那時距離最近的氣象站設在佛羅裏達州傑克森維爾港，他們辨識颶風最有經驗。可是風暴在長島、百慕達群島和喬治亞州這個三角形海麵上，那是美國氣象人員覺得最怕打交道的地區。誰都知道那裏風雲變幻，可是他們這時對眼下所起變化心裏無數。他們留神細聽有什麽遇難船隻發出信號沒有，可是聽不見。要是那裏有商船，必然不是漠視公共利益，就是已經沉到水晶宮裏去了。可是傑克森維爾氣象站雖說情況不明，仍然採取了正確的步驟，在9月18日（星期天）19日（星期一）連續兩天發出警報。佛羅裏達州居民經驗豐富，馬上買好蠟燭，堵上窗戶。新英格蘭各州有好些人外出，也掉頭坐上火車回家避風。這會兒風速還趕不上火車，不過回到家中這些人依然逃不過一場大難就是了。
星期一晚，颶風轉向，不來邁阿密了。傑克森維爾站盡忠職守，發報說風暴“向北迅速移動”，“向東北移動”也不無可能。風眼【這是颶風中心區，平靜無風，周圍風力才大。——譯者】估計在哈特勒斯角南二百七十五英裏，即離北卡羅來納州不遠之處。到了哈特勒斯角，風暴消息就應由華盛頓氣象局發布，不屬於傑克森維爾站的範圍了。從這裏起，氣象人員就糊塗起來了，不，簡直可以說是犯罪。為了了解當時情祝，我們應該記得，一個完全形成、時速七十五英裏的颶風，它的力量實在不亞於五百個投向長崎的原子彈，帶電也超過整個美國半年的用量。平常的颶風己經如此，何況當前的旋風時速超過二百英裏呢？到底超過多少，隻能猜測，可是星期一哈佛大學蘭山天文台雖離旋風渦流九十英裏，已經測出經常時速是一百二十一英裏，陣風一百八十六英裏，而遠處風暴中心以西的紐約市，那帝國大廈頂部的風速紀錄也有一百二十英裏之猛。這一點華盛頓氣象局不知道，可是已經收到了丘納德白星公司班輪“卡林西亞”號船長的報告，說氣壓是27.85度，那是大西洋沿岸歷史上有記錄的最低的數據之一。可是局裏的人員雖是全國最老練的氣象學家，卻從預報裏刪去“颶風”二字。9月21日下午2點，颶風己經把大西洋城那些鋪路木板一塊塊掀了起來，將整所房屋拋過長島海峽，但是華盛頓還說“熱帶旋風”已經迅速向海麵吹去了呢。
紐約和波士頓的氣象人員都聽信華盛頓上級的話。氣象界人人知道當天海上很不平靜，可是赤道旋風已有一百二十三年不曾轉向內陸，誰能料到此刻居然發生這種怪事呢？旋風打南卡羅來納、北卡羅來納、維吉尼亞、德拉瓦、新澤西各州一路吹過去，安居內陸的氣象人員看見氣壓計隨風眼的移動降而復升，嘆了一口氣：“風過去了。”可是他們的儀表警告他們，風暴還遠遠沒完呢。從上午8點半起，颶風的等壓線就拉長了，成為好多個橢圓形，全都指向北方。可是預報員口口聲聲說，“強風方向不定”，仿佛這一天最好是放大風箏。話固熱錯了，可是由於禍不單行，他們更錯上加錯。原來颶風快來的時候，月亮剛剛最接近地球，太陽跟月亮一起施加引力，潮水就比平時高過一英尺。恰巧在高潮時分，風也到了。
氣象人員可沒想到這一點；看他們那些日誌的措詞，分明有個假設：既然邁阿密倖免風災，就算天下太平了。可是他們隻看儀表，卻沒有看到，正當風暴似乎由哈特勒斯角轉向東北的當兒，有個幾乎橫亙整個北大西洋的異常寬廣的穩定高壓麵把去路擋住了。前頭是高壓，而內陸又是高壓區，旋風伸展不開。於是風力不是逐漸消散，反而愈來愈大，數以倍增。
