修道院院長已經得到通知，趕到樹下迎接。
“我們不勝榮幸，我的主人，”他說著，伸出了手。
德拉庫拉吻了他的戒指，院長在他頭上劃了個十字。“祝福你，我的孩子。”他補了一句，似乎是發自內心的感恩。
他知道國王在這裏出現近乎奇蹟。德拉庫拉很可能穿過了土耳其人的占領地，來到這裏。
院長的恩主能在這裏出現，似乎是有神助，這已不是第一次。院長已經聽說，柯蒂亞·德·阿爾傑什的大主教很快就要給德拉庫拉重新加冕，任命他為瓦拉幾亞的統治者。毫無疑問，這條龍最終將把全瓦拉幾亞從土耳其人手中奪過來。
院長仁慈的手指輕輕碰了碰國王寬闊的前額：“春天您沒來，我們作了最壞的設想。感謝上帝。”
德拉庫拉微笑，但沒說什麽，久久地望著院長。
院長想起來，他們從前爭論過死亡。德拉庫拉在懺悔時幾次問過院長，院長既是侍奉上帝之人，那麽他是否認為每個罪人在真心懺悔後就能夠上天堂。院長特別擔心，在那最後的時刻到來時，他的恩主能否得到合乎規矩的儀式，但他不敢跟他提這個。不過，在院長溫和的堅持下，德拉庫拉接受了真正信仰的重新洗禮，以為他曾暫時皈依西方異教而懺悔。院長私下裏已經原諒了他的一切——一切。難道德拉庫拉不是畢生都在抗擊異教徒嗎?那惡魔般的蘇丹正在摧毀基督教世界的銅牆鐵壁埃不過他暗自想過，上帝是否會賜恩於這個怪人。他希望德拉庫拉不要提天堂這個話題。
國王詢問他不在時，他們進展如何，他鬆了口氣。
他們一起繞著修道院的院子散步，雞群在他們麵前跑散。德拉庫拉察看新近完工的房屋和生長旺盛的菜園，流露出滿意的神色。院長急忙請德拉庫拉看人行道，那是他上次走了以後修起來的。
兩人在院長的房間裏喝茶。
德拉庫拉把一個絨包放到院長麵前。“打開吧，”他捋著鬍鬚說，兩條強壯的腿叉開，一刻不離身的短劍仍掛在身側。
院長希望德拉庫拉以一種更為謙卑的姿態把禮物交給他，不過他還是安靜地打開包袱。
“土耳其財寶，”德拉庫拉說著，笑得更開心了。他下排的牙齒掉了一顆，不過剩下的又白又結實。
院長發現包裏是無比美麗的金銀珠寶：大串的綠寶石，紅寶石，沉重的金鍊和土耳其造的金胸針，還有其他物品，包括一個鑲深藍寶石的雕金十字架，十分精緻。
院長不想知道這些東西從哪裏來。
“我們將用它們來充實聖器收藏室，做一個新洗禮盤，”德拉庫拉說，“我要您召工匠來，從哪個地方召都行，工錢不在話下，再為我的墳留出足夠的東西。”
“您的墳，我的主人?”出於尊敬，院長隻望著地板。
“是的，閣下。”他又去摸劍鞘。“我一直在想這件事。我希望能安葬在聖壇前，上麵蓋大理石。當然，您給我做最好的彌撒，再加一個唱詩班。”
院長鞠躬答應，但這人的神色，綠眼睛閃出的精明令他不安。
“還有，我有一個要求，您記清了。我的墓碑上隻要我的畫像，不要十字架。”
院長抬起頭，吃驚不已。“不要十字架，我的主人?”
“不要十字架，”國王堅定地說。他死死盯著院長。
有一會兒，院長不敢再問。然而，他是此人的精神顧問。過了一會兒，他又開口。
“每個墳墓都有救世主受難的標誌，您也應該享有這一榮耀。”
德拉庫拉沉下臉。“我不打算長久屈服於死亡。”
“這是逃脫死亡的惟一方法，”院長鼓起勇氣說。“這辦法就是通過賜恩於我們的救世主。”
德拉庫拉盯著他好一會兒，他努力迎著他的目光。“也許吧，”他終於說道。“不過近來我碰到一個人，一個到過西方一座修道院的商人。他說在高盧有座教堂，那是那一帶最古老的。有些羅馬天主教的修士通過秘密的辦法超脫了死亡。他都記在一本書裏，他想把那些秘密賣給我。”
院長顫抖起來。“上帝保佑我們遠離這些異端邪說，”他趕快說道，“我的孩子，我肯定您拒絕了這些誘惑。”
德拉庫拉微笑。“您知道，我喜歡書。”
“世上隻有一本真正的書，我們都應以全部的心靈和全部的靈魂去愛這本書，”院長說。
不過說話當中，他的眼睛無法不看國王那滿是傷痕的手和那隻手正在玩弄的劍鞘。德拉庫拉的小手指上戴著一枚戒指。院長不看已經很清楚，上麵是一個兇惡而捲曲的象徵。
“來吧，”德拉庫拉顯然厭倦了這場爭論，這讓院長籲了一口氣。
德拉庫拉突然精力充沛地站起來。“我想看看您的繕寫室，我很快就有活讓他們幹了。”
他們一道走進小小的繕寫室。
三位修士坐在那裏，正按傳統方法抄寫手稿，一個在刻字，準備印一頁關於聖安東尼的生平。印刷機在一個角落裏。那是瓦拉幾亞的第一台印刷機，德拉庫拉自豪地撫摸它。那是一隻方方正正的大手。繕寫室裏最年長的修士站在印刷機附近的桌旁，鑿著木塊。
