第43頁
天步維艱—慕容垂評傳 作者：總老師麥加 投票推薦 加入書簽 留言反饋
在這種情勢下，後燕的建義大將軍、河南王翟斌漸漸有了二心。
矛盾的種子早從合作的第一天起就埋下了：以翟斌方麵而言，一下子從吆五喝六的老大變成了一人之下的老二，這位丁零人的大首領原本就老大不樂意，他之所以認慕容垂這個年紀也沒自己大、兵馬也沒自己多的人當首領，完全是對方名頭太響，自己又被部下逼宮的緣故。現在好了，在慕容垂手下混了這麽段時間後，可發現問題了，這個慕容垂，也是見麵不如聞名啊，花了這麽長時間，連個小小的鄴城都拿不下來，說他有什麽軍事才能，真是笑死人了；再說了，他雖然給我跟弟弟翟檀都封了王爵，可也隻是給張空頭支票而已，既沒有相應的財富，也沒有相應的權勢，飢不能食寒不能衣，有啥用啊？
想到這些，翟斌不由得對自己當初的舉動感到深深後悔了：早知今日，何必當初呢！
在翟斌對慕容家族漸漸生出怨言的同時，慕容家族的人對他也越來越感到不滿：這個翟斌吧，算個什麽東西啊，老以為自己功勞大資格老，對慕容家的人端出一副“恩公”的嘴臉，平日裏傲慢放縱不說，還貪得無厭地一次又一次開口索要這個封賞那個封賞的，咱們大燕國目前的狀況明明就是窮得響噹噹的，哪有能力應付你一次又一次無止境的勒索啊？
於是，慕容家的人聚集一起，由太子慕容寶出麵，秘密請求除掉翟斌，慕容垂回答說：“當初我們在黃河南岸立下的盟誓，怎麽可以違背？如果他先做出對不起我們的事，則違約在他。現在他並沒有什麽明顯的反狀，我卻把他誅殺，世人將說我妒其功，懼其能。我正要招攬天下英雄，共創大業，不可以讓人認為我心胸狹隘，失天下之所望！就算他已有謀反的計劃，還能算計過我？隻要我防著他，他不可能什麽作為。”
範陽王慕容德、陳留王慕容紹、驃騎大將軍慕容農遂一齊勸說：“翟斌兄弟依仗當初有擁戴的大功，蠻橫自大，一定會成為國家的災難，不可不除。”慕容垂笑道：“蠻橫自大，隻會使他失敗得更快，怎能成為我們的災難？他確有大功，如果做出什麽不軌舉動，待其自斃就行了。”所以，慕容垂非但不聽從眾人的勸告，反而對翟斌越加推崇禮遇。
不久翟斌悄悄指使自已的心腹推薦自己出任尚書令，這個職務大致相當於今天的國務院總理。慕容垂很客氣地回答：“翟王功大，是應該擔任尚書令，隻是國家還沒有設置國務院（尚書台），怎麽好任命總理呢（尚書令）？”軟軟地回絕了。翟斌見自己當“翟總理”的希望落空了，大怒，尋思：此處不留爺，自有留爺處！既然跟著你慕容垂混的好處不大，我們轉換門庭與苻丕合作，說不定油水更多。
於是，到晉孝武帝太元九年（公元384年）七月，翟斌偷偷派人與城內的長樂公苻丕接上關係，要率自己的丁零部眾與前秦軍裏應外合，決開漳水河堤，對付燕軍。慕容垂早就防著他一手，豈會不察覺，一旦拿到了確鑿證據，立即將翟斌與其弟翟檀、翟敏逮捕並斬首，對除這三人外的其餘參與者一概赦免。
不過慕容垂對此事的處理也不能說很好，對翟斌兄弟以外的其它人寬大有餘，戒備不足，結果，翟斌的侄子翟真，連夜率領丁零部眾脫離後燕陣營，往北向邯鄲方向逃去，後燕陣營中，最大的一支雜牌部隊叛逃，使燕軍聲勢遭受重挫。也可能受這件事的刺激，再加上苻堅寬仁致敗的教訓，此後慕容垂改變了原本相對的寬大作風，開始傾向於殺一儆百。
出走不久，翟真又潛回鄴城北郊，打算與苻丕內外夾擊燕軍。慕容垂命太子慕容寶、冠軍將軍慕容隆迎擊，打敗翟真軍，翟真隻得再次北退到邯鄲。慕容垂派太原王慕容楷、驃騎大將軍慕容農討伐。八月初，翟真放棄邯鄲北逃，燕軍隨後追趕，八月三日，在下邑追到，慕容楷隨即下令攻擊。慕容農提醒他說：“我軍士卒急行軍這麽長時間，已經很疲憊，而觀察敵軍軍營，隻見老弱，不見精銳，恐怕有埋伏。”慕容楷不以為然，仍然發起攻擊，結果果然中伏，後燕軍大敗，隻得南撤，而翟真則在中山（今河北定縣）一帶站穩了腳跟。
