拉紮辛哈笑了起來。
“不是的。請原諒我驚動了你們兩位的大駕，可是您，馬克辛娜，答允來看望我的話已經說了二十年了!”
“可不是嗎!”她嘆了口氣說：“我在演播室裏呆的時間實在太長了，弄得我常常把生活著五千個親密朋友和五千萬名熟人的現實世界都給忘了。”
“這位摩根博士屬於您的哪一類人呢?”
“我同他見過幾次麵。我們一起籌備過大橋竣工場麵的實況轉播。他是一位非常傑出的人物。”
在馬克辛娜·杜瓦爾的嘴裏，這可算得上是非常客氣的恭維話了。已經有三十年以上的時間，她似乎一直是她那種非常難幹的職業中最受尊敬的代表人物，她所獲得過的獎勵可以說是應有盡有。至於布裏特采爾獎金和其他等等，那就不過是錦上添添花而已。她在哥倫比亞大學電子新聞教研室當了兩年教授之後，新近才回到了活躍的採訪報導業務中來。
由於以上所提到的這些情況，她的性格已變得略為溫和了一些，但仍然保持著鋒芒畢露。她已經不再是那種狂熱地主張男女平等的女性;當年她曾有一次宣稱：“既然女人會生孩子，那麽，自然界無疑地應該賞賜給男人以某種別的天賦。可是到目前為止，不知道為什麽我還沒有獲得這種印象。”盡管她有了上麵提到的那點變化，但假如她想要讓誰知道自己的本分，那仍然是輕而易舉的事。
沒有人懷疑過她的女性氣質;她結過四次婚，並在挑選她的電視攝像員問題上鬧得很出名。為了能夠獨自帶著二十公斤重的通聯設備輕鬆而迅速地轉移位置，攝像員在任何情況下都應該是年輕而身強體壯的。但是，馬克辛娜·杜瓦爾的攝像員們除此之外還具備勇敢和漂亮的特點。要是誰借用這個話題開個玩笑，那倒是完全沒有惡意的，因為即使是那些最厲害的競爭者，他們對馬克辛娜的喜愛也幾乎是和對她的妒忌同等強烈的。
“參加不成這場競賽實在是挺可惜的。不過，‘瑪麗琳三世’沒有您也獲勝了。歸根到底，結果比什麽都重要……現在就讓摩根本人來講一下整個事情吧。”拉紮辛哈結束了自己的話。
他鬆開了“停止”按鈕，人像便有了“生命”。
“我叫範涅華·摩根，是全球建設協會‘陸地’分部的總—工程師。我最近完成的一項工程是直布羅陀大橋。現在，我要介紹的是一項其規模之宏大為大橋所無法比擬的工程。”
拉紮辛哈將身子向後仰靠到安樂椅背上，準備聚精會神地聽聽有關這項對他來說雖已熟悉、但卻仍然是不可思議的設計方案的敘述。說也奇怪，人們竟然這麽快就適應了遠程傳播的固有特點而沒有注意到調整的誤差。甚至當摩根“活動起來”——不是離開原位而是形象嚴重失真的時候，也沒有使所發生過程的真實感受到破壞。
“人類進入宇宙的時代已經歷時兩個多世紀了。在這個時期的後半葉，我們的文明整個地依賴於各種人造衛星。全球的通訊聯繫，氣象預報，陸地和海洋資源的利用，郵政和情報業務等等都是如此。要是宇宙係統出了什麽問題，我們就會重新陷入無知的黑暗之中。那時，一定會發生混亂，而人類的大部分將死於飢餓和疾病。”摩根接著說道：
“要是我們向地球以外的空間看上一眼，我們就會看到月球、水星和火星上的自治殖民地，以及可以從火星與木星之間許多小行星的礦藏中開採的無數財富。但是，雖然火箭在現時已經成為歷來所發明的所有各種運輸工具中最為可靠的一種……”
“那麽自行車呢?”薩拉特嘟噥了一句。
“……但它們終究是很不經濟的。更嚴重的問題在於它們對自然界產生的影響是極其可伯的。盡管想盡了一切辦法來控製進出大氣層的空中走廊，但起飛和著陸時的噪聲卻仍然使得千百萬人大傷腦筋。火箭排出的廢氣聚積在大氣層的上部，已經引起了氣候的變遷。大家都還記得二十年代流行過的皮癌，它就是由於缺乏紫外線輻射所引起的;還有，為了恢復臭氧層，需要消耗大量的化學製品，這筆費用是個大得不可思議的天文數字。”摩根幾乎是毫不停歇地介紹著：
“用外推法對本世紀末貨運量增長情況所作的預測表明，在地球一空間軌道這條航線上，貨運周轉量會大約增加到一倍半。但是，火箭的使用性能已經接近於物理學定律所規定的絕對限度了。”
“那麽，是否有什麽可供選擇的其他方案呢?”他自問自答地說：“許多世紀以來，人仍曾經幻想過反重力作用、零過渡等諸如此類的東西。遺憾的是所有這些都不過是幻想而已。但是，幾乎就在發射第一顆衛星的同時，一位富有創新精神的俄國工程師想出了一種最終會使火箭成為過時的係統。過了許多年之後，才有人認真採納了尤裏·阿爾楚丹諾夫1的思想。而為了使我們的技術達到同他的遠見相適應的水平，足足用了二百年的時間……”
【1 尤裏·阿爾楚丹諾夫是前蘇聯的一位工程師，在20世紀60年代初，他首先提出了“宇宙升降機”的設想。】
</br>
“不是的。請原諒我驚動了你們兩位的大駕，可是您，馬克辛娜，答允來看望我的話已經說了二十年了!”
