“下午好啊，同學們。”講授立在最前排，環顧一周，並不急著開始今天的內容，像往常一樣，邊調試音頻，邊和大家問好。 “周末上課總是讓人心情糟糕，我們還是老規矩，先來玩遊戲。” 按照視聽說的慣例，每節課都是從一個“傳音”小遊戲開始的。與普通傳聲筒不同，教授自創的規則融入了中英互譯的專業特色。 即從題庫中隨機抽取一段漢語文字，從一號位同學開始，以英文的方式傳遞給二號，再由二號譯成中文傳遞給三號，三號再譯成英文傳遞下去…… 一直中英交替傳遞給25號，最終結果需與初始題目意義表達一致，才算合格。 “開始吧，先請3-25號的同學都戴上耳機，首位同學開始抽題。” 坐在最前排的1號同學是一位身材小巧的女生，她小心翼翼地點擊鼠標，麵前的屏幕快速閃動幾秒，最終定格。 ［長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。餘雖好修姱以鞿羈兮，謇朝誶而夕替。］ 瞳孔中倒映出題目時，小姑娘明顯地愣了一下。 首發踩雷？ 緊挨著的2號同學似乎從她的眼神裏看出了這道題的屬性，捂臉笑道：“咱就是說，還沒開始就已經結束了，是嗎？” 矮個子姑娘哭笑不得地點點頭：“almost!”隨後，她開始嚐試翻譯句子。 “i let out a long sigh and wiped my eyes，saddened by the difficulties of life''s path.i……emmm” “那麽長？”2號位還沒消化已經聽到的詞匯，前排同學便又補充了一個大長句，以至於她根本沒有準備好。 “哎等下，我沒記住，再來一遍。” 站在講台邊的教授卻笑著打斷：“不可以。遵守遊戲規則，隻能聽一遍就要往後麵傳了。” “好嘛！” 二號位隻好轉向身側三號，愧疚道：“不好意思了朋友，剛開始我就沒聽清。好像是……我哭著感歎自己的時運不濟，呃，但好在我潔身自好？” 三號女孩瞪了瞪眼睛，感覺事情沒那麽簡單，卻也隻能硬著頭皮往後傳遞。 教授頂著上帝視角，眼見遊戲已經開始崩盤，卻笑而不語。 隨著英漢語的來回翻譯，句子漸漸走樣，到10號位幾乎已經麵目全非，接著迎來了下一個遊戲黑洞。 “dry your tears and don''t be afraid？” “擦幹淚，不要怕……”至少我們還有夢？ 11號位的女同學幾乎要把詞唱出來，而遊戲畫風卻已經走向了奇怪的方向。 坐在最後的孟居和慕昀分別是24號和25號。此時的兩人全然不知前麵發生了什麽，雙雙戴著耳機歡快地聽歌抖腿，用節奏彼此交流著。 等到遊戲句子傳遞過來時，前麵幾乎已經放棄了治療。23號位的小夥子連耳機都懶得摘，就拍了孟居的肩膀。 “hey bro，what''s up.dj drop the beat.”後麵直接是一段即興b-box，把孟居聽得緊皺眉頭。 what？ 還drop the beat？你信不信我出門打死你？ 沉默地聽完整段個人solo，孟居轉向慕昀，看著身後人摘耳機理頭發的動作，嗤笑道：“其實，你摘不摘也沒必要了。” 慕昀疑惑地眯了眯眼睛，難道一句都沒傳過來嗎？ 孟居隻能尷尬又不失禮貌地給他比個耶，動作間耳機上帥氣的黑色貓耳被點亮。 映著冰藍色的呼吸燈，青年好聽的語調中充滿著自暴自棄的情緒。 “我實在沒辦法跟你解釋，因為我隻是一隻耳聾的小貓咪。”第11章 實驗班的一堂大課持續200分鍾。 大腦的超長待機不免讓人覺得困倦。終於下課後，同學們接連離開，隻剩下三三兩兩的人仍留在多媒體教室內自習。 在最末排的座位上，慕昀正用ipad做著本周的課堂作業，孟居則懶懶地伏在旁邊看英文電影，貓耳耳機就鬆鬆斜斜地罩在他的臉頰邊。 或許是被室友頭頂的光亮吸引，慕昀總是有意無意地側目看過來。孟居接連發現幾次後，順勢把耳機摘下，轉扣到了他的頭上。 “看你那麽喜歡，送你了。” 耳畔突然響起渺遠的背景音樂聲，接著傳來木法沙在《獅子王》中的經典英文台詞。 ［a king''s time as ruler rises and falls like the sun.］（一個國王的統治猶如太陽一樣升起和落下。） 慕昀愣了一瞬，清逸俊朗的臉孔上方被映一片微弱的藍光。幾秒鍾後，他才自行動手取下，壓著嗓音解釋。 “是你一直在旁邊亂動，影響我集中注意力。” “別胡亂找理由，你就是不會。” 孟居一邊篤定地拆穿，一邊湊頭到ipad屏幕前，照著音頻核對他剛完成的翻譯筆記，用手指輕點著屏幕上的題目，幫忙逐道檢查修改。 雖然進行了口頭挖苦，但實際上，身邊這個人的英文水平和翻譯基礎都遠遠超出孟居的預期。 