然而，卡裏達沙也有他自己的安慰與寄託。他耗費了王國的大量財富，在深溝高壘的屏障之下，築起了一座處處亭台樓閣、水池噴泉的極樂園。當他對這些感到膩煩的時候，又有居住在高山上的姑娘們來伺候他——她們一共有二百人，都是一些長生不老的仙女。卡裏達沙常常向她們傾吐自己的心事，因為他沒有別的人可以信任。
從西方傳來了隆隆雷聲。這一年，春天的季風來得遲了些;向全島灌溉係統供水的各處人工湖泊幾乎都枯竭了。在這些人工湖泊中，最大的是卡裏達沙的臣民們冒著“犯上”之嫌仍按原名稱呼的“巴拉瓦納海”——以卡裏達沙父親的名字命名的人工湖。它是三十年前才告竣工的。當巨大的閘門首次打開，奔騰的水流傾注到幹渴的田地上時，當年的卡裏達沙親王曾驕傲地同他的父王並肩站在一起。在整個王國裏，沒有比這個巨大人工湖的如鏡水麵更為瑰麗的景色了;倒映著舊都拉納普拉城異樣多姿的圓屋頂和尖塔頂的湖麵，是那樣地撫媚動人!如今，由於卡裏達沙實現了他在雅克卡邊拉山上建造“人間天堂”的幻想，這座舊城已遭廢棄。
廟宇的白牆襯托著瑪哈納雅蓋·泰洛的橙黃色衣衫，這位年屆八十五歲高齡的長老正在緩步走向胸牆。山峰下的遠處，是一望無際的棋盤式稻田，一條條灌溉水渠的深色細線，若隱若現的藍色“巴拉瓦納海”，還有同一方向上猶如幻影般的氣泡似地飄浮在空中的拉納普拉城神秘的圓屋頂。這幅賞心悅目的圖象，它的色彩和輪廓不僅隨著季節的轉換而變幻無窮，而且也在每一片雲彩的映照下爭奇鬥研。
隻有魔鬼之崖上灰色的巨石同雅致的景觀顯得不和諧。懸崖很像是侵占了他人領地的一名僭稱之王。確實，據神話的傳說，雅克卡迦拉正是猴王哈努曼所失落的喜馬拉雅山上的一塊斷石……
自然，隔著如此遙遠的距離根本無法看清宮殿的建築物，能夠模糊地看到的隻是環繞極樂園的要塞圍牆的線條。但是，長老的想像力為他清晰地勾劃了突出於花崗石山坡的巨大獅爪，以及獅爪之上的鋸齒形圍牆。看來，矢忠於誓言1的國王，至今還在那裏遙望著定為“禁地”的聖山而躑躅徘徊呢!
【1 卡裏達沙是篡權登上王位的(見後文)。在小說中所提到的塔波羅巴尼國，神權高於君權，國王的加冕典禮由宗教領袖主持。卡裏達沙登基時曾立下誓言：他服從神的意誌，永不登上聖山。】
天上傳來了隆隆雷聲，它的聲音越來越震耳，最終竟達到了撼山動地的氣勢。雷聲連續地、經久不衰地震撼著長空，神速地向著東方滾滾而去，消失在無盡的遠方。這不是季風的預兆：它還要過三個星期才會到來。季風預報站是不會有差錯的。這是別的什麽。按照常例，該向肯尼邊角或者俄國人提出抗議了。而同樣地按照常例，這種抗議是不會有什麽結果的。要是卡裏達沙能把那些隻關心送入空間軌道的單位重量成本的宇航線調度員們置於他的統治之下……說不定他會下令將他仍插到木撅子上，扔到釘上蹄鐵的大象腳下，或者投進沸騰的油鍋裏……
當然，兩千年前的生活要簡單得多。
第二章 工程師
朋友們叫他約翰，可是，用這個名字稱呼他的人每年都在減少，其餘的人們都隻知道他叫拉紮。他的全名——約翰·奧列佛·德·阿爾維斯·斯裏·拉紮辛哈——反映了人類五百年的歷史。他的活動贏得了全人類對他的感謝。誰也不相信他會長期中止他的活動。
“過不了半年，您就會回來的。”米拉總統曾經對他說過，“您要知道，人是習慣於行使權力的。”