</br>
“我們不勝榮幸，我的主人，”他說著，伸出了手。
德拉庫拉吻了他的戒指，院長在他頭上劃了個十字。“祝福你，我的孩子。”他補了一句，似乎是發自內心的感恩。
他知道國王在這裏出現近乎奇蹟。德拉庫拉很可能穿過了土耳其人的占領地，來到這裏。
院長的恩主能在這裏出現，似乎是有神助，這已不是第一次。院長已經聽說，柯蒂亞·德·阿爾傑什的大主教很快就要給德拉庫拉重新加冕，任命他為瓦拉幾亞的統治者。毫無疑問，這條龍最終將把全瓦拉幾亞從土耳其人手中奪過來。
院長仁慈的手指輕輕碰了碰國王寬闊的前額：“春天您沒來，我們作了最壞的設想。感謝上帝。”
德拉庫拉微笑，但沒說什麽，久久地望著院長。
院長想起來，他們從前爭論過死亡。德拉庫拉在懺悔時幾次問過院長，院長既是侍奉上帝之人，那麽他是否認為每個罪人在真心懺悔後就能夠上天堂。院長特別擔心，在那最後的時刻到來時，他的恩主能否得到合乎規矩的儀式，但他不敢跟他提這個。不過，在院長溫和的堅持下，德拉庫拉接受了真正信仰的重新洗禮，以為他曾暫時皈依西方異教而懺悔。院長私下裏已經原諒了他的一切——一切。難道德拉庫拉不是畢生都在抗擊異教徒嗎?那惡魔般的蘇丹正在摧毀基督教世界的銅牆鐵壁埃不過他暗自想過，上帝是否會賜恩於這個怪人。他希望德拉庫拉不要提天堂這個話題。
國王詢問他不在時，他們進展如何，他鬆了口氣。
他們一起繞著修道院的院子散步，雞群在他們麵前跑散。德拉庫拉察看新近完工的房屋和生長旺盛的菜園，流露出滿意的神色。院長急忙請德拉庫拉看人行道，那是他上次走了以後修起來的。
兩人在院長的房間裏喝茶。
德拉庫拉把一個絨包放到院長麵前。“打開吧，”他捋著鬍鬚說，兩條強壯的腿叉開，一刻不離身的短劍仍掛在身側。
院長希望德拉庫拉以一種更為謙卑的姿態把禮物交給他，不過他還是安靜地打開包袱。
“土耳其財寶，”德拉庫拉說著，笑得更開心了。他下排的牙齒掉了一顆，不過剩下的又白又結實。
院長發現包裏是無比美麗的金銀珠寶：大串的綠寶石，紅寶石，沉重的金鍊和土耳其造的金胸針，還有其他物品，包括一個鑲深藍寶石的雕金十字架，十分精緻。
院長不想知道這些東西從哪裏來。
“我們將用它們來充實聖器收藏室，做一個新洗禮盤，”德拉庫拉說，“我要您召工匠來，從哪個地方召都行，工錢不在話下，再為我的墳留出足夠的東西。”
“您的墳，我的主人?”出於尊敬，院長隻望著地板。
“是的，閣下。”他又去摸劍鞘。“我一直在想這件事。我希望能安葬在聖壇前，上麵蓋大理石。當然，您給我做最好的彌撒，再加一個唱詩班。”
院長鞠躬答應，但這人的神色，綠眼睛閃出的精明令他不安。
“還有，我有一個要求，您記清了。我的墓碑上隻要我的畫像，不要十字架。”
院長抬起頭，吃驚不已。“不要十字架，我的主人?”
“不要十字架，”國王堅定地說。他死死盯著院長。
有一會兒，院長不敢再問。然而，他是此人的精神顧問。過了一會兒，他又開口。
“每個墳墓都有救世主受難的標誌，您也應該享有這一榮耀。”
德拉庫拉沉下臉。“我不打算長久屈服於死亡。”
“這是逃脫死亡的惟一方法，”院長鼓起勇氣說。“這辦法就是通過賜恩於我們的救世主。”
德拉庫拉盯著他好一會兒，他努力迎著他的目光。“也許吧，”他終於說道。“不過近來我碰到一個人，一個到過西方一座修道院的商人。他說在高盧有座教堂，那是那一帶最古老的。有些羅馬天主教的修士通過秘密的辦法超脫了死亡。他都記在一本書裏，他想把那些秘密賣給我。”
院長顫抖起來。“上帝保佑我們遠離這些異端邪說，”他趕快說道，“我的孩子，我肯定您拒絕了這些誘惑。”
德拉庫拉微笑。“您知道，我喜歡書。”
“世上隻有一本真正的書，我們都應以全部的心靈和全部的靈魂去愛這本書，”院長說。
不過說話當中，他的眼睛無法不看國王那滿是傷痕的手和那隻手正在玩弄的劍鞘。德拉庫拉的小手指上戴著一枚戒指。院長不看已經很清楚，上麵是一個兇惡而捲曲的象徵。
“來吧，”德拉庫拉顯然厭倦了這場爭論，這讓院長籲了一口氣。
德拉庫拉突然精力充沛地站起來。“我想看看您的繕寫室，我很快就有活讓他們幹了。”
他們一道走進小小的繕寫室。
三位修士坐在那裏，正按傳統方法抄寫手稿，一個在刻字，準備印一頁關於聖安東尼的生平。印刷機在一個角落裏。那是瓦拉幾亞的第一台印刷機，德拉庫拉自豪地撫摸它。那是一隻方方正正的大手。繕寫室裏最年長的修士站在印刷機附近的桌旁，鑿著木塊。
</br>