中間向我開槍。但我漸漸安慰自己說，要是有戰爭的話，那隻會發生在別處，不會在這裏的。在這裏我所見過的俄國人不是戰俘就是商人，要見到其他的俄國人幾乎不大可能。
想到這裏，我走向了自己的哨位。哨位的地點大約離第一排車輛有15米遠。我站在一個有一米左右深的壕溝裏。在這個壕溝裏我可以從車輛的第一排走到最後一排，而不用擔心暴露自己。壕溝的邊上已經被大約一米多高的積雪圍了起來。每次新的雪落下，我們都不得不去將壕溝裏的雪挖出來。我現在站在一個專門為哨兵準備的箱子上，站在這個箱子上我可以把停車場的情景看得很清楚。我裹緊了自己身上的毛毯，這使得我的手臂動起來變得更加困難。
我在站崗時沒要白酒，因為我不喜歡白酒的味道，所以現在我已經做好了在外麵被好好凍上一陣的準備了。今天夜裏天氣非常晴朗，我可以清楚地看到100米外的一隻烏鴉。遠處的地平線被一處處的不太高的灌木所遮蔽。夜色裏我可以看到穿越過我們營地上空並延伸到遠方的三四根電話線。電話線的線杆參差不齊地被埋進了地裏，一些地方的電話線幾乎垂到了雪上。
鼻子是我全身唯一露在外麵的部分，現在它已經被凍得通紅了。我把帽子盡可能地往下壓，以使前額和臉能夠被遮住。除了這些，我頭上還按照要求戴了鋼盔。父母給我的毛衣領子剛好能夠被提起來嚴嚴實實地擋住我後腦殼。我不時看著停車場裏那一大片車輛，不知道如果要在短時間裏開動它們的話，這是否可能。因為所有車輛的引擎都被凍得硬邦邦的了。
在自己的崗上站了大約一個小時左右，突然看見一個黑影在停車場邊上。我馬上趴到了自己掩體的邊上。在我把自己的手從口袋中拿出之前，又順著戰壕的邊向外看了一眼，看到那個黑影正向我走來。那一定是我們自己的人，但我也不能排除那是一個俄國遊擊隊員！我氣喘籲籲地抽出手拿起了步槍。步槍的槍筒已經被白霜所覆蓋，我的手指皮膚都被粘住了。我將步槍放到射擊的位置，並向那個黑影喊道：“是誰？”那個黑影給出了正確的回答，我槍裏的子彈結果還是待在了原處。雖然如此，我的處理還是慎重的，前來查哨的是一個我們的軍官。我向他敬了禮。
軍官問我：“一切都好嗎？”
我回答道：“是的，上尉。”
上尉接著對我說：“很好，聖誕快樂。”我詫異地說：“什麽？已經到聖誕節了？”上尉回答道：“沒錯，你看那裏。”
他指著高爾斯基家的房頂。那個低垂至地的房頂上早已經被厚厚的白雪所覆蓋。屋子裏麵閃爍著明亮的燈光(這是違反通常燈火管製條例的)。在房子燈光的映照下，我看到了一些戰友在雪地上快速移動的身影。不一會兒，一個巨大的火舌從一大堆已經堆好的木塊中迸射出來，那些木塊看起來事先澆了汽油在上麵。300多名士兵的歌聲緩緩地流入了寂靜的夜色中。“平安夜，聖善夜……”這是真的嗎？在那個時刻，營地外的世界仿佛已經從我的世界裏消失了，我呆呆地望著熊熊燃燒的篝火。坐在篝火周圍的士兵的臉龐被熊熊的篝火映照著，遠一些人的臉則淹沒在火光後的黑暗中。洪亮的歌聲繼續著，現在已經分成了幾個聲部了。也許現在我們的處境使得今年的聖誕節對於我們有著特別的意義，但直到今天，可以說沒有任何東西能夠像那個晚上的歌聲那樣讓我如此感動。