長島和新英格蘭各州四天四夜大雨不停，空氣異常悶熱。人們耳朵怪不舒服，因為氣壓越來越低了。在弗蒙特州，人們覺得連空氣也有海濱那種氣味。颶風最喜歡的是溫暖和潮濕，這時就向那長達六百英裏的寬廣而潮濕的平坦地帶一個勁兒沖了過來。就在大風登陸的當兒，有一條可怕的氣象學原理又發生作用了，這便是，通常颶風登陸就會減弱，可是由新英格蘭海岸直至加拿大，地麵一片潮濕，颶風打這兒吹過，會跟在加勒比海麵一樣兇猛。風一邊吹，一邊增加速度，弄得風眼移動的速度竟如美國中部的龍捲風一樣快，時速達六十英裏，當晚就能到蒙特婁。
從紐約下午1點的廣播，可以略知那裏有些預報員終於醒悟過來，但為時已晚。他們說，風暴改變了路線，“可能襲擊長島”。這話說得不錯，比新英格蘭後來聽到的報告更能引起人們警惕，可是要採取有效的預防措施已經來不及了。何況大多數人根本沒有聽到這廣播，海岸警備隊也沒有奉命戒備。由梅角【在新澤西州。——譯者】到緬因州這個全世界最富饒的海岸地區，竟毫無防備。有些驚人的事後來才知道，例如：有個長島居民幾天之前向紐約商店函購一個氣壓計，9月21日早上寄到，打開一看，指針指著29度以下，刻度標明：“有颶風和龍捲風”。他把氣壓計使勁搖晃，又往牆上磕一下。指針依然不動。他一氣之下，把氣壓計重新包好，開車往郵局寄回原店。就在離家那一會兒，他的房子竟教風颳跑了。
事情就是發生得那麽迅猛。氣壓計剛下降到27.95度，頃刻之間風就到了，據住在長島南邊海濱的人說，眼見“一片大霧從海上滾滾而來，又濃又高，象是一道城牆。”“可是，”（這人還補充說）“等到那道城牆來近一點的時候，就看出原來不是霧，是水。”外頭狂風陣陣怒吼，屋裏門框嗚嗚作響，到下午2點半，那高似城牆的海水就直撲由巴比倫到帕喬格的海灘。颶風初到，勢頭猛極了，連阿拉斯加州錫特卡鎮的地震儀也標出它的衝力，而那以一百英裏以上的時速往北吹去的浪花，竟打上了弗蒙特州蒙比利埃市的住家的窗戶，形成一片白茫茫。一見那高達四十英尺的巨濤奔騰而來，有些長島居民就跳進汽車，往內陸飛跑。在逃命途中被海浪捲走的不知道確數，可是幸而逃出的人後來估計，他們一路開車時速足在五十英裏以上。離海麵一英裏的庫格地方，那些綠草如茵的場地翻滾著兩英尺高的海浪，有一座別墅（房頂上趴著十個人）整所浮了起來，被沖走了。
</br>
星期一晚，颶風轉向，不來邁阿密了。傑克森維爾站盡忠職守，發報說風暴“向北迅速移動”，“向東北移動”也不無可能。風眼【這是颶風中心區，平靜無風，周圍風力才大。——譯者】估計在哈特勒斯角南二百七十五英裏，即離北卡羅來納州不遠之處。到了哈特勒斯角，風暴消息就應由華盛頓氣象局發布，不屬於傑克森維爾站的範圍了。從這裏起，氣象人員就糊塗起來了，不，簡直可以說是犯罪。為了了解當時情祝，我們應該記得，一個完全形成、時速七十五英裏的颶風，它的力量實在不亞於五百個投向長崎的原子彈，帶電也超過整個美國半年的用量。平常的颶風己經如此，何況當前的旋風時速超過二百英裏呢？到底超過多少，隻能猜測，可是星期一哈佛大學蘭山天文台雖離旋風渦流九十英裏，已經測出經常時速是一百二十一英裏，陣風一百八十六英裏，而遠處風暴中心以西的紐約市，那帝國大廈頂部的風速紀錄也有一百二十英裏之猛。這一點華盛頓氣象局不知道，可是已經收到了丘納德白星公司班輪“卡林西亞”號船長的報告，說氣壓是27.85度，那是大西洋沿岸歷史上有記錄的最低的數據之一。可是局裏的人員雖是全國最老練的氣象學家，卻從預報裏刪去“颶風”二字。9月21日下午2點，颶風己經把大西洋城那些鋪路木板一塊塊掀了起來，將整所房屋拋過長島海峽，但是華盛頓還說“熱帶旋風”已經迅速向海麵吹去了呢。
