我們盡了最大努力為自己在雨中找到了某種程度的“露營地”。這是我有生以來第一次睡在露天，我無法合上自己的眼皮超過15分鍾。我所能記住的就是長時間地呆呆地盯著我頭上的火車車廂底巨大的橫軸。在疲憊中，我總覺得我頭上方的橫軸在轉動，好像火車就要啟動一樣。我會突然完全醒過來發現什麽也沒有發生，然後我就又回到了似睡非睡的狀態，然後又會下意識地驚醒過來。天剛蒙蒙亮時，我們離開了這個臨時的“宿營地”，大家渾身又酸又麻，看起來活像一幫剛被掘出的殭屍一樣。
早晨8點鍾，我們集合準備登車。霍爾斯好幾次說我們可能會在前麵的某個古堡裏過下一夜。那時我們誰也不知道在戰爭中軍隊的生活是怎樣的。雖然這是我們第一次在野外露宿，但誰也沒有料到我們將要度過許許多多比這晚要糟糕許多倍的夜晚。
我們連的任務是負責押運軍需貨車。連裏的人隨後被分為三組，分別押運三列長長的貨車，每節車廂有兩到三名士兵負責。我和林森、霍爾斯被分在一節敞篷貨運車廂上。車廂上擺放著飛機的機翼，在這些機翼上刷有黑十字的標記。很顯然這些東西是給德國空軍使用的。依據這些部件上所刻的生產標記，生產地是拉迪斯伯恩 [ 譯者註：德國城市名。 ] 。這些貨物的目的地是明斯克。
明斯克——俄國，這個地名使我們大家的嘴裏都感到有些發幹。
一路上，我們的運氣開始走下坡路。先是我們押運的車廂是露天的，然後連綿的雨水慢慢變成了雪花，列車的運動加劇了原本已經難以忍受的寒冷。經過商議，我們決定躲在覆蓋著do－17轟炸機引擎的帆布底下。我們的決定使大家免受了刺骨寒風的侵襲，大家蜷縮在一塊兒也讓我們稍微覺得了一些溫暖。我們在帆布下麵待了足足有一個小時，不時發出一陣陣沒有任何緣由的傻笑。列車隆隆地向前駛去，我們根本不知道外麵的情況，除了不時我們聽到的對行列車交會時的轟鳴聲。
突然，林森聽到了一個高於車輪轟鳴之上的喊聲。他小心地將自己的腦袋從帆布裏探了出來。他回頭向我們平靜地說：“是勞斯。”然後他又把帆布拉上了。大約10秒鍾後，我們的帆布被猛然掀開。滿臉怒容的軍士長正看著我們這三個嬉笑的傢夥。勞斯戴著鋼盔和手套，看起來他正忙於他的本職工作。他的臉和外衣上都是雪，而在他身後是蜿蜒搖曳的綿延的貨車車廂。軍士長高喊一聲“立正”，然而列車行進中抽搐式的搖動使得大家動作的精準度大打折扣。接下來的場景多少有點滑稽劇的味道。為了保持姿勢的筆挺，霍爾斯被車廂的搖動推得東倒西歪。而我的長大衣掛住了車廂裏的貨物，使得我無法站直。勞斯也比我們好不到哪去，最後，他隻好用一隻膝蓋頂住地板才勉強穩住自己。我們也緊接跟著學著像他那樣穩住了自己。如果從遠處看，我們四個人好像在認真策劃著名某個陰謀似的，但實際上，我們正在接受軍士長極其嚴厲的訓斥。
勞斯向我們吼道：“你們在這個帆布下到底在做什麽？你們以為在哪裏？不知道在這個車上該做些什麽嗎？”性格直率的霍爾斯打斷了軍士長的話，他向軍士長說外麵太冷沒法讓人待，而且周圍也沒有什麽好觀察的。霍爾斯的話完全激怒了軍士長。軍士長像暴怒的大猩猩一樣抓住了他的衣領，將霍爾斯左右地用力晃著。
