我總是認為，最好先核對明顯的地方，因為明顯的有時就是正確的。因此我下決心帶著地圖找到斯納戈夫湖，親自確認墳墓不在那裏。我的地圖就像古老的咒訓一樣引導著我，我要找到足夠的證據，證明那個暴君長眠在那裏，一直在那裏——我明天出發。
您忠實的朋友，
巴塞洛繆·羅西
一九三年六月二十日
下午於布加勒斯特
我親愛的朋友：
我還沒看見可以寄信的地方，我仍然滿懷希望在這裏繼續下去。
隻要我在大學裏發現誰對弗拉德·特彼斯稍感興趣，我就和他談，每次我提起德拉庫拉的名字，我有個感覺，他們都會在心裏劃個十字，哪怕不是公開這樣做。
昨天我在學校裏發現了一個年輕的考古學教授，他人很好，告訴我他有一個名叫傑奧爾傑斯庫的同事專門研究斯納戈夫的歷史，這個夏天正在那裏進行挖掘。
聽到這個消息，我當然大喜過望。
斯納戈夫湖
六月二十二日
我親愛的朋友：
我忍不住要繼續我們之間這種虛幻的通信，今天實在不同尋常，我一定要跟誰說說。
我對斯納戈夫的第一個了解來自司機激動的不停的揮手。我不太清楚自己會看到什麽。我想自己太沉迷於一個歷史學家的好奇心，總是期望有特別的事情發生。這是我第一次走在德拉庫拉走過的地方。如果我是那個一直在求上帝保佑的人，那我當時很可能也那麽做了。
在教堂後麵一片巨大的廢墟中，我們的確發現了一個拿鐵鍬的人。他人到中年，麵相親切，長著捲曲的黑髮，白襯衫沒有紮到褲子裏，袖子挽到了肘關節。兩個男孩在他旁邊幫忙，在土裏仔細地翻找，他也不時放下鐵鍬翻找。他們隻在一小塊地方幹著，似乎在那裏找到了什麽有趣的東西。
穿白襯衫的男人走上前來，用一雙十分銳利的黑眼睛打量我們，船工在司機的幫助下好像是給我們作了介紹。那位考古學家握了握我的手。
“巴塞洛繆·羅西，”他嗓音渾厚。“我叫維裏奧·傑奧爾傑斯庫。您好，我能幫您什麽嗎?”
“您會說英語呀?”我愚笨地問道。
“一點點兒，”傑奧爾傑斯庫先生說。
“請原諒，”我急忙說。“我明白您對弗拉德三世特別感興趣，我很想和您談一談，我是個歷史學家，從牛津大學來。”
他點點頭。“知道您有這個興趣，我很高興。您大老遠來，就是為了看他的墳墓嗎?”
“呃，我原來希望——”
“啊，您失(希)望，您失(希)望，”傑奧爾傑斯庫先生並無惡意地拍拍我的肩膀，“不過我不得不降一降您的失(希)望，我的夥計。”
我的心跳了一下——難道這個人也認為弗拉德不葬在這裏?不過我決定等待時機，先仔細聽，再提問。
他古怪地看著我，又笑了起來。“來吧，我帶您走一走。”他飛快地對助手說了幾句話，顯然是讓他們停下來，因為他們丟下手中的活兒，砰然倒在一棵樹下。他把自己的鐵鍬靠在一堵掘出一半的牆上，朝我示意。我呢，我讓司機和船工知道我安然無恙，在船工的掌心上放上一塊銀幣，他碰碰帽簷，消失了，司機靠在廢墟上，拿出一小罐酒。
“很好。我們先在外圍走一走。”傑奧爾傑斯庫先生一隻大手繞著自己揮了揮。“您了解這座島的歷史嗎?十四世紀時這裏有座教堂，修道院是稍後建起的，也在十四世紀。第一座教堂是木結構的，第二座是石頭的，可在一四五三年，石頭教堂直接沉入了湖底。一四六二年德拉庫拉在瓦拉幾亞第二次掌權，他有自己的想法。他喜歡這座修道院，我相信是因為島嶼容易防守——他總是在找可以抵禦土耳其人的地方。這個地方不錯，您說呢?”