那要追溯到二十年前：拉紮辛哈作為政治事務的特任公使直接受總統和議會的領導，而他下的工作人員從未超出過十名;要是算上“亞裏士多德”1的話，那就是十一個人直到現在，他同亞裏之間仍然保持著直接的聯繫，也就是說，他們仍和以前那樣每年要交談幾次)。但是，隻要拉紮辛哈對某些問題出麵幹預的話，那末，每一次的結果都總是相同的——議會採納他的建議。
【1 機器人，被譽為“全世界的大腦”。】
他，作為一名全球事務的調解員，出現在我們這個星球上所有各個發生了爆炸性危險的地點，運用正義的力量和驚人的智術，緩和各種尖銳的局勢，避免了多次危機的爆發。若是誤信了謊言，那後果是極其危險的。假如沒有亞裏那種絕對正確無誤的記憶力，他是無論如何也不可能去查核那一大堆極為複雜、然而為了使人類能夠生活於和平之中有時又不得不編造的謊言的。當他開始從這種遊戲中感受到某種滿足的時候，卻又到了該他退出遊戲的時候了。
在過去的二十年裏;拉紮辛哈從未為自己所作的任何一項決定感到過遺憾。他回到了自己少年時代生活過的田野和森林，回到了那可以作為他童年時代見證人的、碩大而陰森的懸崖之旁。現在，他的住處就在離它不到一公裏的地方。他的講究的別墅坐落在環繞極樂園的寬闊深壕內，而卡裏達沙所建造的噴泉，在沉默了兩千年之後，如今卻在約翰的花園裏湧流著。泉水依舊在古老的石砌渡槽內流動;什麽也沒有改變，隻是懸崖之巔的蓄水池改成了由電動水泵來供水。由於能夠如願以償地居住在這塊充滿傳奇色彩的土地上，使約翰感受到他有生以來從未體驗過的滿足——理想實現了，而這種理想的得以實現，卻是他從未認真地思索過的……
</br>
從西方傳來了隆隆雷聲。這一年，春天的季風來得遲了些;向全島灌溉係統供水的各處人工湖泊幾乎都枯竭了。在這些人工湖泊中，最大的是卡裏達沙的臣民們冒著“犯上”之嫌仍按原名稱呼的“巴拉瓦納海”——以卡裏達沙父親的名字命名的人工湖。它是三十年前才告竣工的。當巨大的閘門首次打開，奔騰的水流傾注到幹渴的田地上時，當年的卡裏達沙親王曾驕傲地同他的父王並肩站在一起。在整個王國裏，沒有比這個巨大人工湖的如鏡水麵更為瑰麗的景色了;倒映著舊都拉納普拉城異樣多姿的圓屋頂和尖塔頂的湖麵，是那樣地撫媚動人!如今，由於卡裏達沙實現了他在雅克卡邊拉山上建造“人間天堂”的幻想，這座舊城已遭廢棄。
廟宇的白牆襯托著瑪哈納雅蓋·泰洛的橙黃色衣衫，這位年屆八十五歲高齡的長老正在緩步走向胸牆。山峰下的遠處，是一望無際的棋盤式稻田，一條條灌溉水渠的深色細線，若隱若現的藍色“巴拉瓦納海”，還有同一方向上猶如幻影般的氣泡似地飄浮在空中的拉納普拉城神秘的圓屋頂。這幅賞心悅目的圖象，它的色彩和輪廓不僅隨著季節的轉換而變幻無窮，而且也在每一片雲彩的映照下爭奇鬥研。
隻有魔鬼之崖上灰色的巨石同雅致的景觀顯得不和諧。懸崖很像是侵占了他人領地的一名僭稱之王。確實，據神話的傳說，雅克卡迦拉正是猴王哈努曼所失落的喜馬拉雅山上的一塊斷石……
自然，隔著如此遙遠的距離根本無法看清宮殿的建築物，能夠模糊地看到的隻是環繞極樂園的要塞圍牆的線條。但是，長老的想像力為他清晰地勾劃了突出於花崗石山坡的巨大獅爪，以及獅爪之上的鋸齒形圍牆。看來，矢忠於誓言1的國王，至今還在那裏遙望著定為“禁地”的聖山而躑躅徘徊呢!