“我要寫報告！在車到下一個站的時候，我會把你送到軍紀處去，沒有什麽比放棄自己的崗位更嚴重的錯誤了。你有可能會被槍斃的……如果有一個在你後麵的車廂被炸掉怎麽辦？你躲在那個窟窿裏是沒法告訴別人的！”
林森問軍士長說：“為什麽？難道車廂會自己爆炸嗎？”勞斯憤怒地打斷他說，“閉嘴，你這個白癡。沿著這條鐵路線到處都有鋌而走險的破壞分子，當他們不把列車炸掉時，就會向列車投擲炸藥和燃燒彈。你們的任務就是要阻止這些事情的發生。現在拿起鋼盔到車廂的前麵去，要不我把你們都從車上踢下去！”
我們沒有等勞斯再重複他的命令。迎著像刀片一樣紮人的寒風，我們按照他的命令站到了自己的位置上。勞斯穿過擁擠的貨物接著又向下一節車廂走去。勞斯不是一個頤指氣使的傢夥，他隻是一個對自己工作有著清楚認識的人。盡管我沒有和他交談過，但我認為他有著某種能同情別人處境的心腸。連裏其他的軍士長都沒有一個像勞斯那樣嚴格。他們號稱隻把精力用來處理連裏的大事，但真的這些“大事”發生時，勞斯做得一點也不比他們差。勞斯也是連裏年紀最大的軍士長，也許他已經上過前線了。實際上，他還是像世界上所有的軍士長一樣——懼怕責任，然而又熱衷給下屬出難題。
勞斯對我們的訓斥讓我們清楚認識到：如果不能夠忍受一點現在的寒冷和防備那些可能的危險的話，我們將不可能在前線活下來。
列車正在穿越一片白雪覆蓋的低矮鬆樹林，我也有著足夠的時間來思索軍士長對我們所說的話。波蘭的北部看起來人煙十分稀少，到目前為止我們隻經過了幾個小村鎮。突然，在列車前麵出現了一個沿鐵路線奔跑著的人。我想我不是唯一看到他的人，然而似乎其他車廂的人都沒有注意到他。我迅速地將我的槍準備好，向這個可能的破壞分子瞄準。
早晨8點鍾，我們集合準備登車。霍爾斯好幾次說我們可能會在前麵的某個古堡裏過下一夜。那時我們誰也不知道在戰爭中軍隊的生活是怎樣的。雖然這是我們第一次在野外露宿，但誰也沒有料到我們將要度過許許多多比這晚要糟糕許多倍的夜晚。
我們連的任務是負責押運軍需貨車。連裏的人隨後被分為三組，分別押運三列長長的貨車，每節車廂有兩到三名士兵負責。我和林森、霍爾斯被分在一節敞篷貨運車廂上。車廂上擺放著飛機的機翼，在這些機翼上刷有黑十字的標記。很顯然這些東西是給德國空軍使用的。依據這些部件上所刻的生產標記，生產地是拉迪斯伯恩 [ 譯者註：德國城市名。 ] 。這些貨物的目的地是明斯克。
明斯克——俄國，這個地名使我們大家的嘴裏都感到有些發幹。
一路上，我們的運氣開始走下坡路。先是我們押運的車廂是露天的，然後連綿的雨水慢慢變成了雪花，列車的運動加劇了原本已經難以忍受的寒冷。經過商議，我們決定躲在覆蓋著do－17轟炸機引擎的帆布底下。我們的決定使大家免受了刺骨寒風的侵襲，大家蜷縮在一塊兒也讓我們稍微覺得了一些溫暖。我們在帆布下麵待了足足有一個小時，不時發出一陣陣沒有任何緣由的傻笑。列車隆隆地向前駛去，我們根本不知道外麵的情況，除了不時我們聽到的對行列車交會時的轟鳴聲。
