莊小維、莉莎、格蕾絲三人在紐約中央公園裏散步。
莊小維沒有和莉莎牽手，也沒有和格蕾絲牽手，就是莊小維想牽，莉莎和格蕾絲也不會讓他牽，這裏畢竟是公眾場合，不是嗎？
三人來到了位於中央公園核心的畢士達噴泉 (bethesda fountain)。
格蕾絲少將問莊小維：“傑夫，你知道這個畢士達噴泉是為了紀念誰的嗎？”
莊小維搖了搖頭，說：“不知道。格蕾絲，你來告訴我吧。”
今天穿著米白色長裙的格蕾絲少將顯得格外的聖潔、高貴、優雅，她美麗的臉上，容光煥發，精神飽滿。
格蕾絲少將說：“這座噴泉建於 1873 年，是為了紀念內戰期間死於海中的戰士。”
莊小維說：“哦，原來如此。”
格蕾絲少將說：“至於bethesda這個名字，則來源於聖經的故事，傳說在耶路撒冷有一個水池，池中之水因為得到天使所賦予的力量，從而具有了治病的功效。”
莊小維說：“能治病的水？哈，這反映了人們多麽樸素的想法和願望啊。”
格蕾絲少將一笑，說：“從某種意義上說，人類的曆史，就是一部與各種疾病做鬥爭的曆史。人類的病，不僅有身體的，還有心理的，還有社會的。”
莊小維說：“格蕾絲，我讚同你的這種闡釋。”
格蕾絲少將說：“人類渴望一種偉大的奇跡，曆史總在呼喚一個偉大的醫生，尤其是在一個病態的社會或一個混亂的全球格局中！”
莊小維說：“哇，格蕾絲，你的見解相當深刻！”
格蕾絲少將一雙美目嫵媚地看了莊小維一眼，笑說：“拯救是永恒的主題，不是嗎？人類要麽走向光明，要麽走向黑暗。”
莊小維說：“格蕾絲，你知道中國人對光明和黑暗的看法嗎？”
格蕾絲少將說：“不知道，願意洗耳恭聽。”
莊小維說：“在中國人的思維中，黑暗與光明，就像“陰”與“陽”，是一體兩麵的東西。光明並不能消滅黑暗，黑暗也不能消滅光明。在任何時候，注意，是在任何時候，光明與黑暗都是並存的！”
格蕾絲少將似乎對莊小維這個觀點很感興趣，美目眨了眨，說：“哦？”
莊小維又說：“而且，光明與黑暗並不是絕對的，在一定條件下，它們會變化，甚至會互相轉化。”
格蕾絲少將說：“我知道，這叫中國人的辯證法。”
莊小維說：“這是一本叫做《周易》的書，告訴我們的基本道理。格蕾絲，你是將軍，我還有一本書可以推薦給你，它叫做《孫子兵法》。”
格蕾絲少將笑起來，說：“ 《孫子兵法》？我在西點軍校時學過。”
莊小維說：“格蕾絲，你所看的是英文翻譯版，對吧？”
格蕾絲少將說：“是的。”
莊小維搖搖頭說：“那不行，必須看中文原著！因為，有許多隻可意會不可言傳的精髓，都在翻譯的過程中流失了！”
格蕾絲少將說：“傑夫，你的意思是說，我必須懂中文？”
莊小維點了點頭。
格蕾絲少將嫣然一笑，說：“行，傑夫，我接受你的建議，把中文學起來！”
格蕾絲少將又看了看身旁的莉莎，說：“莉莎，你想學中文嗎？我們一塊學吧！我們還可以比一比，看誰學得快！”
莉莎穿著一身色彩鮮豔的古馳套裙，聞言，粲然一笑，答應說：“好啊！”
因為莊小維的緣故，莉莎覺得她確實有必要把中文學好。
這時，莊小維看著噴泉最上方帶著天使翅膀的雕塑，問說：“格蕾絲，這最上麵的雕塑是……”
格蕾絲少將回答：“上麵的雕塑叫“水中天使”，取自 tony kushner 的史詩戲劇作品“天使在美國”。”
莊小維說：“哦。”
格蕾絲少將說：“圍在噴泉旁的四座雕像，則分別代表“節製”、“純淨”、“健康”與“和平”。節製、純淨、健康、和平——傑夫，我覺得你應該把這四個單詞多念幾遍。”
莊小維問：“為什麽？”
格蕾絲少將說：“你說呢？”
莊小維攤了攤手。
格蕾絲少將和莉莎兩個美女一塊笑了起來。
******
晚上，莊小維、莉莎、格蕾絲三人坐在中央公園南220號大平層客廳的大沙發上看電視。
這時，格蕾絲少將接到了皮戈中將親自打來的電話，要她立即結束休假，返回華盛頓的五角大樓。
格蕾絲少將問：“皮戈中將，到底是什麽事？”
皮戈中將說：“波羅的海北溪管道爆炸事件，你知道嗎？”
格蕾絲少將一聽，立馬知道攤上大事了。
在格蕾絲少將看來，炸毀北溪管道是一個極其白癡、愚蠢、短視的命令。當然，這事並不是格蕾絲少將負責的，她也無權過問。
對皮戈中將來說，炸毀北溪管道的真相，是一件諱莫如深的事情。
他把格蕾絲少將叫回五角大樓來，是為了應對事件的後續反應。
格蕾絲少將結束了和皮戈中將的通話。
格蕾絲少將對莊小維和莉莎說：“傑夫，莉莎，我不得不中斷我的假期了！這個該死的皮戈！”