由於慕容垂最器重的侄兒慕容楷的失誤，燕軍在下邑之戰失利，使後燕錯過了將丁零叛軍扼殺於萌芽的機會，此後丁零翟氏成了後燕的死敵，與後燕反覆爭戰長達八年之久。
秦晉聯兵
就在太元九年七月，翟斌謀反前不久，前秦的幽州刺史王永（王猛的兒子）與平州刺史苻沖聯兵南下，攻擊後燕。慕容垂命寧朔將軍平規迎擊，兩軍戰於範陽（今河北涿縣），前秦軍大敗，平規乘勝進逼薊城。王永失利後，求救於振威將軍，控製代地的匈奴酋長劉庫仁。劉庫仁便派妻兄公孫希為主將，率三千精銳騎兵支援王永。八月，劉庫仁、王永、苻沖三鎮聯軍大敗後燕平規於薊城南郊，然後乘勝南下，抵達唐城（今河北唐縣）。翟真乘機與聯軍聯繫，相互呼應，組成更廣泛的反燕統一戰線。
由於丁零的叛離，再加上薊城與下邑的兩次戰敗，後燕的處境又惡化了，原先不少已臣服於後燕的州郡，又重新倒向前秦，或態度曖昧，坐觀成敗。此時，鄴城裏的苻丕處境也越發困難了，原有的存糧基本已經吃盡，窘迫的隻好把鬆木削成碎屑用來餵馬。眼看再努一把力就可拿下鄴城時，城外的慕容垂對部下眾將說：“苻丕窮困已極，仍然作戰，他定然不會投降。不如解圍，讓苻丕平安西走，以報答當初天王的大恩。同時，可以集中力量，先對付翟真。”八月十五日，中秋之夜，燕軍解除對鄴城的包圍，向東北方的新興城（即原來的列人附近，本年二月時由慕容垂下令修築，作為燕軍屯糧之地，今河北肥鄉）集結。新興城以及附近的清河、平原等地，這一段時間在慕容農治理下，法令公平，紀律嚴整，成為當時戰亂中難得的一小方淨土，已成為後燕可靠的基地。
</br>
矛盾的種子早從合作的第一天起就埋下了：以翟斌方麵而言，一下子從吆五喝六的老大變成了一人之下的老二，這位丁零人的大首領原本就老大不樂意，他之所以認慕容垂這個年紀也沒自己大、兵馬也沒自己多的人當首領，完全是對方名頭太響，自己又被部下逼宮的緣故。現在好了，在慕容垂手下混了這麽段時間後，可發現問題了，這個慕容垂，也是見麵不如聞名啊，花了這麽長時間，連個小小的鄴城都拿不下來，說他有什麽軍事才能，真是笑死人了；再說了，他雖然給我跟弟弟翟檀都封了王爵，可也隻是給張空頭支票而已，既沒有相應的財富，也沒有相應的權勢，飢不能食寒不能衣，有啥用啊？
想到這些，翟斌不由得對自己當初的舉動感到深深後悔了：早知今日，何必當初呢！
在翟斌對慕容家族漸漸生出怨言的同時，慕容家族的人對他也越來越感到不滿：這個翟斌吧，算個什麽東西啊，老以為自己功勞大資格老，對慕容家的人端出一副“恩公”的嘴臉，平日裏傲慢放縱不說，還貪得無厭地一次又一次開口索要這個封賞那個封賞的，咱們大燕國目前的狀況明明就是窮得響噹噹的，哪有能力應付你一次又一次無止境的勒索啊？
於是，慕容家的人聚集一起，由太子慕容寶出麵，秘密請求除掉翟斌，慕容垂回答說：“當初我們在黃河南岸立下的盟誓，怎麽可以違背？如果他先做出對不起我們的事，則違約在他。現在他並沒有什麽明顯的反狀，我卻把他誅殺，世人將說我妒其功，懼其能。我正要招攬天下英雄，共創大業，不可以讓人認為我心胸狹隘，失天下之所望！就算他已有謀反的計劃，還能算計過我？隻要我防著他，他不可能什麽作為。”