我表示同意。維裏奧·傑奧爾傑斯庫也贊同地往周圍看著。“所以，弗拉德把這座修道院變成了一座堡壘，圍著它建起護牆、監獄和拷問室。還有一條逃生通道和一座橋通到岸上。他是個謹慎的傢夥，弗拉德。當然，橋早已不在，我正在挖掘它的殘跡。我們現在正在挖的是監獄。已經在裏麵看到幾副骨架了。”他笑了起來。
“那麽這就是弗拉德的教堂了?”我指著附近一座迷人的建築，牆周圍是飛升的炮樓和嘩嘩作響的黑色樹林。
“不，”傑奧爾傑斯庫說。“修道院在一四六二年被土耳其人燒毀了一部分，當時弗拉德的兄弟拉都在瓦拉幾亞當政，他是土耳其人的傀儡。弗拉德剛葬到這裏，一場可怕的風暴就把他的教堂吹進了湖裏。”
弗拉德是葬在這裏嗎?我渴望問這個問題，但把嘴巴閉得緊緊的。
“農民肯定認為這是上帝對他所犯罪行的懲罰。教堂於一五一七年重建——花了三年時間，這就是結果。修道院的外牆復了原，隻有三十年時間。”
我們漫步到教堂邊沿，他拍著色澤柔美的瓦牆，就像是在拍一頭心愛的馬的臀部。我們站在那裏，突然一個人繞過教堂的牆角，朝我們走來——白鬍子，穿著黑袍，戴著圓桶形黑帽。他拄棍而行，衣袍用細繩捆住，掛著一串鑰匙。脖子上晃來晃去的鏈子上掛著一個非常精緻的老式十字架，這式樣我在教堂的炮樓上見過。
</br>
您忠實的朋友，
巴塞洛繆·羅西
一九三年六月二十日
下午於布加勒斯特
我親愛的朋友：
我還沒看見可以寄信的地方，我仍然滿懷希望在這裏繼續下去。
隻要我在大學裏發現誰對弗拉德·特彼斯稍感興趣，我就和他談，每次我提起德拉庫拉的名字，我有個感覺，他們都會在心裏劃個十字，哪怕不是公開這樣做。
昨天我在學校裏發現了一個年輕的考古學教授，他人很好，告訴我他有一個名叫傑奧爾傑斯庫的同事專門研究斯納戈夫的歷史，這個夏天正在那裏進行挖掘。
聽到這個消息，我當然大喜過望。
斯納戈夫湖
六月二十二日
我親愛的朋友：
我忍不住要繼續我們之間這種虛幻的通信，今天實在不同尋常，我一定要跟誰說說。
我對斯納戈夫的第一個了解來自司機激動的不停的揮手。我不太清楚自己會看到什麽。我想自己太沉迷於一個歷史學家的好奇心，總是期望有特別的事情發生。這是我第一次走在德拉庫拉走過的地方。如果我是那個一直在求上帝保佑的人，那我當時很可能也那麽做了。
在教堂後麵一片巨大的廢墟中，我們的確發現了一個拿鐵鍬的人。他人到中年，麵相親切，長著捲曲的黑髮，白襯衫沒有紮到褲子裏，袖子挽到了肘關節。兩個男孩在他旁邊幫忙，在土裏仔細地翻找，他也不時放下鐵鍬翻找。他們隻在一小塊地方幹著，似乎在那裏找到了什麽有趣的東西。
穿白襯衫的男人走上前來，用一雙十分銳利的黑眼睛打量我們，船工在司機的幫助下好像是給我們作了介紹。那位考古學家握了握我的手。
“巴塞洛繆·羅西，”他嗓音渾厚。“我叫維裏奧·傑奧爾傑斯庫。您好，我能幫您什麽嗎?”
“您會說英語呀?”我愚笨地問道。
“一點點兒，”傑奧爾傑斯庫先生說。
“請原諒，”我急忙說。“我明白您對弗拉德三世特別感興趣，我很想和您談一談，我是個歷史學家，從牛津大學來。”
他點點頭。“知道您有這個興趣，我很高興。您大老遠來，就是為了看他的墳墓嗎?”
“呃，我原來希望——”
“啊，您失(希)望，您失(希)望，”傑奧爾傑斯庫先生並無惡意地拍拍我的肩膀，“不過我不得不降一降您的失(希)望，我的夥計。”
我的心跳了一下——難道這個人也認為弗拉德不葬在這裏?不過我決定等待時機，先仔細聽，再提問。
他古怪地看著我，又笑了起來。“來吧，我帶您走一走。”他飛快地對助手說了幾句話，顯然是讓他們停下來，因為他們丟下手中的活兒，砰然倒在一棵樹下。他把自己的鐵鍬靠在一堵掘出一半的牆上，朝我示意。我呢，我讓司機和船工知道我安然無恙，在船工的掌心上放上一塊銀幣，他碰碰帽簷，消失了，司機靠在廢墟上，拿出一小罐酒。
“很好。我們先在外圍走一走。”傑奧爾傑斯庫先生一隻大手繞著自己揮了揮。“您了解這座島的歷史嗎?十四世紀時這裏有座教堂，修道院是稍後建起的，也在十四世紀。第一座教堂是木結構的，第二座是石頭的，可在一四五三年，石頭教堂直接沉入了湖底。一四六二年德拉庫拉在瓦拉幾亞第二次掌權，他有自己的想法。他喜歡這座修道院，我相信是因為島嶼容易防守——他總是在找可以抵禦土耳其人的地方。這個地方不錯，您說呢?”
我表示同意。維裏奧·傑奧爾傑斯庫也贊同地往周圍看著。“所以，弗拉德把這座修道院變成了一座堡壘，圍著它建起護牆、監獄和拷問室。還有一條逃生通道和一座橋通到岸上。他是個謹慎的傢夥，弗拉德。當然，橋早已不在，我正在挖掘它的殘跡。我們現在正在挖的是監獄。已經在裏麵看到幾副骨架了。”他笑了起來。
“那麽這就是弗拉德的教堂了?”我指著附近一座迷人的建築，牆周圍是飛升的炮樓和嘩嘩作響的黑色樹林。
“不，”傑奧爾傑斯庫說。“修道院在一四六二年被土耳其人燒毀了一部分，當時弗拉德的兄弟拉都在瓦拉幾亞當政，他是土耳其人的傀儡。弗拉德剛葬到這裏，一場可怕的風暴就把他的教堂吹進了湖裏。”
弗拉德是葬在這裏嗎?我渴望問這個問題，但把嘴巴閉得緊緊的。
“農民肯定認為這是上帝對他所犯罪行的懲罰。教堂於一五一七年重建——花了三年時間，這就是結果。修道院的外牆復了原，隻有三十年時間。”
我們漫步到教堂邊沿，他拍著色澤柔美的瓦牆，就像是在拍一頭心愛的馬的臀部。我們站在那裏，突然一個人繞過教堂的牆角，朝我們走來——白鬍子，穿著黑袍，戴著圓桶形黑帽。他拄棍而行，衣袍用細繩捆住，掛著一串鑰匙。脖子上晃來晃去的鏈子上掛著一個非常精緻的老式十字架，這式樣我在教堂的炮樓上見過。
</br>