特德從他哥哥們那裏承襲下來的許多責任之一是要提高那些忠實地為他家進行競選活動的人們的士氣。7月18日那次野餐就是為此目的而特意舉行的。東道主是特德和兒個朋友;他們的客人是六個姑娘,她們上年在羅伯特·甘迺迪的流產的總統競選中曾自願在“鍋爐房”(慕後)中擔任單調而乏味的工作。請客的地點是查帕奎迪克島,該島離科德角南塔克特海灣裏另一個名叫馬撒氏葡萄園的島隻有二百五十碼。


    根據六個月後甘迺迪在審訊時所作的證詞,他和其中一個名叫瑪麗·喬·科佩卿的姑娘一起坐著他的克萊斯勒汽車離開大夥兒時大約是下午11點15分。瑪麗·喬是一個很動人的二十八歲的姑娘,她的朋友們都稱她為“m.j.”。這位參議員後來說,當時他們駛往那裏的雙車渡船碼頭,以便回到馬撒氏葡萄園去,那邊他們已在不同的旅館裏登記了房間,但提審的法官不相信他,許多別的人也不相信。瑪麗·喬把皮夾子忘在野餐的地方了。她既沒有告訴那邊任何一個人說她走了,也沒有向她的同房間的女伴要旅館房門的鑰匙。她和特德開車離去時,他們把十個人(包括克萊斯勒車的司機)丟在那裏,這些人都是不打算在野餐的地方過夜的,而在大車開走後留給他們的就隻有一輛顯然裝不下他們那麽多人的小型出租汽車。最後,最令人不能相信的,還有一個甘迺迪的車子的方向問題。


    從野餐處到渡口的那條黑色路麵的路是查帕奎迪克島上唯一的有路麵的路。特德沒走這條路而走上了一條通往海濱去的崎嶇的石子路。他後來說,這是他走錯了。但是這個轉彎處是一個向右折回的急轉彎,其入口處又被灌木叢掩蓋著,因此你要不是有意尋找,幾乎不知道那邊有路,法官堅持說,這位參議員一定是明白這一差異的:他那天已經在這兩條路上行車不止一次了。


    特德和瑪麗·喬所進擇的那條崎嶇的路叫做戴克路,離它半英裏處就是那座狹窄的拱形木結構的戴克橋。這橋在泥路左邊,與泥路構成二十五度角,然後升高上去越過壩下一條細長的水渠,它右邊海灣裏的海水就是通過這條水渠流入和流出波查池的。這座橋正是他們的禍根。特德沒有作二十五度的轉彎,因此他所駕駛的克萊斯勒車就向橋的右側猛衝下去,落入十英尺深的渠底,翻了個個兒。在審訊中,甘迺迪作證說,直到“我在橋邊翻下去的那個瞬間”我才知道走錯了路。


    『……我能記起的第二件事是旁邊的瑪麗·喬的活動,她掙紮著,也許是在打我踢我,這時我張開眼睛,才明白我已頭朝下,水正向我衝過來,四周是漆黑一團……我記得最後完全被窒息的感覺,而且顯然是半個肺裏吸滿了水,感到我就要淹死了,並且完全明白,那天夜裏到黎明以前決沒有人會去尋找我們,因此我決不可能活著走出車去了,後來,我記得自己盡最後一點力量推呀、擠呀,終於掙紮到水麵上來。』


    被潮水衝到岸邊後,他又跳水回去,潛入十英尺深的水底去找瑪麗·喬。他作證說,他作了七八次拯救她的嚐試,但到後來他已弄得上氣不接下氣,隻能把頭埋在水下兩三秒鍾了。他在河灘上躺了十五到二十分鍾,把水嘔出來。他說,接著他就“盡我所能地快快地走著、跑著,跌跌撞撞地”回到舉行野餐的地方去。到了那邊之後,他就把經過告訴了兩個人,表弟約瑟夫·加爾甘和協助甘迺迪競選的保羅·馬卡姆。加爾甘和馬卡姆同他一起回到了出事地點,潛下水去找瑪麗·喬,但無法找到。這兩人也象他一樣是律師,因此他們對他說,這事必須報告。他們後來回憶說,他當時心情非常不安。他一直叨叨著“我簡直不能相信竟發生了這樣的事。”


    在他的請求下,他們駕車把他進到渡口的船台上。水道那邊可以看到馬撒氏葡萄園島上埃德加鎮的燈光。他叫他們回到舉行野餐的地方去,但不要告訴姑娘們發生了什麽事。他說,於是他“突然跳下水去,衝動地遊到對岸。”當他遊過這條狹窄的海峽時,“水比早先更冷了,潮水在那個晚上第二次又要把我拉走了,我知道我馬上要淹死了。”但最後他又爬了上來,在沙灘上歇了一會兒,最後步行到他居住的郡城旅館去。


    在旅館裏,他的行為變得越來越不可理解了。據他自己後來說,“在後來的幾個小時裏,我的行為和談話,就我記得的而論,我自己也覺得是完全不可理解的。我認為我沒有把這件事立刻報告警察局這一點是不可原諒的。”他作證說,他“怎麽也沒有那股力量,那種精神上的力量,在清晨兩點鍾的時候去叫醒科佩卿夫人,告訴她,她的女兒死了。”


    他當時隻是換上幹衣服,向旅館老闆之一抱怨隔壁房間的聚會使他沒法睡覺。早晨,他和兩對夫婦討論周末的快艇競賽。接著,加爾甘和馬卡姆來了,他們聽說他並沒有把翻車的事報告警察局都嚇呆了。在審訊時他解釋說:“我把我遊過那海峽時的思想和感受告訴了他們,並說我如何老是希望瑪麗·喬仍然活著。”他還說,他要打一個電話,但埃德加鎮上的電話顯然都不行;他走過兩處電話機,兩處都在戶外,而且都是公用的。他由加爾甘和馬卡姆陪伴著搭渡船回到查帕奎迪克時,在對岸的渡船碼頭上打了一個電話。渡船上的工人問他們有沒有聽到過翻車的事。他們中一個人回答說。“我們剛聽到。”隻是到了這個時候,即出事後將近十一個小時,特德才準備和埃德加鎮的警察局聯繫。


    </br>

章節目錄

閱讀記錄

光榮與夢想所有內容均來自互聯網,鉛筆小說網隻為原作者[美]威廉·曼徹斯特的小說進行宣傳。歡迎各位書友支持[美]威廉·曼徹斯特並收藏光榮與夢想最新章節