無論是從哪一方麵來看，慕昀都是個聰明又勤奮的正麵實例。 “這裏的譯語語境和原語語境出入稍微有點大，你再減譯試試。中段‘hear all parties’的部分可以翻譯成兼聽則明。” “恩。”雖然室友的態度時常散漫，但對待他的輔導建議，慕昀一貫保持態度謙遜。 作業文檔的進度條幾乎要滑動到結束時，多媒體教室外響起兩道敲門聲。一位穿著白色工作服的食堂小哥探頭進來。“你好，請問是你們點的荷葉糕嗎？” “啊對，謝謝了。”聽到外賣送達，孟居放下apple pencil，起身上前接下。 慕昀趁機才抬頭環顧教室，發現不知道什麽時候，這裏的學生都已經走光了。 他的眼神從疑惑轉為溫和，低聲笑言：“你餓啦？外賣都點到自習室裏來了。” 孟居打開袋子，拆掉包裝外纏繞的白色棉線，把一份已經切好的荷葉糕擺上桌麵。“恩，這是二食堂的鎮堂之寶，要不要嚐嚐？” “我不吃甜食。”慕昀搖頭婉拒，低頭繼續在平板軟件上瀏覽勾畫起來。 因為特地標注兩人用餐，食堂小哥在外賣袋裏裝了兩把餐具，孟居用其中一隻叉起軟糯香甜的米糕送進嘴裏。 即使慕昀不吃，也能聞到濃鬱的紅糖味在鼻間縈繞。偏頭看向叼著塑料叉子、吃得津津有味的室友，正想說什麽時，放在一旁的手機忽然亮來電提示。 兩人的距離靠得實在有些近，孟居毫不費力地就看到屏幕上麵備注的名字。分明的［債主］兩字，讓他略微頓下了叉取食物的動作。 慕昀瞥到來電，溫潤的臉上並未見異色，隻是低垂著眼瞼，指間點動，接聽了來電，張口便熟練地吐出一個“哥”字。 “在哪呢？” 電話另一端傳來的是道比較低沉的男人聲音，即便夾雜著有些嘈雜的背景音，聽起來依舊底氣十足。 “學校。”慕昀簡潔回應。 “不就是因為你前天晚上表現得不好，說了你兩句嗎？還跟我鬧起脾氣了？” 對方不客氣的語氣落在慕昀耳朵裏，同時也讓孟居聽得真切。慕昀不著痕跡地瞥向室友，回答的聲音也不顯露情緒。 “我沒有，在上課。” “快點過來，我今天心情不好，別惹我生氣。” “知道了。” 三個字的話音剛剛落下，電話被對方搶先掛斷。通過聽筒，孟居再次聽到了從前某個晚上那樣亢奮的呐喊聲。 慕昀輕輕地呼出一口氣，依舊清晏的黑褐色瞳孔轉向孟居，語氣抱歉道：“我有點事，可能要先走，今晚就不回寢室住了。” 孟居對剛才這通電話困惑不已，可麵前人這副雲淡風輕的樣子，讓他隻能自行將疑慮按下。 他點點頭，隨手拔下連接在電腦機箱上的耳機，夾在懷裏。“那就走吧，剛好我也有點困了。” 窗外夜幕初降，江大校園裏仿佛籠罩下一片朦朧的陰影。 慕昀單手抱著自己的平板和書籍，與孟居並肩走出教學樓，在樓前道了聲“回見”後，便朝著大門的方向離開。 孟居默然地駐足在原地，望向室友頎長但逐漸模糊的影子，懷著莫名其妙的心思，轉身朝公寓方向邁開了步子。 推開516寢室門，兩個室友依然在裏麵坐著各自的事情。 “你怎麽自己回來了？”童澤見孟居獨自進門，一時有些奇怪。 “他有事，被叫走了。” 聽到如是應答後，童澤隻是“奧”了一聲，沒有再深究。 孟居卻若有所思地盯了會兒空蕩的三號床鋪，轉身朝向舍長。“叢哥，你早上收的學生信息表上，慕昀是獨生子女嗎？” “是啊。”叢雨航輕聲應答：“因為好奇，我還特意看了眼，我們寢室的幾個人除了童澤都是獨生子。” “那，他家庭條件怎麽樣？” 叢雨航停下手中正忙著的事情，對著童澤揚了揚下巴：“這事我還真不大清楚，你倒不如問他。” “那不是廢話嗎？”童澤擰了擰眉梢，隨手指向慕昀半開著的衣櫃。 “這幾件，gi，burberry，can-ali……架子上放落灰的那隻潛水機械，還有他今天出門時手上戴的銀飛計，都是一表難求的限量款。至於具體值多少錢，你應該不感興趣吧？” 也是。 孟居為自己莫名瞎操心的情緒輕嗤了聲，拎上薄外套再次出門。 “行吧，當我沒問，忙去了。” - 對於課餘生活豐富的大學生來說，周末一向是比周中還要忙碌的。 尤其是在迎新晚會舉辦前。 孟居跟隨社團，進行了最後一次舞蹈彩排，之後便在活動場地上忙碌起了表演前的準備事宜。 按照慣例，每次大型活動前，校級活動部都要派人把現場各種設施檢查好幾遍。 孟居正登梯在舞台的頂架邊調試激光燈，垂眸間剛好看到正下方立著一道筆挺的熟悉身影。 “hey.” 慕昀正在和兩個捧著筆記本的幹事核對工作，聞聲抬頭，瞧見室友穿著件帶反光條的黑色運動外套，斜坐在好幾米高的鐵架上。 這家夥兩隻腳完全是懸空著的狀態，修身的工裝褲把兩條原本就筆直漂亮的腿，凸顯得恰到好處。 校級部長示意身邊的同學先去忙，自己轉過身，與他仰頭對話。