母親沒有轉身，但她肯定聽到了埃拉穿過草叢發出的聲音。埃拉在幾步之外停下腳步。
“母親。”她說。
“看來不是一群卡布拉。”母親說，“你的動靜可真不小，埃拉。”
“那個代言人。他希望得到你的幫助。”
“是嗎?”
埃拉把代言人的話講給母親聽。母親沒有轉身。埃拉說完後，母親等了一會兒，才轉身走上山坡。埃拉趕上幾步，“母親，”她說，“母親，你會告訴他德斯科拉達的事兒嗎?”
“是的。”
“這麽多年都沒說，為什麽現在要說?以前你為什麽不告訴我?”
“因為你的工作幹得挺出色，沒我的幫助你也能做得挺好。”
“你知道我在做什麽?”
“你是我的學徒。我有進入你任何文件的權限，不會留下任何痕跡。如果我不看看你的工作，我還算得上老師嗎?”
“可——”
“你藏在科尤拉名下的文件我也讀過。所有十二歲以下的孩子的文件情況都會每周向父母匯報一次。你不是母親，所以不知道。你跟我一塊兒去見他，我很高興，這樣我就用不著事後再對你說一遍了。”
“你走錯路了。”埃拉說。
母親停下腳步。“代言人不是住在廣場附近嗎?”
“開會的地方是主教的辦公室。”
母親第一次直視著埃拉。“你和那個代言人打算對我做什麽?”
“我們打算救米羅。”埃拉說，“還有盧西塔尼亞殖民地，如果可能的話。”
“居然想讓我走進蛇窟——”
“主教是我們這邊的——”
“我們這邊!這麽說，你所謂的我們，就是你和那個代言人囉?你以為我沒注意到?我所有的孩子，一個接一個，他都要從我手裏騙走——”
“他沒有騙走任何人。”
“他騙走了你們。專說好聽的，揀你們想聽的說，才會——”
“他沒有專說好聽的。”埃拉說，“也沒有揀我們想聽的說。他隻把事實告訴我們，我們知道他說的是事實。他贏得的不是我們的感情，而是我們的信賴。”
“不管他從你們那兒得到的是什麽，你們反正是不會給我的。”
“我們希望給你，真的，我們希望信賴你。”
這一次，埃拉沒有迴避母親銳利的目光，掉開視線的是母親。當她重新看著埃拉時，眼裏閃爍著淚光。“我一直想告訴你們，”母親說的不是文件的事，“看到你們那麽恨他，我想告訴你們，他不是你們的父親，你們的父親是個仁慈、善良的人——”
“可他沒有勇氣自己告訴我們。”
母親眼睛裏重新燃起怒火。“他想要告訴你們，但我不準他說。”
“告訴你吧，母親。我愛利波，和米拉格雷每個人一樣敬愛他。可他戴著一副假麵具，和你一樣。雖然沒有人知道，但你們的謊言傷害了我們大家。我不怪你，也不怪他。但我感謝上帝讓代言人來到這裏，他把事實告訴了我們，讓我們得到解脫。”
“當你對誰都不愛的時候，”母親低聲說，“說出真相是容易的。”
“你這樣想嗎?”埃拉問道，“這方麵我想我知道，母親。我覺得，你沒有真正了解任何人，了解他們隱藏在假象下麵的真相——除非你愛他們。我覺得代言人愛父親，我是說馬考恩，我覺得在代言之前，他便理解他、愛他。”
母親沒有回答，她知道女兒說得對。
“我知道他愛格雷戈，還有科尤拉、奧爾拉多、米羅，甚至還有金和我。我知道他愛我。他的行動告訴了我，我知道這是事實，因為他從來不對任何人撒謊。”
淚水湧出母親的眼眶，從她的麵頰上淌下來。
“我騙了你，騙了所有人。”母親說，她的聲音很低，哽咽著，“但請你相信我：我是愛你的。”
埃拉擁抱著母親。多少年來第一次，她感到母親也擁抱了自己。橫亙在她們之間的謊言已經消失，代言人抹掉了她們中間的阻隔。她們再也不用彼此試探、小心翼翼了。
“就算現在，你還在想著那個該死的代言人，對嗎?”母親悄聲問。
“你也是。”埃拉回答。
母親笑起來，兩人笑得直抖。“對。”她停住笑聲，把女兒一扯，瞪著她的眼睛道，“這個傢夥，總是橫在咱母女之間。”
“對。”埃拉說，“不過不是一堵牆，而是一座橋，聯繫著我們。”
米羅看到了豬仔們。他們從山上下來，離圍欄還有一半距離。在森林中，他們的行動悄然無聲，可到了高高的卡匹姆草叢中，他們可就不太高明了。隨著他們奔跑的腳步，草叢嘩啦啦響成一片。或許他們是響應米羅的召喚而來，覺得沒有必要躲躲藏藏。跑近了些，米羅認出了來人：“箭”、“人類”、曼達楚阿、吃樹葉者、“杯子”。他沒有衝著他們叫喊，他們跑近後也沒有出聲，隻隔著圍欄靜靜地望著他。在這之前，從來沒有一個外星人類學家把豬仔叫到圍欄邊。他們不作聲，正好顯示出他們的急切。
</br>
“母親。”她說。
“看來不是一群卡布拉。”母親說，“你的動靜可真不小，埃拉。”
“那個代言人。他希望得到你的幫助。”
“是嗎?”
