“不會的，”梅拉說，“要想淹死您，需要一整個大海。”
如果說小女孩具有幽默感的話，這種幽默感是非常獨特的。
“我要進去。”她對警察說。
小女孩把旅行包放到頭上，像個去別的部落作客的阿富汗女人。
警察打開旋轉柵門。
然後想馬上關上。但梅拉扭過頭，用手指著柯拉解釋道：“她和我是一起的。”
“那就請進吧。”警察微笑著說。
的確，她很有幽默感。
雨下得如此之大，剛走了沒幾米，梅拉就被淋透了。這種雨下不長。
“你有什麽新聞?”柯拉問警察。
“謝天謝地，沒有。”
“餵龍了嗎?”
“我不知道，女士。我在這兒寸步不離。”
兩人都不說話了。
柯拉看了眼表，快12點了。她得抓緊，這可能是發生例行悲劇前的最後幾分種。最後兩隻龍隨時都有可能失蹤。
“要特別留心那些想從飼養場裏拿盒子、匣子、或者口袋出去的人。”柯拉說。
“怎麽留心?”警察驚訝地說，“如果所有的人都拿著?拿肉、糖、其他食品。因為現在是這樣——按七隻龍供給，但隻有兩隻龍，而且都奄奄一息的。”
“不可能!”柯拉斷然說道。
“大家都忙著撈點好處。他們知道時間不多了。一下班，所有的人都拿著盒子、書包，怎麽留心?”
“這倒是個意外的麻煩。”柯拉承認。
雨一直下。翻譯怎麽樣了?恐怕也躲雨去了。
“那就隻能搜查所有的書包。”柯拉說。
“連場長的也搜?”
“連場長的也搜。”
柯拉嘆了口氣。她真厭煩這個貧窮但驕傲的國家!它要是富裕點兒就好了，那樣偷竊就會少些。
翻譯果然沒在。有人見過他，但不是現在，而是早些時候。誰也不知道他去哪兒了，而且雨停之前也不會知道。
餵龍員來了。這次他自己吃飽了，看上去比他給可憐的龍餵食時要好得多。嘴唇和兩腮由於擦不掉的脂肪而顯得油汪汪的，眼睛一片迷朦，仿佛正在打量一位溫柔的女神。
“事辦得如何?”他問柯拉，“有什麽新消息?”
“非常棒的消息。”
“很快就能找到龍了?”阿波利多爾睡眼朦朧地看著她問，似乎打算躺這兒就睡。
“快了，”柯拉透露，“大概就在今天。”
她的嗓音飽含著自信，這種自信令一些人高興，而令另一些人惱火。每個人都有期待龍回來或是不要它們的原因。有的人需要的是工作，有的人——是肉。但柯拉的話令任何人都不能無動於衷。
“您破案了?”場長大聲說，“它們還活著?”
“據我所知，它們還活著。但我不會多說，因為應該在犯罪現場抓獲罪犯。”
“沒錯!”餵龍員比誰叫得都響。
柯拉看了眼表。2點15分。給教授的時間已經到了。
“飼養場職工有沒來的嗎?”柯拉大聲問。
飼養員懶懶地把所有人掃視了一遍。
“都在這兒。”他說。
“有誰在一個小時內離開過飼養場?”
“沒有人。我敢保證。”場長說。
大家都肯定他說得對。
還是有些地方不對頭。大概是因為翻譯不見了。
《飛龍失蹤案》作者：[俄] 基爾·布雷切夫
第九章
“您的女兒在哪兒?”柯拉問。
“在樓下，”阿波利多爾回答，“看書呢，您不會相信書名叫做《殺死蟑螂!》。”
“《蟑螂討厭的東西》。”柯拉給他糾正。窗外雨仍然下個不停。
“請把傘給我。”柯拉對場長說。
“請稍候，茶這就端來了。”後者答道。
“我馬上就回來。”
她拿起還在滴水的雨傘。
“我和您一起去廣場長問。
“不，我希望大家都留在這兒，誰也別出去。這事由您負責，場長先生。”
柯拉拿著雨傘跑下樓去。
雨斜著傾瀉下來，天開始變冷了，有種深秋的感覺。
柯拉跑到乖乖的場子門口。場子上著鎖。
“哎廣她大聲喊道。漆黑的洞口有東西晃動了一下，然後龍頭緩慢而莊重地探出來。龍攪起一陣煙霧，又縮了回去。
柯拉又跑到小可愛的場子。
小柵門咧著一條縫兒。
真見鬼，為了以防萬一，應該帶著麻醉針。要不，叫警察來幫忙?柯拉走了進去。
“你在嗎，小可愛?”她問。
沒有回答。一個小女孩紮辮子用的蝴蝶結躺在地上。
柯拉更加自信地往前走。如果他們從辦公樓的窗戶偷偷觀望著她的話，很可能屏聲靜氣，裝作什麽也沒看見的樣子——不然的話應該前來幫忙才對。不過還不清楚，小可愛是否還在。
柯拉穿過場子，探頭往洞裏瞧瞧。
洞口很寬，大約有四米，但將將夠龍用。
</br>
如果說小女孩具有幽默感的話，這種幽默感是非常獨特的。
“我要進去。”她對警察說。
小女孩把旅行包放到頭上，像個去別的部落作客的阿富汗女人。
警察打開旋轉柵門。
然後想馬上關上。但梅拉扭過頭，用手指著柯拉解釋道：“她和我是一起的。”
“那就請進吧。”警察微笑著說。
的確，她很有幽默感。
雨下得如此之大，剛走了沒幾米，梅拉就被淋透了。這種雨下不長。
“你有什麽新聞?”柯拉問警察。
“謝天謝地，沒有。”
“餵龍了嗎?”