莊小維沒有和莉莎牽手，也沒有和格蕾絲牽手，就是莊小維想牽，莉莎和格蕾絲也不會讓他牽，這裏畢竟是公眾場合，不是嗎？
三人來到了位於中央公園核心的畢士達噴泉 (bethesda fountain)。
格蕾絲少將問莊小維：“傑夫，你知道這個畢士達噴泉是為了紀念誰的嗎？”
莊小維搖了搖頭，說：“不知道。格蕾絲，你來告訴我吧。”
今天穿著米白色長裙的格蕾絲少將顯得格外的聖潔、高貴、優雅，她美麗的臉上，容光煥發，精神飽滿。
格蕾絲少將說：“這座噴泉建於 1873 年，是為了紀念內戰期間死於海中的戰士。”
莊小維說：“哦，原來如此。”
格蕾絲少將說：“至於bethesda這個名字，則來源於聖經的故事，傳說在耶路撒冷有一個水池，池中之水因為得到天使所賦予的力量，從而具有了治病的功效。”
莊小維說：“能治病的水？哈，這反映了人們多麽樸素的想法和願望啊。”
格蕾絲少將一笑，說：“從某種意義上說，人類的曆史，就是一部與各種疾病做鬥爭的曆史。人類的病，不僅有身體的，還有心理的，還有社會的。”
莊小維說：“格蕾絲，我讚同你的這種闡釋。”
格蕾絲少將說：“人類渴望一種偉大的奇跡，曆史總在呼喚一個偉大的醫生，尤其是在一個病態的社會或一個混亂的全球格局中！”
莊小維說：“哇，格蕾絲，你的見解相當深刻！”
格蕾絲少將一雙美目嫵媚地看了莊小維一眼，笑說：“拯救是永恒的主題，不是嗎？人類要麽走向光明，要麽走向黑暗。”
莊小維說：“格蕾絲，你知道中國人對光明和黑暗的看法嗎？”
格蕾絲少將說：“不知道，願意洗耳恭聽。”
莊小維說：“在中國人的思維中，黑暗與光明，就像“陰”與“陽”，是一體兩麵的東西。光明並不能消滅黑暗，黑暗也不能消滅光明。在任何時候，注意，是在任何時候，光明與黑暗都是並存的！”
格蕾絲少將似乎對莊小維這個觀點很感興趣，美目眨了眨，說：“哦？”
莊小維又說：“而且，光明與黑暗並不是絕對的，在一定條件下，它們會變化，甚至會互相轉化。”
格蕾絲少將說：“我知道，這叫中國人的辯證法。”
莊小維說：“這是一本叫做《周易》的書，告訴我們的基本道理。格蕾絲，你是將軍，我還有一本書可以推薦給你，它叫做《孫子兵法》。”
格蕾絲少將笑起來，說：“ 《孫子兵法》？我在西點軍校時學過。”
莊小維說：“格蕾絲，你所看的是英文翻譯版，對吧？”
格蕾絲少將說：“是的。”
莊小維搖搖頭說：“那不行，必須看中文原著！因為，有許多隻可意會不可言傳的精髓，都在翻譯的過程中流失了！”
格蕾絲少將說：“傑夫，你的意思是說，我必須懂中文？”
莊小維點了點頭。
格蕾絲少將嫣然一笑，說：“行，傑夫，我接受你的建議，把中文學起來！”
格蕾絲少將又看了看身旁的莉莎，說：“莉莎，你想學中文嗎？我們一塊學吧！我們還可以比一比，看誰學得快！”
莉莎穿著一身色彩鮮豔的古馳套裙，聞言，粲然一笑，答應說：“好啊！”
因為莊小維的緣故，莉莎覺得她確實有必要把中文學好。
這時，莊小維看著噴泉最上方帶著天使翅膀的雕塑，問說：“格蕾絲，這最上麵的雕塑是……”
格蕾絲少將回答：“上麵的雕塑叫“水中天使”，取自 tony kushner 的史詩戲劇作品“天使在美國”。”
莊小維說：“哦。”
格蕾絲少將說：“圍在噴泉旁的四座雕像，則分別代表“節製”、“純淨”、“健康”與“和平”。節製、純淨、健康、和平——傑夫，我覺得你應該把這四個單詞多念幾遍。”
莊小維問：“為什麽？”
格蕾絲少將說：“你說呢？”
莊小維攤了攤手。
格蕾絲少將和莉莎兩個美女一塊笑了起來。
******
晚上，莊小維、莉莎、格蕾絲三人坐在中央公園南220號大平層客廳的大沙發上看電視。
這時，格蕾絲少將接到了皮戈中將親自打來的電話，要她立即結束休假，返回華盛頓的五角大樓。
格蕾絲少將問：“皮戈中將，到底是什麽事？”
皮戈中將說：“波羅的海北溪管道爆炸事件，你知道嗎？”
格蕾絲少將一聽，立馬知道攤上大事了。
在格蕾絲少將看來，炸毀北溪管道是一個極其白癡、愚蠢、短視的命令。當然，這事並不是格蕾絲少將負責的，她也無權過問。
對皮戈中將來說，炸毀北溪管道的真相，是一件諱莫如深的事情。
他把格蕾絲少將叫回五角大樓來，是為了應對事件的後續反應。
格蕾絲少將結束了和皮戈中將的通話。
格蕾絲少將對莊小維和莉莎說：“傑夫，莉莎，我不得不中斷我的假期了！這個該死的皮戈！”