“太晚了，故事長著呢。”父親端起茶杯，又放下。我看到他的手在發抖。
“再給我講講嘛。”我說。
“要是我們還不走，他們就要來趕我們了。”
夜早已降臨——寒冷，多霧，潮濕的東歐之夜。街上很荒涼，幾乎沒有行人。
“戴上帽子，”父親提醒我，他自己總是戴帽子的。
我們正要走到被雨水清洗過的小無花果樹下，他突然停住了，張開手，把我護在身後，好像有車剛剛疾駛過我們身邊。但並沒有車，黃色的街燈下，街道也安靜，如在鄉下。我父親謹慎地左右觀望。我覺得前麵根本就沒有人，不過我的長帽簷擋住了些視線。他站住，轉頭仔細聽著，身體紋絲未動。
然後他重重地吐了口氣，我們繼續朝前走，討論我們到了雲遊旅館該吃什麽晚飯。
在那次旅行中，我再也沒有聽到德拉庫拉的故事。我很快掌握了父親害怕的規律：他每次隻簡單而急促地講一點點故事，不是為了達到某種戲劇性效果，而是為了保護什麽——他的力量?他的理智?
第三章
回到阿姆斯特丹家裏，父親特別沉默寡言，同時也總在忙碌。我不安地等待著有機會能再問問他關於羅西教授的事。但他似乎總是在躲避我，除非有時我就挨著他坐下，等待一個可以提問的間隙。這時，他會伸出手來，心不在焉但有略為傷感地撫摸著我的頭髮。每當此時，我實在不忍心再問起羅西教授的故事。
父親再去南方時，帶了我一同前往。他隻要去那裏開一個會，而且不是很正式的會，不值得特意跑那麽一趟。但他說，他想帶我去看看那裏的風景。
在公共汽車裏，我全神貫注地看著窗外，拉古薩的主幹道都是大理石鋪成的，經過幾個世紀以來多少鞋底的打磨，再加上周圍商店和宮殿燈光的反射，顯得格外光亮。以至於它看起來猶如一條大運河的河麵。
在城市靠海的一端，我們癱坐在一張咖啡桌前，過去這是城中心。
“南方就是舒服啊，”父親滿意地說，拿起了一瓶威士忌和一碟烤沙丁魚。
“你以前什麽時候來過這裏?”我才開始相信父親有過從前的生活，就是我出生以前他的生活。
“我來過好幾次，四次或者五次吧。第一次是很多年前了，我那時還是學生。我導師建議我從義大利到拉古薩來，就是看看這裏的奇觀。當時我在學習———我告訴過你，我有一個夏天在弗羅倫薩學義大利文。”
“你是說羅西教授了。”
“是的。”父親敏銳地看了我一眼，然後去看他的威士忌，“我應該多給你說一說他。”
“我想聽，”我小心翼翼地回答。
父親嘆了口氣。“好吧，我明天給你多講講羅西，白天講，那時我不會太累，我們還可以有點時間去看看城牆。”
他用酒杯示意了賓館上麵那些灰白而明亮的城牆，“白天講故事更好，尤其講那種故事。”
第四章
“您究竟是什麽意思啊?”我有點兒結巴地問他。
“我再說一遍，”羅西以強調的口吻說。“我在伊斯坦堡發現德拉庫拉還活在我們中間。或者至少我在那裏的時候是這樣。”
我目瞪口呆地看著他。