埃拉把代言人的話講給母親聽。母親沒有轉身。埃拉說完後，母親等了一會兒，才轉身走上山坡。埃拉趕上幾步，“母親，”她說，“母親，你會告訴他德斯科拉達的事兒嗎?”
“是的。”
“這麽多年都沒說，為什麽現在要說?以前你為什麽不告訴我?”
“因為你的工作幹得挺出色，沒我的幫助你也能做得挺好。”
“你知道我在做什麽?”
“你是我的學徒。我有進入你任何文件的權限，不會留下任何痕跡。如果我不看看你的工作，我還算得上老師嗎?”
“可——”
“你藏在科尤拉名下的文件我也讀過。所有十二歲以下的孩子的文件情況都會每周向父母匯報一次。你不是母親，所以不知道。你跟我一塊兒去見他，我很高興，這樣我就用不著事後再對你說一遍了。”
“你走錯路了。”埃拉說。
母親停下腳步。“代言人不是住在廣場附近嗎?”
“開會的地方是主教的辦公室。”
母親第一次直視著埃拉。“你和那個代言人打算對我做什麽?”
“我們打算救米羅。”埃拉說，“還有盧西塔尼亞殖民地，如果可能的話。”
“居然想讓我走進蛇窟——”
“主教是我們這邊的——”
“我們這邊!這麽說，你所謂的我們，就是你和那個代言人囉?你以為我沒注意到?我所有的孩子，一個接一個，他都要從我手裏騙走——”
“他沒有騙走任何人。”
“他騙走了你們。專說好聽的，揀你們想聽的說，才會——”
“他沒有專說好聽的。”埃拉說，“也沒有揀我們想聽的說。他隻把事實告訴我們，我們知道他說的是事實。他贏得的不是我們的感情，而是我們的信賴。”
“不管他從你們那兒得到的是什麽，你們反正是不會給我的。”
“我們希望給你，真的，我們希望信賴你。”
這一次，埃拉沒有迴避母親銳利的目光，掉開視線的是母親。當她重新看著埃拉時，眼裏閃爍著淚光。“我一直想告訴你們，”母親說的不是文件的事，“看到你們那麽恨他，我想告訴你們，他不是你們的父親，你們的父親是個仁慈、善良的人——”
“可他沒有勇氣自己告訴我們。”
母親眼睛裏重新燃起怒火。“他想要告訴你們，但我不準他說。”
“告訴你吧，母親。我愛利波，和米拉格雷每個人一樣敬愛他。可他戴著一副假麵具，和你一樣。雖然沒有人知道，但你們的謊言傷害了我們大家。我不怪你，也不怪他。但我感謝上帝讓代言人來到這裏，他把事實告訴了我們，讓我們得到解脫。”
“當你對誰都不愛的時候，”母親低聲說，“說出真相是容易的。”
“你這樣想嗎?”埃拉問道，“這方麵我想我知道，母親。我覺得，你沒有真正了解任何人，了解他們隱藏在假象下麵的真相——除非你愛他們。我覺得代言人愛父親，我是說馬考恩，我覺得在代言之前，他便理解他、愛他。”
母親沒有回答，她知道女兒說得對。
“我知道他愛格雷戈，還有科尤拉、奧爾拉多、米羅，甚至還有金和我。我知道他愛我。他的行動告訴了我，我知道這是事實，因為他從來不對任何人撒謊。”
淚水湧出母親的眼眶，從她的麵頰上淌下來。
“我騙了你，騙了所有人。”母親說，她的聲音很低，哽咽著，“但請你相信我：我是愛你的。”
埃拉擁抱著母親。多少年來第一次，她感到母親也擁抱了自己。橫亙在她們之間的謊言已經消失，代言人抹掉了她們中間的阻隔。她們再也不用彼此試探、小心翼翼了。
“就算現在，你還在想著那個該死的代言人，對嗎?”母親悄聲問。
“你也是。”埃拉回答。
母親笑起來，兩人笑得直抖。“對。”她停住笑聲，把女兒一扯，瞪著她的眼睛道，“這個傢夥，總是橫在咱母女之間。”
“對。”埃拉說，“不過不是一堵牆，而是一座橋，聯繫著我們。”
米羅看到了豬仔們。他們從山上下來，離圍欄還有一半距離。在森林中，他們的行動悄然無聲，可到了高高的卡匹姆草叢中，他們可就不太高明了。隨著他們奔跑的腳步，草叢嘩啦啦響成一片。或許他們是響應米羅的召喚而來，覺得沒有必要躲躲藏藏。跑近了些，米羅認出了來人：“箭”、“人類”、曼達楚阿、吃樹葉者、“杯子”。他沒有衝著他們叫喊，他們跑近後也沒有出聲，隻隔著圍欄靜靜地望著他。在這之前，從來沒有一個外星人類學家把豬仔叫到圍欄邊。他們不作聲，正好顯示出他們的急切。
</br>