【1 卡裏達沙是篡權登上王位的(見後文)。在小說中所提到的塔波羅巴尼國，神權高於君權，國王的加冕典禮由宗教領袖主持。卡裏達沙登基時曾立下誓言：他服從神的意誌，永不登上聖山。】
天上傳來了隆隆雷聲，它的聲音越來越震耳，最終竟達到了撼山動地的氣勢。雷聲連續地、經久不衰地震撼著長空，神速地向著東方滾滾而去，消失在無盡的遠方。這不是季風的預兆：它還要過三個星期才會到來。季風預報站是不會有差錯的。這是別的什麽。按照常例，該向肯尼邊角或者俄國人提出抗議了。而同樣地按照常例，這種抗議是不會有什麽結果的。要是卡裏達沙能把那些隻關心送入空間軌道的單位重量成本的宇航線調度員們置於他的統治之下……說不定他會下令將他仍插到木撅子上，扔到釘上蹄鐵的大象腳下，或者投進沸騰的油鍋裏……
當然，兩千年前的生活要簡單得多。
第二章 工程師
朋友們叫他約翰，可是，用這個名字稱呼他的人每年都在減少，其餘的人們都隻知道他叫拉紮。他的全名——約翰·奧列佛·德·阿爾維斯·斯裏·拉紮辛哈——反映了人類五百年的歷史。他的活動贏得了全人類對他的感謝。誰也不相信他會長期中止他的活動。
“過不了半年，您就會回來的。”米拉總統曾經對他說過，“您要知道，人是習慣於行使權力的。”
那要追溯到二十年前：拉紮辛哈作為政治事務的特任公使直接受總統和議會的領導，而他下的工作人員從未超出過十名;要是算上“亞裏士多德”1的話，那就是十一個人直到現在，他同亞裏之間仍然保持著直接的聯繫，也就是說，他們仍和以前那樣每年要交談幾次)。但是，隻要拉紮辛哈對某些問題出麵幹預的話，那末，每一次的結果都總是相同的——議會採納他的建議。
【1 機器人，被譽為“全世界的大腦”。】
他，作為一名全球事務的調解員，出現在我們這個星球上所有各個發生了爆炸性危險的地點，運用正義的力量和驚人的智術，緩和各種尖銳的局勢，避免了多次危機的爆發。若是誤信了謊言，那後果是極其危險的。假如沒有亞裏那種絕對正確無誤的記憶力，他是無論如何也不可能去查核那一大堆極為複雜、然而為了使人類能夠生活於和平之中有時又不得不編造的謊言的。當他開始從這種遊戲中感受到某種滿足的時候，卻又到了該他退出遊戲的時候了。
在過去的二十年裏;拉紮辛哈從未為自己所作的任何一項決定感到過遺憾。他回到了自己少年時代生活過的田野和森林，回到了那可以作為他童年時代見證人的、碩大而陰森的懸崖之旁。現在，他的住處就在離它不到一公裏的地方。他的講究的別墅坐落在環繞極樂園的寬闊深壕內，而卡裏達沙所建造的噴泉，在沉默了兩千年之後，如今卻在約翰的花園裏湧流著。泉水依舊在古老的石砌渡槽內流動;什麽也沒有改變，隻是懸崖之巔的蓄水池改成了由電動水泵來供水。由於能夠如願以償地居住在這塊充滿傳奇色彩的土地上，使約翰感受到他有生以來從未體驗過的滿足——理想實現了，而這種理想的得以實現，卻是他從未認真地思索過的……
</br>