“我知道你可能以為我瘋了，”他慈愛地說。“我跟你說每一個在歷史中折騰久了的人都可能會瘋掉。”他嘆氣說。“在伊斯坦堡有一個鮮為人知的資料庫，是蘇丹邁米德二世創建的。我在其中發現了一些地圖，上麵標有一個屠殺土耳其人的人的墓地，我想那可能就是弗拉德·德拉庫拉。地圖總共有三張，都是關於同一地區的，隻是比例尺一張比一張小，標得也更詳細。”他邊說邊用手指敲打著自己那本怪書。“第三張地圖中央的文字是一種原始的斯拉夫方言。隻有懂得多國語言的學者才可以看個道道來。我盡力過，但不能確定。”
這時，羅西搖了搖頭，好像仍在遺憾自己知識有限。“一天下午，我在仔細研究第三張，也是最讓人費解的一張地圖上邪惡之墓的位置。你還記得弗拉德·特彼斯是被埋在羅馬尼亞斯納戈夫湖中一座島上的修道院裏吧。這幅地圖和其他兩幅一樣，並沒有顯示有什麽湖中小島——盡管它的確顯示有一條河穿過，到了中部，河床逐漸變寬。在地圖中心，邪惡之墓的上方，不論它該在哪裏，有一條線條粗略的龍，頭上戴著王冠，那是一座城堡。那龍和我——我們——書上的一點兒不同，但我推測它肯定是隨著德拉庫拉傳說到土耳其人那裏的。在龍的下麵，有人寫了很細的字。起初我以為是阿拉伯文，用放大鏡仔細看過後，我突然發現這些文字竟然都是希臘語，我完全不顧規矩地開始大聲翻譯——盡管圖書館除了我以外空無一人，偶爾有一位無聊的管理員進出，很明顯是要來看我有沒有偷什麽東西。這時，我完全是一個人。那些極小的文字在我眼皮下跳動，我大聲念了出來：‘它在這裏與邪惡同居。讀者，用一個詞把他掘出來吧。’就在此刻，我聽見樓下大廳有門被砰地關上。樓梯間傳來很重的腳步聲。我的腦海裏還轉著這個念頭：放大鏡告訴我這幅地圖不像其他兩幅，它被三個不同的人，用三種不同的語言做了標記。筆跡和語言都不相同。那些老而又老的墨水的顏色都不一樣。我突然有了個想法——你知道，就是那種一個學者經過長時間認真研究後有的那種靈感。
</br>
“再給我講講嘛。”我說。
“要是我們還不走，他們就要來趕我們了。”
夜早已降臨——寒冷，多霧，潮濕的東歐之夜。街上很荒涼，幾乎沒有行人。
“戴上帽子，”父親提醒我，他自己總是戴帽子的。
我們正要走到被雨水清洗過的小無花果樹下，他突然停住了，張開手，把我護在身後，好像有車剛剛疾駛過我們身邊。但並沒有車，黃色的街燈下，街道也安靜，如在鄉下。我父親謹慎地左右觀望。我覺得前麵根本就沒有人，不過我的長帽簷擋住了些視線。他站住，轉頭仔細聽著，身體紋絲未動。
然後他重重地吐了口氣，我們繼續朝前走，討論我們到了雲遊旅館該吃什麽晚飯。
在那次旅行中，我再也沒有聽到德拉庫拉的故事。我很快掌握了父親害怕的規律：他每次隻簡單而急促地講一點點故事，不是為了達到某種戲劇性效果，而是為了保護什麽——他的力量?他的理智?