突然，林森聽到了一個高於車輪轟鳴之上的喊聲。他小心地將自己的腦袋從帆布裏探了出來。他回頭向我們平靜地說：“是勞斯。”然後他又把帆布拉上了。大約10秒鍾後，我們的帆布被猛然掀開。滿臉怒容的軍士長正看著我們這三個嬉笑的傢夥。勞斯戴著鋼盔和手套，看起來他正忙於他的本職工作。他的臉和外衣上都是雪，而在他身後是蜿蜒搖曳的綿延的貨車車廂。軍士長高喊一聲“立正”，然而列車行進中抽搐式的搖動使得大家動作的精準度大打折扣。接下來的場景多少有點滑稽劇的味道。為了保持姿勢的筆挺，霍爾斯被車廂的搖動推得東倒西歪。而我的長大衣掛住了車廂裏的貨物，使得我無法站直。勞斯也比我們好不到哪去，最後，他隻好用一隻膝蓋頂住地板才勉強穩住自己。我們也緊接跟著學著像他那樣穩住了自己。如果從遠處看，我們四個人好像在認真策劃著名某個陰謀似的，但實際上，我們正在接受軍士長極其嚴厲的訓斥。
勞斯向我們吼道：“你們在這個帆布下到底在做什麽？你們以為在哪裏？不知道在這個車上該做些什麽嗎？”性格直率的霍爾斯打斷了軍士長的話，他向軍士長說外麵太冷沒法讓人待，而且周圍也沒有什麽好觀察的。霍爾斯的話完全激怒了軍士長。軍士長像暴怒的大猩猩一樣抓住了他的衣領，將霍爾斯左右地用力晃著。
“我要寫報告！在車到下一個站的時候，我會把你送到軍紀處去，沒有什麽比放棄自己的崗位更嚴重的錯誤了。你有可能會被槍斃的……如果有一個在你後麵的車廂被炸掉怎麽辦？你躲在那個窟窿裏是沒法告訴別人的！”
林森問軍士長說：“為什麽？難道車廂會自己爆炸嗎？”勞斯憤怒地打斷他說，“閉嘴，你這個白癡。沿著這條鐵路線到處都有鋌而走險的破壞分子，當他們不把列車炸掉時，就會向列車投擲炸藥和燃燒彈。你們的任務就是要阻止這些事情的發生。現在拿起鋼盔到車廂的前麵去，要不我把你們都從車上踢下去！”
我們沒有等勞斯再重複他的命令。迎著像刀片一樣紮人的寒風，我們按照他的命令站到了自己的位置上。勞斯穿過擁擠的貨物接著又向下一節車廂走去。勞斯不是一個頤指氣使的傢夥，他隻是一個對自己工作有著清楚認識的人。盡管我沒有和他交談過，但我認為他有著某種能同情別人處境的心腸。連裏其他的軍士長都沒有一個像勞斯那樣嚴格。他們號稱隻把精力用來處理連裏的大事，但真的這些“大事”發生時，勞斯做得一點也不比他們差。勞斯也是連裏年紀最大的軍士長，也許他已經上過前線了。實際上，他還是像世界上所有的軍士長一樣——懼怕責任，然而又熱衷給下屬出難題。
勞斯對我們的訓斥讓我們清楚認識到：如果不能夠忍受一點現在的寒冷和防備那些可能的危險的話，我們將不可能在前線活下來。
列車正在穿越一片白雪覆蓋的低矮鬆樹林，我也有著足夠的時間來思索軍士長對我們所說的話。波蘭的北部看起來人煙十分稀少，到目前為止我們隻經過了幾個小村鎮。突然，在列車前麵出現了一個沿鐵路線奔跑著的人。我想我不是唯一看到他的人，然而似乎其他車廂的人都沒有注意到他。我迅速地將我的槍準備好，向這個可能的破壞分子瞄準。