範陽王慕容德、陳留王慕容紹、驃騎大將軍慕容農遂一齊勸說：“翟斌兄弟依仗當初有擁戴的大功，蠻橫自大，一定會成為國家的災難，不可不除。”慕容垂笑道：“蠻橫自大，隻會使他失敗得更快，怎能成為我們的災難？他確有大功，如果做出什麽不軌舉動，待其自斃就行了。”所以，慕容垂非但不聽從眾人的勸告，反而對翟斌越加推崇禮遇。
不久翟斌悄悄指使自已的心腹推薦自己出任尚書令，這個職務大致相當於今天的國務院總理。慕容垂很客氣地回答：“翟王功大，是應該擔任尚書令，隻是國家還沒有設置國務院（尚書台），怎麽好任命總理呢（尚書令）？”軟軟地回絕了。翟斌見自己當“翟總理”的希望落空了，大怒，尋思：此處不留爺，自有留爺處！既然跟著你慕容垂混的好處不大，我們轉換門庭與苻丕合作，說不定油水更多。
於是，到晉孝武帝太元九年（公元384年）七月，翟斌偷偷派人與城內的長樂公苻丕接上關係，要率自己的丁零部眾與前秦軍裏應外合，決開漳水河堤，對付燕軍。慕容垂早就防著他一手，豈會不察覺，一旦拿到了確鑿證據，立即將翟斌與其弟翟檀、翟敏逮捕並斬首，對除這三人外的其餘參與者一概赦免。
不過慕容垂對此事的處理也不能說很好，對翟斌兄弟以外的其它人寬大有餘，戒備不足，結果，翟斌的侄子翟真，連夜率領丁零部眾脫離後燕陣營，往北向邯鄲方向逃去，後燕陣營中，最大的一支雜牌部隊叛逃，使燕軍聲勢遭受重挫。也可能受這件事的刺激，再加上苻堅寬仁致敗的教訓，此後慕容垂改變了原本相對的寬大作風，開始傾向於殺一儆百。
出走不久，翟真又潛回鄴城北郊，打算與苻丕內外夾擊燕軍。慕容垂命太子慕容寶、冠軍將軍慕容隆迎擊，打敗翟真軍，翟真隻得再次北退到邯鄲。慕容垂派太原王慕容楷、驃騎大將軍慕容農討伐。八月初，翟真放棄邯鄲北逃，燕軍隨後追趕，八月三日，在下邑追到，慕容楷隨即下令攻擊。慕容農提醒他說：“我軍士卒急行軍這麽長時間，已經很疲憊，而觀察敵軍軍營，隻見老弱，不見精銳，恐怕有埋伏。”慕容楷不以為然，仍然發起攻擊，結果果然中伏，後燕軍大敗，隻得南撤，而翟真則在中山（今河北定縣）一帶站穩了腳跟。
由於慕容垂最器重的侄兒慕容楷的失誤，燕軍在下邑之戰失利，使後燕錯過了將丁零叛軍扼殺於萌芽的機會，此後丁零翟氏成了後燕的死敵，與後燕反覆爭戰長達八年之久。
秦晉聯兵
就在太元九年七月，翟斌謀反前不久，前秦的幽州刺史王永（王猛的兒子）與平州刺史苻沖聯兵南下，攻擊後燕。慕容垂命寧朔將軍平規迎擊，兩軍戰於範陽（今河北涿縣），前秦軍大敗，平規乘勝進逼薊城。王永失利後，求救於振威將軍，控製代地的匈奴酋長劉庫仁。劉庫仁便派妻兄公孫希為主將，率三千精銳騎兵支援王永。八月，劉庫仁、王永、苻沖三鎮聯軍大敗後燕平規於薊城南郊，然後乘勝南下，抵達唐城（今河北唐縣）。翟真乘機與聯軍聯繫，相互呼應，組成更廣泛的反燕統一戰線。
由於丁零的叛離，再加上薊城與下邑的兩次戰敗，後燕的處境又惡化了，原先不少已臣服於後燕的州郡，又重新倒向前秦，或態度曖昧，坐觀成敗。此時，鄴城裏的苻丕處境也越發困難了，原有的存糧基本已經吃盡，窘迫的隻好把鬆木削成碎屑用來餵馬。眼看再努一把力就可拿下鄴城時，城外的慕容垂對部下眾將說：“苻丕窮困已極，仍然作戰，他定然不會投降。不如解圍，讓苻丕平安西走，以報答當初天王的大恩。同時，可以集中力量，先對付翟真。”八月十五日，中秋之夜，燕軍解除對鄴城的包圍，向東北方的新興城（即原來的列人附近，本年二月時由慕容垂下令修築，作為燕軍屯糧之地，今河北肥鄉）集結。新興城以及附近的清河、平原等地，這一段時間在慕容農治理下，法令公平，紀律嚴整，成為當時戰亂中難得的一小方淨土，已成為後燕可靠的基地。
</br>