曼達楚阿站起來，一開始有點搖搖晃晃立腳不穩，接著便直直衝向圍欄，向圍欄高處攀爬，到頂端一個翻身，四腳落地，落在圍欄裏米羅那邊。
曼達楚阿開始攀爬圍欄時，米羅跳起來，喊出了聲。還沒等他喊完，曼達楚阿已經站在了他的身邊，正忙著拍打身上的灰塵哩。
“這不可能。”米羅說，“圍欄會刺激身體上所有痛覺神經，不可能爬過來。”
“噢。”曼達楚阿說。
圍欄另一側，“人類”雙腿猛地對搓起來。“他不知道!”他喊道，“人類不知道!”
“這種草肯定有麻醉作用，”米羅說，“所以你不會產生痛覺。”
“不。”曼達楚阿說，“我知道疼，很疼很疼，全世界最疼最疼。”
“魯特說圍欄比死還可怕。”“人類”說，“全身沒有一處不疼。”
“可你們受得了。”米羅說。
“那一半疼。”曼達楚阿說，“動物的你覺得疼，但樹的你不在乎。這種草讓你成為你的樹。”
就在這時，米羅想起了一件小事，在利波可怕的死亡現場的刺激下，他早就忘了這個細節。死者的嘴裏有一團草，所有死去的豬仔嘴裏也有——麻醉劑。看上去像駭人聽聞的酷刑，但痛苦並不是這一行為的目的。他們用了麻醉劑。這種行為的目的完全不是折磨與痛苦。
“還等什麽?”曼達楚阿說，“嚼草呀，跟我們走。我們把你藏起來。”
“歐安達。”米羅說。
“哦，我去找她。”曼達楚阿說。
“你不知道她住哪兒。”
“知道，我知道。”曼達楚阿回答。
“這種事我們一年要做好多回。”“人類”說，“所有人的住處我們都知道。”
“可從來沒人見過你們。”米羅說道。
“我們很小心。”曼達楚阿說，“再說，你們又沒有找我們。”
米羅想像著十來個豬仔半夜三更偷偷摸摸爬進米拉格雷的情景。城裏沒有警衛，隻有十來個上夜班的人晚上還在戶外。豬仔們個頭很小，往卡匹姆草叢裏一鑽就看不見了。難怪盡管有那麽多旨在不讓他們知道機器的條文，他們仍然知道得一清二楚。他們肯定看見了採礦過程，觀察過班機是如何著陸的，見過窯裏是怎麽燒磚的，發現了人們如何播種耕耘人類食用的莧屬植物。難怪他們知道應該向我們索要什麽東西。
我們可真蠢啊，以為可以阻止他們學習我們的文化。他們瞞著我們的秘密比我們想對他們隱瞞的秘密多得太多了。還說什麽文化優越感呢?
米羅扯起卡匹姆草來。
“不。”曼達楚阿道，從他手裏拿過草葉，“根不能要。把根吃下去不好。”他扔掉米羅拔的草，從自己手裏的草中分出一些。這些草大約距根部十厘米。曼達楚阿把草疊成一團，遞給米羅。米羅嚼起來。
曼達楚阿又掐了幾把。
“這個你不用擔心。”米羅說，“去找歐安達。他們隨時都可能逮捕她。去呀，快去。”
曼達楚阿望望自己的同伴，從他們臉上發現了米羅瞧不出來的同意的表情，轉身沿著圍欄朝歐安達的住處奔去。
米羅又嚼了一點草，然後掐了自己幾把。和豬仔說的一樣，他能感覺到疼，但卻不在乎。他隻知道，這是唯一的出路，想繼續留在盧西塔尼亞，這是唯一的辦法。留下來，也許還能和歐安達在一起。去他媽的規矩，所有規矩全都去他媽的。一旦他離開人類社會，進入豬仔的森林，這些規矩全都管不著他。他會成為一名人類的叛徒，他們已經把這個罪名安到他頭上了。他和歐安達可以把人類的所有發瘋的規定甩在一邊，想怎麽過就怎麽過，撫育自己的子孫後代，具有全新價值觀的子孫後代，向豬仔學習，向森林學習，學習所有人類世界不知道的新知識。星際議會再也約束不了他了。
他奔到圍欄邊，雙手抓住。痛苦絲毫不亞於平時，但現在他不在乎了。他向圍欄頂端爬去。但每一次接觸圍欄，痛苦便增加一分。越來越痛，他開始在乎了，每一分疼痛都可怕地刺激著他。他開始明白了，卡匹姆草對人類不起作用，但這時他已經爬上了圍欄頂端。劇痛到了令人發瘋的地步，他已經無法思考了。慣性帶著他登上困境頂部，就在翻越時，他的頭穿過圍欄的垂直作用場。身體的所有痛覺驟然間全部集中於大腦，他的全身好像著了火一樣，烈火熊熊，吞噬了他。
小個子們恐怖地看著他們的朋友掛在圍欄頂端，頭和身體在一側，腿卻懸在圍欄另一側。他們同時大叫起來，想抓住他，上去把他拉下來。但他們沒有嚼草，圍欄他們碰不得。
聽到同伴們的尖叫，曼達楚阿轉身跑了回來。他的體內還殘留著足夠的麻醉劑，他爬了上去，把那具沉重的軀體從圍欄上推了下去。米羅著地時一聲鈍響，伴隨著骨頭折裂的聲音。他的胳膊還觸著圍欄，豬仔們連忙把他拉開。他的臉在極度痛苦中扭歪了。
“快。”吃樹葉者喊道，“我們必須把他種起來，不然他會死的。”
</br>
曼達楚阿開始攀爬圍欄時，米羅跳起來，喊出了聲。還沒等他喊完，曼達楚阿已經站在了他的身邊，正忙著拍打身上的灰塵哩。
“這不可能。”米羅說，“圍欄會刺激身體上所有痛覺神經，不可能爬過來。”
“噢。”曼達楚阿說。
圍欄另一側，“人類”雙腿猛地對搓起來。“他不知道!”他喊道，“人類不知道!”