“可不是嗎!”她嘆了口氣說：“我在演播室裏呆的時間實在太長了，弄得我常常把生活著五千個親密朋友和五千萬名熟人的現實世界都給忘了。”
“這位摩根博士屬於您的哪一類人呢?”
“我同他見過幾次麵。我們一起籌備過大橋竣工場麵的實況轉播。他是一位非常傑出的人物。”
在馬克辛娜·杜瓦爾的嘴裏，這可算得上是非常客氣的恭維話了。已經有三十年以上的時間，她似乎一直是她那種非常難幹的職業中最受尊敬的代表人物，她所獲得過的獎勵可以說是應有盡有。至於布裏特采爾獎金和其他等等，那就不過是錦上添添花而已。她在哥倫比亞大學電子新聞教研室當了兩年教授之後，新近才回到了活躍的採訪報導業務中來。
由於以上所提到的這些情況，她的性格已變得略為溫和了一些，但仍然保持著鋒芒畢露。她已經不再是那種狂熱地主張男女平等的女性;當年她曾有一次宣稱：“既然女人會生孩子，那麽，自然界無疑地應該賞賜給男人以某種別的天賦。可是到目前為止，不知道為什麽我還沒有獲得這種印象。”盡管她有了上麵提到的那點變化，但假如她想要讓誰知道自己的本分，那仍然是輕而易舉的事。
沒有人懷疑過她的女性氣質;她結過四次婚，並在挑選她的電視攝像員問題上鬧得很出名。為了能夠獨自帶著二十公斤重的通聯設備輕鬆而迅速地轉移位置，攝像員在任何情況下都應該是年輕而身強體壯的。但是，馬克辛娜·杜瓦爾的攝像員們除此之外還具備勇敢和漂亮的特點。要是誰借用這個話題開個玩笑，那倒是完全沒有惡意的，因為即使是那些最厲害的競爭者，他們對馬克辛娜的喜愛也幾乎是和對她的妒忌同等強烈的。
“參加不成這場競賽實在是挺可惜的。不過，‘瑪麗琳三世’沒有您也獲勝了。歸根到底，結果比什麽都重要……現在就讓摩根本人來講一下整個事情吧。”拉紮辛哈結束了自己的話。
他鬆開了“停止”按鈕，人像便有了“生命”。
“我叫範涅華·摩根，是全球建設協會‘陸地’分部的總—工程師。我最近完成的一項工程是直布羅陀大橋。現在，我要介紹的是一項其規模之宏大為大橋所無法比擬的工程。”
拉紮辛哈將身子向後仰靠到安樂椅背上，準備聚精會神地聽聽有關這項對他來說雖已熟悉、但卻仍然是不可思議的設計方案的敘述。說也奇怪，人們竟然這麽快就適應了遠程傳播的固有特點而沒有注意到調整的誤差。甚至當摩根“活動起來”——不是離開原位而是形象嚴重失真的時候，也沒有使所發生過程的真實感受到破壞。
“人類進入宇宙的時代已經歷時兩個多世紀了。在這個時期的後半葉，我們的文明整個地依賴於各種人造衛星。全球的通訊聯繫，氣象預報，陸地和海洋資源的利用，郵政和情報業務等等都是如此。要是宇宙係統出了什麽問題，我們就會重新陷入無知的黑暗之中。那時，一定會發生混亂，而人類的大部分將死於飢餓和疾病。”摩根接著說道：
“要是我們向地球以外的空間看上一眼，我們就會看到月球、水星和火星上的自治殖民地，以及可以從火星與木星之間許多小行星的礦藏中開採的無數財富。但是，雖然火箭在現時已經成為歷來所發明的所有各種運輸工具中最為可靠的一種……”
“那麽自行車呢?”薩拉特嘟噥了一句。
“……但它們終究是很不經濟的。更嚴重的問題在於它們對自然界產生的影響是極其可伯的。盡管想盡了一切辦法來控製進出大氣層的空中走廊，但起飛和著陸時的噪聲卻仍然使得千百萬人大傷腦筋。火箭排出的廢氣聚積在大氣層的上部，已經引起了氣候的變遷。大家都還記得二十年代流行過的皮癌，它就是由於缺乏紫外線輻射所引起的;還有，為了恢復臭氧層，需要消耗大量的化學製品，這筆費用是個大得不可思議的天文數字。”摩根幾乎是毫不停歇地介紹著：
“用外推法對本世紀末貨運量增長情況所作的預測表明，在地球一空間軌道這條航線上，貨運周轉量會大約增加到一倍半。但是，火箭的使用性能已經接近於物理學定律所規定的絕對限度了。”
“那麽，是否有什麽可供選擇的其他方案呢?”他自問自答地說：“許多世紀以來，人仍曾經幻想過反重力作用、零過渡等諸如此類的東西。遺憾的是所有這些都不過是幻想而已。但是，幾乎就在發射第一顆衛星的同時，一位富有創新精神的俄國工程師想出了一種最終會使火箭成為過時的係統。過了許多年之後，才有人認真採納了尤裏·阿爾楚丹諾夫1的思想。而為了使我們的技術達到同他的遠見相適應的水平，足足用了二百年的時間……”
【1 尤裏·阿爾楚丹諾夫是前蘇聯的一位工程師，在20世紀60年代初，他首先提出了“宇宙升降機”的設想。】
</br>