“我不知道，女士。我在這兒寸步不離。”
兩人都不說話了。
柯拉看了眼表，快12點了。她得抓緊，這可能是發生例行悲劇前的最後幾分種。最後兩隻龍隨時都有可能失蹤。
“要特別留心那些想從飼養場裏拿盒子、匣子、或者口袋出去的人。”柯拉說。
“怎麽留心?”警察驚訝地說，“如果所有的人都拿著?拿肉、糖、其他食品。因為現在是這樣——按七隻龍供給，但隻有兩隻龍，而且都奄奄一息的。”
“不可能!”柯拉斷然說道。
“大家都忙著撈點好處。他們知道時間不多了。一下班，所有的人都拿著盒子、書包，怎麽留心?”
“這倒是個意外的麻煩。”柯拉承認。
雨一直下。翻譯怎麽樣了?恐怕也躲雨去了。
“那就隻能搜查所有的書包。”柯拉說。
“連場長的也搜?”
“連場長的也搜。”
柯拉嘆了口氣。她真厭煩這個貧窮但驕傲的國家!它要是富裕點兒就好了，那樣偷竊就會少些。
翻譯果然沒在。有人見過他，但不是現在，而是早些時候。誰也不知道他去哪兒了，而且雨停之前也不會知道。
餵龍員來了。這次他自己吃飽了，看上去比他給可憐的龍餵食時要好得多。嘴唇和兩腮由於擦不掉的脂肪而顯得油汪汪的，眼睛一片迷朦，仿佛正在打量一位溫柔的女神。
“事辦得如何?”他問柯拉，“有什麽新消息?”
“非常棒的消息。”
“很快就能找到龍了?”阿波利多爾睡眼朦朧地看著她問，似乎打算躺這兒就睡。
“快了，”柯拉透露，“大概就在今天。”
她的嗓音飽含著自信，這種自信令一些人高興，而令另一些人惱火。每個人都有期待龍回來或是不要它們的原因。有的人需要的是工作，有的人——是肉。但柯拉的話令任何人都不能無動於衷。
“您破案了?”場長大聲說，“它們還活著?”
“據我所知，它們還活著。但我不會多說，因為應該在犯罪現場抓獲罪犯。”
“沒錯!”餵龍員比誰叫得都響。
柯拉看了眼表。2點15分。給教授的時間已經到了。
“飼養場職工有沒來的嗎?”柯拉大聲問。
飼養員懶懶地把所有人掃視了一遍。
“都在這兒。”他說。
“有誰在一個小時內離開過飼養場?”
“沒有人。我敢保證。”場長說。
大家都肯定他說得對。
還是有些地方不對頭。大概是因為翻譯不見了。
《飛龍失蹤案》作者：[俄] 基爾·布雷切夫
第九章
“您的女兒在哪兒?”柯拉問。
“在樓下，”阿波利多爾回答，“看書呢，您不會相信書名叫做《殺死蟑螂!》。”
“《蟑螂討厭的東西》。”柯拉給他糾正。窗外雨仍然下個不停。
“請把傘給我。”柯拉對場長說。
“請稍候，茶這就端來了。”後者答道。
“我馬上就回來。”
她拿起還在滴水的雨傘。
“我和您一起去廣場長問。
“不，我希望大家都留在這兒，誰也別出去。這事由您負責，場長先生。”
柯拉拿著雨傘跑下樓去。
雨斜著傾瀉下來，天開始變冷了，有種深秋的感覺。
柯拉跑到乖乖的場子門口。場子上著鎖。
“哎廣她大聲喊道。漆黑的洞口有東西晃動了一下，然後龍頭緩慢而莊重地探出來。龍攪起一陣煙霧，又縮了回去。
柯拉又跑到小可愛的場子。
小柵門咧著一條縫兒。
真見鬼，為了以防萬一，應該帶著麻醉針。要不，叫警察來幫忙?柯拉走了進去。
“你在嗎，小可愛?”她問。
沒有回答。一個小女孩紮辮子用的蝴蝶結躺在地上。
柯拉更加自信地往前走。如果他們從辦公樓的窗戶偷偷觀望著她的話，很可能屏聲靜氣，裝作什麽也沒看見的樣子——不然的話應該前來幫忙才對。不過還不清楚，小可愛是否還在。
柯拉穿過場子，探頭往洞裏瞧瞧。
洞口很寬，大約有四米，但將將夠龍用。
</br>