第三章
回到阿姆斯特丹家裏，父親特別沉默寡言，同時也總在忙碌。我不安地等待著有機會能再問問他關於羅西教授的事。但他似乎總是在躲避我，除非有時我就挨著他坐下，等待一個可以提問的間隙。這時，他會伸出手來，心不在焉但有略為傷感地撫摸著我的頭髮。每當此時，我實在不忍心再問起羅西教授的故事。
父親再去南方時，帶了我一同前往。他隻要去那裏開一個會，而且不是很正式的會，不值得特意跑那麽一趟。但他說，他想帶我去看看那裏的風景。
在公共汽車裏，我全神貫注地看著窗外，拉古薩的主幹道都是大理石鋪成的，經過幾個世紀以來多少鞋底的打磨，再加上周圍商店和宮殿燈光的反射，顯得格外光亮。以至於它看起來猶如一條大運河的河麵。
在城市靠海的一端，我們癱坐在一張咖啡桌前，過去這是城中心。
“南方就是舒服啊，”父親滿意地說，拿起了一瓶威士忌和一碟烤沙丁魚。
“你以前什麽時候來過這裏?”我才開始相信父親有過從前的生活，就是我出生以前他的生活。
“我來過好幾次，四次或者五次吧。第一次是很多年前了，我那時還是學生。我導師建議我從義大利到拉古薩來，就是看看這裏的奇觀。當時我在學習———我告訴過你，我有一個夏天在弗羅倫薩學義大利文。”
“你是說羅西教授了。”
“是的。”父親敏銳地看了我一眼，然後去看他的威士忌，“我應該多給你說一說他。”
“我想聽，”我小心翼翼地回答。
父親嘆了口氣。“好吧，我明天給你多講講羅西，白天講，那時我不會太累，我們還可以有點時間去看看城牆。”
他用酒杯示意了賓館上麵那些灰白而明亮的城牆，“白天講故事更好，尤其講那種故事。”
第四章
“您究竟是什麽意思啊?”我有點兒結巴地問他。
“我再說一遍，”羅西以強調的口吻說。“我在伊斯坦堡發現德拉庫拉還活在我們中間。或者至少我在那裏的時候是這樣。”
我目瞪口呆地看著他。
“我知道你可能以為我瘋了，”他慈愛地說。“我跟你說每一個在歷史中折騰久了的人都可能會瘋掉。”他嘆氣說。“在伊斯坦堡有一個鮮為人知的資料庫，是蘇丹邁米德二世創建的。我在其中發現了一些地圖，上麵標有一個屠殺土耳其人的人的墓地，我想那可能就是弗拉德·德拉庫拉。地圖總共有三張，都是關於同一地區的，隻是比例尺一張比一張小，標得也更詳細。”他邊說邊用手指敲打著自己那本怪書。“第三張地圖中央的文字是一種原始的斯拉夫方言。隻有懂得多國語言的學者才可以看個道道來。我盡力過，但不能確定。”
這時，羅西搖了搖頭，好像仍在遺憾自己知識有限。“一天下午，我在仔細研究第三張，也是最讓人費解的一張地圖上邪惡之墓的位置。你還記得弗拉德·特彼斯是被埋在羅馬尼亞斯納戈夫湖中一座島上的修道院裏吧。這幅地圖和其他兩幅一樣，並沒有顯示有什麽湖中小島——盡管它的確顯示有一條河穿過，到了中部，河床逐漸變寬。在地圖中心，邪惡之墓的上方，不論它該在哪裏，有一條線條粗略的龍，頭上戴著王冠，那是一座城堡。那龍和我——我們——書上的一點兒不同，但我推測它肯定是隨著德拉庫拉傳說到土耳其人那裏的。在龍的下麵，有人寫了很細的字。起初我以為是阿拉伯文，用放大鏡仔細看過後，我突然發現這些文字竟然都是希臘語，我完全不顧規矩地開始大聲翻譯——盡管圖書館除了我以外空無一人，偶爾有一位無聊的管理員進出，很明顯是要來看我有沒有偷什麽東西。這時，我完全是一個人。那些極小的文字在我眼皮下跳動，我大聲念了出來：‘它在這裏與邪惡同居。讀者，用一個詞把他掘出來吧。’就在此刻，我聽見樓下大廳有門被砰地關上。樓梯間傳來很重的腳步聲。我的腦海裏還轉著這個念頭：放大鏡告訴我這幅地圖不像其他兩幅，它被三個不同的人，用三種不同的語言做了標記。筆跡和語言都不相同。那些老而又老的墨水的顏色都不一樣。我突然有了個想法——你知道，就是那種一個學者經過長時間認真研究後有的那種靈感。
</br>