“這種草肯定有麻醉作用，”米羅說，“所以你不會產生痛覺。”
“不。”曼達楚阿說，“我知道疼，很疼很疼，全世界最疼最疼。”
“魯特說圍欄比死還可怕。”“人類”說，“全身沒有一處不疼。”
“可你們受得了。”米羅說。
“那一半疼。”曼達楚阿說，“動物的你覺得疼，但樹的你不在乎。這種草讓你成為你的樹。”
就在這時，米羅想起了一件小事，在利波可怕的死亡現場的刺激下，他早就忘了這個細節。死者的嘴裏有一團草，所有死去的豬仔嘴裏也有——麻醉劑。看上去像駭人聽聞的酷刑，但痛苦並不是這一行為的目的。他們用了麻醉劑。這種行為的目的完全不是折磨與痛苦。
“還等什麽?”曼達楚阿說，“嚼草呀，跟我們走。我們把你藏起來。”
“歐安達。”米羅說。
“哦，我去找她。”曼達楚阿說。
“你不知道她住哪兒。”
“知道，我知道。”曼達楚阿回答。
“這種事我們一年要做好多回。”“人類”說，“所有人的住處我們都知道。”
“可從來沒人見過你們。”米羅說道。
“我們很小心。”曼達楚阿說，“再說，你們又沒有找我們。”
米羅想像著十來個豬仔半夜三更偷偷摸摸爬進米拉格雷的情景。城裏沒有警衛，隻有十來個上夜班的人晚上還在戶外。豬仔們個頭很小，往卡匹姆草叢裏一鑽就看不見了。難怪盡管有那麽多旨在不讓他們知道機器的條文，他們仍然知道得一清二楚。他們肯定看見了採礦過程，觀察過班機是如何著陸的，見過窯裏是怎麽燒磚的，發現了人們如何播種耕耘人類食用的莧屬植物。難怪他們知道應該向我們索要什麽東西。
我們可真蠢啊，以為可以阻止他們學習我們的文化。他們瞞著我們的秘密比我們想對他們隱瞞的秘密多得太多了。還說什麽文化優越感呢?
米羅扯起卡匹姆草來。
“不。”曼達楚阿道，從他手裏拿過草葉，“根不能要。把根吃下去不好。”他扔掉米羅拔的草，從自己手裏的草中分出一些。這些草大約距根部十厘米。曼達楚阿把草疊成一團，遞給米羅。米羅嚼起來。
曼達楚阿又掐了幾把。
“這個你不用擔心。”米羅說，“去找歐安達。他們隨時都可能逮捕她。去呀，快去。”
曼達楚阿望望自己的同伴，從他們臉上發現了米羅瞧不出來的同意的表情，轉身沿著圍欄朝歐安達的住處奔去。
米羅又嚼了一點草，然後掐了自己幾把。和豬仔說的一樣，他能感覺到疼，但卻不在乎。他隻知道，這是唯一的出路，想繼續留在盧西塔尼亞，這是唯一的辦法。留下來，也許還能和歐安達在一起。去他媽的規矩，所有規矩全都去他媽的。一旦他離開人類社會，進入豬仔的森林，這些規矩全都管不著他。他會成為一名人類的叛徒，他們已經把這個罪名安到他頭上了。他和歐安達可以把人類的所有發瘋的規定甩在一邊，想怎麽過就怎麽過，撫育自己的子孫後代，具有全新價值觀的子孫後代，向豬仔學習，向森林學習，學習所有人類世界不知道的新知識。星際議會再也約束不了他了。
他奔到圍欄邊，雙手抓住。痛苦絲毫不亞於平時，但現在他不在乎了。他向圍欄頂端爬去。但每一次接觸圍欄，痛苦便增加一分。越來越痛，他開始在乎了，每一分疼痛都可怕地刺激著他。他開始明白了，卡匹姆草對人類不起作用，但這時他已經爬上了圍欄頂端。劇痛到了令人發瘋的地步，他已經無法思考了。慣性帶著他登上困境頂部，就在翻越時，他的頭穿過圍欄的垂直作用場。身體的所有痛覺驟然間全部集中於大腦，他的全身好像著了火一樣，烈火熊熊，吞噬了他。
小個子們恐怖地看著他們的朋友掛在圍欄頂端，頭和身體在一側，腿卻懸在圍欄另一側。他們同時大叫起來，想抓住他，上去把他拉下來。但他們沒有嚼草，圍欄他們碰不得。
聽到同伴們的尖叫，曼達楚阿轉身跑了回來。他的體內還殘留著足夠的麻醉劑，他爬了上去，把那具沉重的軀體從圍欄上推了下去。米羅著地時一聲鈍響，伴隨著骨頭折裂的聲音。他的胳膊還觸著圍欄，豬仔們連忙把他拉開。他的臉在極度痛苦中扭歪了。
“快。”吃樹葉者喊道，“我們必須把他種起來，不然他會死的。”
</br>