紐約和波士頓的氣象人員都聽信華盛頓上級的話。氣象界人人知道當天海上很不平靜，可是赤道旋風已有一百二十三年不曾轉向內陸，誰能料到此刻居然發生這種怪事呢？旋風打南卡羅來納、北卡羅來納、維吉尼亞、德拉瓦、新澤西各州一路吹過去，安居內陸的氣象人員看見氣壓計隨風眼的移動降而復升，嘆了一口氣：“風過去了。”可是他們的儀表警告他們，風暴還遠遠沒完呢。從上午8點半起，颶風的等壓線就拉長了，成為好多個橢圓形，全都指向北方。可是預報員口口聲聲說，“強風方向不定”，仿佛這一天最好是放大風箏。話固熱錯了，可是由於禍不單行，他們更錯上加錯。原來颶風快來的時候，月亮剛剛最接近地球，太陽跟月亮一起施加引力，潮水就比平時高過一英尺。恰巧在高潮時分，風也到了。
氣象人員可沒想到這一點；看他們那些日誌的措詞，分明有個假設：既然邁阿密倖免風災，就算天下太平了。可是他們隻看儀表，卻沒有看到，正當風暴似乎由哈特勒斯角轉向東北的當兒，有個幾乎橫亙整個北大西洋的異常寬廣的穩定高壓麵把去路擋住了。前頭是高壓，而內陸又是高壓區，旋風伸展不開。於是風力不是逐漸消散，反而愈來愈大，數以倍增。
長島和新英格蘭各州四天四夜大雨不停，空氣異常悶熱。人們耳朵怪不舒服，因為氣壓越來越低了。在弗蒙特州，人們覺得連空氣也有海濱那種氣味。颶風最喜歡的是溫暖和潮濕，這時就向那長達六百英裏的寬廣而潮濕的平坦地帶一個勁兒沖了過來。就在大風登陸的當兒，有一條可怕的氣象學原理又發生作用了，這便是，通常颶風登陸就會減弱，可是由新英格蘭海岸直至加拿大，地麵一片潮濕，颶風打這兒吹過，會跟在加勒比海麵一樣兇猛。風一邊吹，一邊增加速度，弄得風眼移動的速度竟如美國中部的龍捲風一樣快，時速達六十英裏，當晚就能到蒙特婁。
從紐約下午1點的廣播，可以略知那裏有些預報員終於醒悟過來，但為時已晚。他們說，風暴改變了路線，“可能襲擊長島”。這話說得不錯，比新英格蘭後來聽到的報告更能引起人們警惕，可是要採取有效的預防措施已經來不及了。何況大多數人根本沒有聽到這廣播，海岸警備隊也沒有奉命戒備。由梅角【在新澤西州。——譯者】到緬因州這個全世界最富饒的海岸地區，竟毫無防備。有些驚人的事後來才知道，例如：有個長島居民幾天之前向紐約商店函購一個氣壓計，9月21日早上寄到，打開一看，指針指著29度以下，刻度標明：“有颶風和龍捲風”。他把氣壓計使勁搖晃，又往牆上磕一下。指針依然不動。他一氣之下，把氣壓計重新包好，開車往郵局寄回原店。就在離家那一會兒，他的房子竟教風颳跑了。
事情就是發生得那麽迅猛。氣壓計剛下降到27.95度，頃刻之間風就到了，據住在長島南邊海濱的人說，眼見“一片大霧從海上滾滾而來，又濃又高，象是一道城牆。”“可是，”（這人還補充說）“等到那道城牆來近一點的時候，就看出原來不是霧，是水。”外頭狂風陣陣怒吼，屋裏門框嗚嗚作響，到下午2點半，那高似城牆的海水就直撲由巴比倫到帕喬格的海灘。颶風初到，勢頭猛極了，連阿拉斯加州錫特卡鎮的地震儀也標出它的衝力，而那以一百英裏以上的時速往北吹去的浪花，竟打上了弗蒙特州蒙比利埃市的住家的窗戶，形成一片白茫茫。一見那高達四十英尺的巨濤奔騰而來，有些長島居民就跳進汽車，往內陸飛跑。在逃命途中被海浪捲走的不知道確數，可是幸而逃出的人後來估計，他們一路開車時速足在五十英裏以上。離海麵一英裏的庫格地方，那些綠草如茵的場地翻滾著兩英尺高的海浪，有一座別墅（房頂上趴著十個人）整所浮了起來，被沖走了。
</br>